Русификаторы и Файлы для игр

Перевод игры - Lords of the Fallen
Тип перевода: 
Требуемая версия игры: 1.5.115 [Multi]
Лаунчеры: Steam

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ
 
В игре озвучены все диалоги, около 85 000 фраз. Ролики, к сожалению, остались без озвучки, также в игре могут встречаться короткие неозвученные фразы.  Качество озвучки должно быть на уровне Baldur's Gate 3, так как я использовал аналогичный подход.  Озвучка будет работать как в Steam, так и в GOG-версиях игры.    Установка: 1. Качаем архив  2. Распаковываем в папку с игрой. (соглашаемся заменить файлы) 3. Наслаждайтесь игрой с русской озвучкой!   Закадровая версия будет доступна чуть позже. Следите за обновлениями.  

Русификатор для игры It Takes Two
Переведено: 
 
Основная команда
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
Дарья Фирсова: переводчик
Николай Елесин: редактура и укладка текста
Анатолий Калифицкий: организация проекта
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Михаил Иванов: медиаконтент
Актёры озвучания
Константин Карасик — Коди Анна Киселёва — Мэй
Андрей Бибиков — Док Хаким
Марта Козлова — Роуз
Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
Андрей Бархударов — Молоток
Геннадий Новиков — Шеф белок
Ольга Сирина — Леди Кью
Наталья Гребёнкина — Королева ос
Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
Фёдор Сухов — Осиный щит
Вероника Саркисова — Оса-мортира
Людмила Ильина — Бинокль
Любовь Германова — Капитан рыцарей
Игорь Старосельцев — Белка-стражник
Никита Прозоровский — Чертёнок 3
Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
Олия Немирова — Рой Ос 4
Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
Наталия Светличнова — Рой Ос 7
Ника Семёнова — Рой Ос 8
Даур Авидзба — Робот на батарейках
Екатерина Хрусталёва — Игра на память
Иван Жарков — Винсент Моретти
Александр Носков — Лео Карузо
 
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Orta Dub
Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 3.22 ГБ
 
 
Это первая в интернете озвучка для Dragon's Dogma 2. Удалось озвучить 90% игры (иногда будут встречаться не переведенные фразы, а так же не переведены ролики). Это достаточно для закадрового, но не достаточно для дубляжа. Потому сейчас доступен только закадровый. Установка: 1) Скачиваем: мод 2) Скачиваем менеджер модов 3) Запускаем менеджер модов и перетаскиваем в него мод с озвучкой и включаем его 4) Играем  

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации COOL-GAMES
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ

Роли озвучивали:
 
Эдвард Пирс (альтер-эго) - Евгений Иванов Сара Хоккинс - Red Apple Констебль Брэдли - Виктор Речкалов Кэтрин Бейкер - Даша Островская Чарльз Хокинс - Алексей Гнеушев Мари Колден - Нана С. Джеймс Фицрой - Алексей Ляпунов Доктор Фуллер - Репетур Борис Рой Митчелл - Dmitry Redjock Миссис Мэри Донован - Елена Понеделина Элджернон Дрейк - Petr Slepsoff Ирэн Сандерс - Марина Гладкая Левиафан - Валерий Козлов Маршал - Стас Олейников Доминим Мерфи - Алексей Гнеушев Сайлас Ванчестер - Алексей Малеев Фрэнсис Сандерс - Андрей Бахтин Секретарша - Марина Козычева Стивен Уэбстер - Алексей Щегорский Генри Уэст - Ваня Солонинкин Медсестра Элизабет - Рута Новикова Констебль Салливан  - Антон Макаров  
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: PeterRodgers
 
Озвучено нейросетью. На данный момент озвучены только катсцены. Требуемая версия игры: любая [Multi]
 

Русификаторы для игры Starfield
Переведено: 
 
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 
 
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi] Baldur's Gate 3 переозвучен новой нейросетью - дубляж
 
Установка: Закидываем файлы в папку с модами C:/ Users/ / AppData/ Local/ Larian Studios/ Baldur's Gate 3/ Mods
Путь для steam deck:
 /home/deck/.steam/root/steamapps/ compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/Mods   Пример озвучки можно оценить в ролике:  
 
