Русификаторы и Файлы для игр

Русификатор для множества различных игр. Изначально новопереведенные игры переведены онлайн переводчиком, а позже станет доступен ручной качественный перевод. Список игр, доступных для русификации, постоянно пополняется.
Однако UTranslator не просто русификатор, но так же инструмент для переводчиков - через встроенный редактор переводчики могут переводить игры в режиме реального времени (в разработке)!
Отсюда и название 😉
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
В будущем я планирую добавить функцию автоматического обновления перевода - после обновления игры UTranslator сможет сам сразу же проверить файл локализации игры на новые и измененные строки, и перевести их с помощью онлайн переводчика.
Установка и Инструкция
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:
    То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.
  https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0/runtime Установка:

1. Распаковать архив в любое место.
2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».
3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).
4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).
5. Запустить игру.
Удаление:
Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.
Одно решение для любых ситуаций
В то время как большинство конкурентов предлагают различные программные пакеты для удалённой поддержки, удалённого администрирования, обучения и продаж (требуя также платы за них...), TeamViewer является универсальным решением для любых ситуаций: TeamViewer собрал все модули в одном простом и действительно доступном пакете.

Администрирование серверов с удалённым обслуживанием
TeamViewer также можно использовать для управления компьютерами и серверами с удалённым обслуживанием. Установки в качестве системной службы позволяют выполнять перезагрузку и переподключение.

Передача файлов
В TeamViewer встроена функция передачи файлов, позволяющая вам копировать файлы и папки от вашего партнёра и к нему – и эта функция также работает через брандмауэр

Высочайший стандарт безопасности
TeamViewer – очень защищённое решение. Все версии используют полностью защищённые каналы передачи данных с обменом ключами и шифрованием сеанса AES (256 бит), такой же стандарт безопасности используют протоколы https/SSL.

Отображение статуса онлайн
Вы – члены команды и находитесь в разных местах? Необходимо продемонстрировать свой рабочий стол или вместе поработать над документом? В списке партнёров TeamViewer вы сможете увидеть, кто в данный момент доступен, и подключиться к нему одним щелчком мыши.

Удалённая поддержка без установки
С TeamViewer вы можете удалённо управлять любым ПК через Интернет из любой точки. Установка не требуется, просто запустите приложение с обеих сторон и подключитесь – даже через брандмауэры.

Удалённые демонстрации продукции, разработок и услуг
TeamViewer позволяет Вам демонстрировать партнёру свой рабочий стол. Откройте через Интернет доступ к демонстрационным материалам, продукции и презентациям за несколько секунд.

Работа через брандмауэры
Главная трудность при использовании программного обеспечения для удалённого доступа – это брандмауэры и заблокированные порты, а также NAT-маршрутизация локальных IP-адресов.
Если вы используете TeamViewer, то не нужно беспокоиться о брандмауэрах: TeamViewer найдёт путь к вашему партнёру.

Доступ через браузер
Вы в пути, и вам необходимо поработать с удалённым компьютером? Почему бы не воспользоваться TeamViewer Web Connector? Созданное только с использованием html и flash-технологии, это решение можно запускать практически из любого браузера в любой операционной системе.

Очень конкурентоспособная цена, доступны бесплатные версии
TeamViewer предлагает гораздо больше возможностей за небольшую цену. TeamViewer даже предлагает бесплатную версию для некоммерческого использования.

Оптимизированная производительность
Неважно, подключены вы через локальную сеть или модем, – TeamViewer оптимизирует качество отображения и скорость передачи данных в зависимости от типа подключения к сети.
Тип: установка | распаковка портативной версии.
Языки: русский | английский | украинский.
Активация: проведено.
Вырезано: прочие локализации.