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
  Инструкция по установке русской озвучки:
 Kingdom Come: Deliverance 
Текст: KingdomCome Deliverance.rar
Распаковать содержимое архива в директорию Kingdom Come Deliverance/ Localization с заменой файла. Озвучка:
1. Установите игру. 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Распакуйте мод в папку с игрой. 4. Наслаждайтесь игрой!    Kingdom Come: Deliverance 2 
1. Если установлена предыдущая версия озвучки удаляем папку:
<Путь до игры>\Mods\SynthVoiceRu  2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Открыть скачанный архив и перенести папку Mods в папку с игрой (ВНИМАНИЕ не заменяйте файлы игры, просто перенесите папку Mods в корень игры) 4. Запускаем игру и выбираем русскую озвучку в настройках игры 5. Играем  

Тип перевода:  
 
Grand Theft Auto 5 (ГТА 5) - это культовая игра, завоевавшая миллионы поклонников по всему миру благодаря захватывающему геймплею, разнообразным персонажам и огромному открытому миру. Однако, для многих игроков наличие полноценной русской озвучки стало неотъемлемой частью игрового процесса. Мод-русификатор для GTA 5 на ПК предоставляет уникальную возможность наслаждаться игрой на русском языке. Этот мод обеспечивает многоголосую озвучку, что позволяет услышать разные голоса для персонажей, добавляя новый уровень реализма и ощущения присутствия в игровом мире. Одним из преимуществ этого русификатора является автоматическая установка, которая упрощает процесс интеграции мода в игру. Это позволяет пользователям быстро и без лишних трудностей насладиться русской озвучкой без необходимости вручную настраивать модификации. Важно отметить, что данный русификатор предоставляет возможность наслаждаться игрой на русском языке, сохраняя основные аспекты оригинального игрового процесса и сюжета. Теперь игроки могут более глубоко погрузиться в мир GTA 5, понимая все нюансы и диалоги персонажей. Этот мод-русификатор предоставляет доступ к последней версии русской озвучки для GTA 5, что обеспечивает наилучший опыт игры на русском языке. Он отлично подходит для тех, кто хочет окунуться в игровую вселенную Grand Theft Auto 5, наслаждаясь полноценной многоголосой русской озвучкой без лишних усилий по установке и настройке. О русификаторе:
Озвучка:
Озвучка выполнена одним любителем. Женский голос был немного изменён. Работа над озвучкой велась по субтитрам, из-за чего некоторые фразы ускорены. В кат-сценах озвучка проигрывается поверх оригинала. Присутствует грубая ненормативная лексика! Что озвучено:
Сюжетные миссии; Необычные персонажи и другие незнакомцы; Случайные события; Моменты досуга; Репортажи на радио; Случайные фразы персонажей; Полностью озвучены все персонажи, не являющиеся игроками (NPC); Присутствует озвучка полицейского сканера; 2 радиостанции для разговоров: Blaine County Radio и West Coast Talk Radio; 12 ди-джеев на разных радиостанциях! Чего не озвучено:
События "Лофофоры" (Low-riders)! Мультиплеерная часть игры! Инструкция по установке русской озвучки (из облака Мэил.ру): 
Важно! Смотрите видео-инструкцию!
Для установки требуется OpenIV!
Необходимо наличие скриптов от OpenIV! Файл "OpenIV.asi" обязателен для установки.
Открываем OpenIV в режиме редактирования!
В первой папке - "Импортировать". Открываем соответствующий архив и перемещаем (импортируем) туда все файлы из соответствующих папок! Во второй папке - "Просто скопировать в папку с игрой". Все файлы "rpf" нужно скопировать в папку GTAV\x64\audio\sfx (сделайте резервную копию оригинальных файлов).
 
Основные особенности русификатора озвучки GTA 5:
Озвучка: Многоголосая озвучка, выполненная одним человеком, но при этом очень профессионально. Различия в качестве микрофона и интонации, что отмечается разными пользователями. Разборчивость озвучки, позволяющая определить, кто и что говорит. Ошибки и недочеты в некоторых моментах, включая громкость переговоров через наушники в игре. Отзывы пользователей: Восхищение старанием автора. Замечания к интонации, качеству записи и громкости переговоров через наушники. Положительное отношение к озвучке, позволяющей погрузиться в игру без чтения субтитров. Идеи улучшения проекта, включая использование разных голосов для персонажей и сбор средств на улучшение. Комментарии о ГТА 5 и озвучке: Замечания о нежелании компании Rockstar заниматься локализацией озвучки игры. Положительные отзывы о работе русификатора, несмотря на некоторые недостатки и ошибки. Пожелания улучшения качества и замечания о необходимости локализации озвучки для удобства игры. Общее мнение: Положительное отношение к работе автора, ноты юмора и возможности сыграть в игру без необходимости читать субтитры. Недовольство некоторыми аспектами озвучки, но признание старания и работы, вложенной в создание русификатора. Инструкция по установке русской озвучки от SynthVoiceRu (из облака Яндекс): 
1. Качаем нужную версию озвучки: дубляж (как на видео ниже), закадровый (фоном английская речь)   2. Устанавливаем OpenIV по инструкции 3. Распаковываем содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64) 4. В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум  
 

Русификатор для игры Hellblade: Senua's Sacrifice
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста
Алексей Козубовский: звукорежиссёр
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр(фильм о Hellblade)
Юрий Кулагин: помощь в переводе
 
   Актёры озвучания
Зоя Юдина — Сенуа
Наталья Казначеева — Рассказчица
Сергей Пономарёв — Друт
Александр Скиданов — Диллион
Владимир Конев — Тень
Виктория Шанина — Галена
Маргарита Корш
Варвара Чабан
Алексей Никитин
Нана Саркисян
Алёна Соколова
Николай Зозулин
 
   Кавер на песню Illusion
Анатолий Миков: вокал
Элис Ковальская: перевод, сведение звука
 
   Фильм о Hellblade
Ян Грибович — голос разработчика
Даур Авидзба — озвучивание надписей
Иван Лоев — Пол
Илья Шарифов — Иэн
Василий Гальперов — Чарльз
Катерина Краснопольская — Трэйси
Диана Урбанович — Дженни, Кэти
Максим Милязев — Майкл
 
   Отдельная благодарность
Игровому порталу StopGame.Ru за всестороннюю поддержку при создании локализации
Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени
Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии
Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта
zav1977 за помощь с технической частью
 
Пример перевода игры в ролике ниже...
 

Русификатор озвучки для игры A Plague Tale: Innocence.
 

1. Скачайте последнюю версию программы
2. Разархивируйте (правой кнопкой мыши на скачанном файле - извлечь в текущую папку)
3. Запустите USDownloader с зеленой иконкой - шариком
4. Нажмите кнопку "+" на панели главного окна
5. Вставьте ссылку (или несколько ссылок, окошко при этом само увеличится), которую надо закачать и выбирете, куда сохранить файл. Нажмите "Ок"
6. Повторите пункты 4 и 5 для всех ссылок
7. Нажмите "Старт" (кнопка "Плей")
8. Программа будет закачивать файлы  
Купить игру

Перевод игры - Ion Fury: Aftershock
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Артём Чернов: руководство проектом, кастинг, режиссура озвучания, редактура перевода речи, тестирование
Артём "Allard" Андреев: перевод текста, перевод речи в Aftershock, редактура перевода речи, тестирование
Янина Иваница: перевод речи в оригинале
Николай Елесин: редактура перевода речи
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Григорий "New Source" Федотов: сведение звука
Екатерина Дмитрова: сведение звука
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Никита Красильников: организация звукозаписи и звукорежиссура (студия KANSAI, Санкт-Петербург)
Пётр Танюк: спонсор проекта
Александр Киселев: инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Анна Киселёва — Капрал Шелли «Бомба» Хэррисон
Никита Прозоровский — Доктор Джейдас Хескель
Сергей Чихачёв — Генерал Рокко «Скала» Рокфорд
Валерий Сторожик — Культисты
Станислав Олейников — Освободители
Анатолий Петров — Солдаты СГО
Тамирлан Исламов — Высшие Жрецы
Алексей Стоун — Громилы
Дмитрий Поляновский — Элита СГО
Антон Воинков — ДругоБоты
Григорий Федотов — МозгоМехи
Михаил Глушковский — Пилот
Алёна Соколова — Ведущая новостей
Артём Чернов — Турели, Банкомат, Система безопасности
 
 

Официальная озвучка...
Создатель перевода: CD PROJEKT RED
Тип перевода:  (официальные)
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: не важно
Размер:  69.9 GB
Способ установки:
1. Закинуть выбранную озвучку по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\content
2. В настройках игры выбрать нужную озвучку
 
Неофициальная озвучка...
Тип перевода:  - (Студия Сектантской Озвучки/NeiroVoice Studio) в настоящее время DreamVoice
Версия озвучки: 1.0
Требуемая версия игры: >2.0 и выше
Описание: Данная озвучка содержит полный перевод длс на русский язык. В озвучке используется синтез речи, поверх которой наложены модели оригинальных актеров из игры.
Размер:  5.09 GB
Порядок установки
1. Перейдите в папку с установленной игрой;
2. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\";
3. Перейдите в папку "mod" (Создайте, если ее нет);
4. Переместите файлы нужной версии озвучки в папку mod (см. Пример установки.png)
 

Перевод игры - Close to the Sun
Переведено: 
 
Перевод игры
   Основная команда
Анатолий Калифицкий: куратор проекта, кастинг, тестирование
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, редактура текста, тестирование
Сергей Хогарт: режиссура озвучания и звукозаписи
Михаил Иванов: сведение звука
Дарья Фирсова: перевод текста
Николай Елесин: редактура текста
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)

   Актёры озвучания
Анна Молева — Роуз Арчер
Евгения Лучникова — Ада Арчер
Валерий Сторожик — Обри
Василий Дахненко — Никола Тесла
Денис Некрасов — Людвиг
Сергей Хогарт — Учёный
Игорь Попов — Учёный
Вадим Максимов — Оповещения "Уорденклифа"

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Русификатор для игры Control / Контроль
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Николай Зозулин: перевод и редактура текста, перевод песен
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, лаунчер игры, инсталлятор 
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи
Сергей Горев: режиссёр звукозаписи
 
   Актёры озвучания
   Сюжетные персонажи:
Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Валерий Сторожик — Захария Тренч
Владимир Ерёмин — Ахти
Татьяна Ермилова — Эмили Поуп
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Николай Быстров — Дилан Фейден
Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон
Илья Бледный — Саймон Ариш
Мария Фортунатова — Хелен Маршалл
Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл
Сергей Пономарёв — Алан Вейк
 
   Второстепенные персонажи:
Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив
Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра
Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала
Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2
Николай Зозулин — Теодор Эш младший
Михаил Белякович — Кевин Горовиц
Александр Хошабаев — Руперт Уэллс
Никита Кариков — Третий вид
Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис
Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен
Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист
Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2
Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер
Александр Скиданов — Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди
Наталья Казначеева — Карла Вон
Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги
Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик
Леонид Белозорович — Мистер Кость
Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1
Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2
Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2
Михаил Хрусталёв — Агент Фишер
Алексей Никитин — Том Зэйн
Александр Дасевич — Дознаватель 1
Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий
Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы
 
      Боевые рейнджеры:
Константин Федосеев
Иван Исаенко
Максим Лукин
Никита Кариков
Ксения Берелет
Катерина Жаринова
 
   Русский саундтрек
Poets of the Fall - My Dark Disquiet (Мой тёмный трепет)
Игорь Сахаров: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of the Fall - Take Control (Взять контроль)
Игорь Сахаров: инструментал, вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Tricky - Vent (Отдушина)
Даниил Силачев: инструментал, вокал
Лариса LORA Шушаричева: бэк-вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Porcupine Tree - Fear of a Blank Planet (Страх перед пустой планетой)
Максим Канаев: вокал
Элис Ковальская: перевод
   
   Отдельная благодарность
Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
Виталию Красновиду за вычитку текстов персонажей.
Алексею Никитину за помощь с записью персонажа Эмиль Хартман.
Zav1977 за помощь с технической частью.
 
   Спонсоры
Кирилл Надежин, Анатолий Калифицкий, Ярослав Егоров, PIXELpunk, Aleksandr Bublikovs, Роман Гудзь, Вячеслав Шепелев, Сергей Забело, Musa Khaybullin, Дмитрий Николаев, Олег Нечаев, PahanSS, Сергей Бигбро, Федор Руднев, Mig Mig, Дмитрий Попов, Виктор Мосейко, Ричард Чиркин, Арсений Седов, Марина Полежаева, Саша Якорев, Виктор Ермаков, Артемедий Макаров, Павел Соколов, Pavel Gpv, Василий Соловьёв, Стас Уманец, Дмитрий Талалаевский, Андрей Шмелёв, Артем Жулин, Дэниэл Коуд, Дмитрий Мартынов, Маса Тай янг, Константин Нестерюк, Сергей Панченко, Александр Шепелин, Артём Аскаров, Максим Шимчук, Sk Pavel, Влад Джегович, Владимир Антонов, Александр Тяпкин, Nick Hood, Алексей Грязнов, Ринат Сайфутдинов, Роман Фельцингер, Алексей Крылов, Сергей Сумасшедший, Игорь Щербин, Vinti Shpunti, Александр Женеренко, Виталий Зингер, Николай Абакумов, Василия Локова, Виталий Фоменко, Виталий Воронков, Денис Мацебурский, Yura_1988, Roma Chistol, Алексей Миненков, Максим Семёнов, Сергей Ялама, Вадим Романов, Александр Емелюшкин, Terterte Ertetertert, Александр Шаройко, Андрей Миргородский, Алена Чернякова, Иван Безлюдько, Роман Марченко, Леонид Рубцов, Юранд Резников, Алексей Коблов, Евгений Самолдин, Александр Простов, Ренат Сетдиков, Даниил Хохлов, Артем Бурцев, Илья Дремлюгов, Dmitriy Sukhanov, Ибрагим Мальцагов, Дмитрий Соколов, Станислав Кировский, Яросвет Погодаев, Алексей Ермилов, Ник Пик, Антон Данилов, Владимир Зайцев, Макс Мішугіс, Алексей Борисов, Константин Негуис-Хенриксен, Владимир Есаков, Masimba, Максим Осипов, Дмитрий Лукьянов, Александр Тычкин, Евгений Верещагин, Александр Пильтяй, Василий Антонов, Андрей Харитонов, Владислав Чирков, Сергей Смирнов, Владислав Свердлов, Данил Шконда, Alex Zzz, Даниил Плетнёв, Иван Рубежевич, Виктор Шварц, Алексей Васильев, Дмитрий Бладов, Гаджимурад Ильясов, Alex Coded, Анатолий Сояров, Артем Маркин, Сергей Бестужев, djmilks, Егор Корф, Глеб Коньшин, Андрей Гаевой, Василий Максимкин, Кинчик Синемотогров, Валера Заигрин, Chrome2ru, Екатерина Малаховская, Kirill Karpov, Кирилл Назаров, Сергей MKOFF Металликов, Валерий Спиридонов, Serhiomon, Тимофей Белобров, Андрей Яшнов, Николай Метелев, Валера Сухоруков, Кирилл Голубев, Марат Исхаков, Eugene Nervskij, Александр Моругин, Николай Троянов, Дмитрий Дробышев, Степан Новиков, Костя Рудой, Айзек Авраар, Кирилл Жидеев, Яков Овсянников, Кирилл Сахаров, Rus Lan, Антон Корчакин, Максим Шишкин, Максима Скворцова, Артем Алеев, Кот Александр, Константин Граф, Виктор Жельвис, Алексей Попков, Иван Лотарев, Артём Руссо, Сергей Стешенко, Артур Чех, Сергей Доронькин, Михаил Михайлов, Александр Кихаев, Александр Скидан, Михаил Шамин, Фёдор Рыжов, Николай Курбатов, Александр Даарий, Никита Хитрин, Ivan Alone, Дмитрий Федоров, Алёна Кустова, Денис Луньков, Дмитрий Стрекс, Александр Мяконьких, Владимир Кошелев, Татьяна Золотова, Денис Князев, Антон Щемелев, Николай Попов, Максим Сафонов, Данил Волков, Макс Фадеев, Foolish Wester, Дмитрий Ижиков, Андрей Кириллов, Тимофей Шабан, Иван Чумак, Иосиф Джндоян, Nebster Alias, Дмитрий Барсуков, Адель Рустамовна, Александр Кихаев, Евгения Мазунина, Владимир Классиковский, Николай Антилевский, Екатерина Пупкис, Евгений Поляков, Владимир Классиковский, Максим Островский, Владислав Врублевский, Антон Алфёров, Ярослав Янковский, Виталий Мартынов, Алексей Серышев, Alexey Merc, Дмитрий Егоров, Данил Старовойтов, Алексей Попков, Игорь Уваров, Max El, Игорь Кулов, Рома Бурганов, Алексей Сытник, Александр Шадрин, Байтик Конушпаев, Даниил Поперечный, Влад Гоголинский, Андрей Пахомов, Алексей Игнатьев, Лев Ящук, Иван Сергеев и анонимы.
 
 
Купить игру

Перевод игры - I am Alive / Я всё ещё жив
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Иван Чабан — Протагонист
Виталия Корниенко — Мэй
Илья Исаев — Генри
Анна Киселёва — Линда
Сергей Чихачёв
Александр Груздев
Максим Лукин
Алексей Никитин
Сергей Пономарёв
Алексей Гнеушев
Андрей Мишутин
Василиса Эльдарова
Ирина Пономарёва
Дмитрий Поляновский
Валерий Сторожик
Артур Иванов
Никита Прозоровский
Николай Зозулин
Владимир Левашёв
Геннадий Новиков
Георгий Мартиросян
Наталья Грачёва
Пётр Коврижных
Дмитрий Лунёв
Ева Финкельштейн
Анастасия Жаркова
Игорь Попов
Игорь Тарадайкин
Кристина Шерман
Михаил Глушковский
Денис Некрасов
Данил Щебланов
Татьяна Абрамова
Ксения Берелет
Нина Малкина
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 за помощь с технической частью текста
ZoG Forum Team за исходную локализацию текста
 
 

Перевод игры - Observer / Наблюдатель
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, редактура текста
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Кирилл Надежин: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
Пётр Коврижных — Адам Лазарски
Александр Груздев — Янус Юрковски, Виктор
Юлия Горохова — Хелена Новак, Дополнительные персонажи
Егор Васильев — Амир Новак
Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
Анастасия Жаркова — Пиета Саган, Дополнительные персонажи
Кристина Шерман — FemCom 6.0,  Дополнительные персонажи
Валерий Кухарешин — Дополнительные персонажи
Сергей Пономарёв — Коллектор, Дополнительные персонажи
Ирина Пономарёва — Ханна Нэйдэр, Дополнительные персонажи
Дмитрий Поляновский — Тадэуш Карски, Дополнительные персонажи
Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
Константин Карасик — Дополнительные персонажи
Елена Лунина — Дополнительные персонажи
Денис Некрасов — Дополнительные персонажи
Николай Зозулин — Дополнительные персонажи
Алёна Соколова — Дополнительные персонажи
Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
Нана Саркисян — Дополнительные персонажи
Дмитрий Рыбин — Дополнительные персонажи
Никита Прозоровский — Дополнительные персонажи
Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
Ева Финкельштейн — Дополнительные персонажи
Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи
Константин Романенко — Дополнительные персонажи
Андрей Мишутин — Дополнительные персонажи  
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Un1q за адаптацию оригинального шрифта и текстур
 
 

Перевод игры - Raft
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, локализация текстур, тестирование
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
Виктор Ворон: организатор звукозаписи
 
   Актёры озвучания
Михаил Глушковский — Улоф Вилкстром
Василиса Эльдарова — Дэтто, Механик
Иван Чабан — Бруно, Исак
Алёна Андронова — Ханна
Константин Романенко — Робот-дворецкий
Дмитрий Поляновский — Рубен
Игорь Попов — Щипач
Данил Щебланов — Репортёр, Макс
Сергей Пономарёв — Сокол, Мужчина с куклами
Марьяна Спивак — Рассказчица, Ика
Артур Иванов — Йохан, Генри
Ирина Пономарёва — Элайна
Ксения Берелет — Сова, Ванесса, Заина
Пётр Коврижных — Учёный, Ади
Валерий Сторожик — Джеймс Тулли, Ларри
Сергей «Hogart» Петров — Тосиро, Оливер
Владимир Левашёв — Байкер, Ной
Ева Финкельштейн — Анисья, Картика
Юлия Горохова — Синица
Кристина Шерман — Цитра, Улла
Таисия Тришина — Санджей
Татьяна Абрамова — Охранник на Тангароа
Александр Груздев — Капитан
Ильдор Ахмеджанов — Тимур

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Перевод игры - Black Mesa
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

   Актёры озвучания
Константин Карасик — Учёные
Антон Савенков — Сотрудники СБ
Максим Лукин — Военные (HECU)
Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
Елена Харитонова — Учёные
Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
Кирилл Радциг — Радиосообщения
Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
Григорий Перель — Нихилант
Никита Прозоровский — G-Man
Ольга Кузнецова — HEV-костюм
Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп —  Учёный в аппаратной исп. камеры
Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
Алексей Войтюк — Учёный в туалете
Артур Иванов — Военные (по рации)
Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
Василий Дахненко — Начальник охраны
Кристина Шерман — Учёная в лифте
Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта
 
 

Перевод игры - Silent Hill 3 / Сайлент Хилл 3
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
Антон Лесничин: художник локализации текстур
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
Виктор Ворон: организатор звукозаписи

   Актёры озвучания
Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
Владимир Антоник — Дуглас Картланд
Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
Иван Чабан — Винсент Смит
Михаил Белякович — Леонард Вульф
Андрей Лёвин — Поздравитель
Валерий Сторожик — Ведущий
Елена Лунина — Исповедница
Маргарита Корш — Фанатик культа
Рута Новикова — Канализационная фея
Виктор Ворон — Insane Cancer
Алёна Андронова — Лиза Гарланд(камео)
Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон(камео)
Нина Малкина — Шерил Мэйсон(камео)
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
WarMaker за локализацию шрифта
Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста
 
 

Перевод игры - Half-Life: Alyx
Переведено: 
 
Игру русифицировали
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Роман Малафеев: сортировка текстов
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
anarh1st47: спонсор проекта

   Актёры озвучания
Анна Киселёва — Аликс Вэнс
Дмитрий Филимонов — Рассел
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп — Вортигонты
Никита Прозоровский — G-Man
Михаил Мартьянов — Ларри
Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
Юлия Горохова — Ольга
Алексей Гнеушев — Комбайны
Илья Исаев — Комбайны
Сергей Пономарёв — Комбайны
Сергей Казаков  — Комбайны
Михаил Георгиу — Дрон Рассела

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
 
 

Русификатор для игры Resident Evil 3
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
Алексей Никитин — Карлос Оливейра
Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
Кирилл Патрино — Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев — Дарио Россо
Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
Андрей Лёвин — Рики Скрим
Константин Федосеев — Марвин Брана
Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
Ксения Бош — Медсестра
Александр Ружейников — Гражданин
Владимир Габатель — Полицейский
Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
Нина Беренг — Эмма Кендо
    Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Волга
zav1977 за помощь c технической частью.
 
 
 

Русификатор для игры Darkest Dungeon
Переведено: 
 
Над русификатором работали
   Основная команда
Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод и редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Евгений Сухарев: помощь в переводе текста
   
   Актёры озвучания
Игорь Старосельцев — Предок
Алексей Никитин — Предок (до версии 2.0)
   
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Русификатор для игры The Vanishing of Ethan Carter
Переведено: 
 
Над русификатором работали
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
 
   Актёры озвучания
Максим Дахненко — Пол Просперо
Любовь Германова — Мисси Картер
Маргарита Корш — Итан Картер
Игорь Попов — Дейл Картер
Пётр Коврижных — Тревис Картер
Виктор Речкалов — Эдвин Картер
Сергей Пономарёв — Чад Картер
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Tolma4 Team за исходный перевод текста
Виктору Ворону за организацию записи актёров