Ключи командной строки:
Тихая установка Free версии: /S / IF
Тихая установка Enterprise версии: /S / IE
Тихая установка Premium версии: /S / IP
Тихая распаковка Free версии: /S / UF
Тихая распаковка Enterprise версии: /S / UE
Тихая распаковка Premium версии: /S / UP
Также возможен выбор каталога для установки: После всех ключей необходимо добавить /D=%путь% Пример: файл_установки.exe /S /IF /D=C:\ TeamViewer

Примечание!!! По завершении установки будет предложено изменить домашнюю страницу браузера. Не забудьте снять галочку.

Перевод от ZloyKotya
Полная русская озвучка The Blood of Dawnwalker — 37 693 реплики, около 38 часов речи. Озвучено всё: основной сюжет, побочные квесты, диалоги NPC, реплики протагониста, городская массовка и боевые выкрики.
Озвучка сделана нейросетью, и огрехи в ней есть. Где-то съезжает ударение, где-то интонация не попадает в настроение сцены, короткие реплики иногда звучат суховато. Отдельные фразы на латыни и других языках читаются по русским правилам.
 
БЕЗОПАСНОСТЬ
Файлы игры не изменяются. Мод — отдельный .pak, который кладётся рядом с основным. Английская озвучка остаётся на месте и включается обратно переключением языка в меню. Чтобы удалить мод, достаточно стереть один файл.
ТРЕБОВАНИЯ
The Blood of Dawnwalker версии 1.0.1 Установленный текстовый русификатор (любой меняющий не английский язык) Установите текстовый русификатор, если его ещё нет. Скопируйте файл Dawnwalker-Windows_RU_VOICE_P.pak в папку игры: ...\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\ Запустите игру и выберите язык «Русский» — и для текста, и для озвучки.  
 

Программа, которая может быть полезна тем, кто устал ждать русификаторы для JRPG, визуальных новелл и прочих нишевых игр.
Games Translater PRO — переводчик субтитров, который работает поверх любой игры в реальном времени, без привязки к конкретному тайтлу.
Как работает
Запускаешь игру Горячей клавишей (по умолчанию Alt+Z) один раз выделяешь область субтитров Жмёшь Старт — программа сама распознаёт текст на экране, переводит через ИИ и озвучивает голосом поверх игры Работает с любой игрой, где субтитры отображаются текстом на экране — русификатор под конкретную игру не нужен.
Фичи
Распознавание и перевод: английский, русский, немецкий, французский, японский, китайский Голосовая озвучка перевода (мужские/женские голоса на выбор) Облачные ИИ-провайдеры (OpenAI, Gemini и др.) или локальные модели — на выбор Профили под каждую игру, включая пол/голос персонажей Пресеты производительности — от слабых ПК до максимального качества Свободно перемещаемый оверлей с субтитрами, не мешает интерфейсу игры Что нужно знать
Программа бесплатна, но для перевода нужен доступ к ИИ: свой API-ключ облачного провайдера (недорого) или локальная модель на ПК  
 

Перевод игры - Clair Obscur: Expedition 33
Переведено: 
 
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
Запускаем SynthVoiceRu_HellIsUs.exe Выбираем папку с игрой, например: C:/ games/ HellIsUs Нажимаем Extract и соглашаемся с заменой файлов.  
 

Автор(ы) перевода: Inter-Voice
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
В игре возможно встретить:
-местами слегка ускоренную речь.
- небольшие паузы между предложениями.
-крайне редко обрывы речи.
-если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский.
Способ установки:
обновляемся до последней версии, если игра куплена, запускаем и проходим проверку файлов, выходим, а потом уже кидаем мод в папку с игрой, подтверждаем замену. 
Видео инструкция по установке от подписчика
 
 

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:
«1C» (оригинальный перевод) Segnetofaza Team (портирование) Clientiks (шрифты) Требуемая версия игры: любая [Steam/MSStore]
 
Установка:
Предварительно проведите установку русификатора текста, если еще этого не сделали
Скачайте озвучку и распакуйте архив в папку с игрой с заменой файлов (Внимание если замены файлов не было то вы не туда распаковали)
 
Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. В переводе еще остается часть машинного перевода.
 
 

Перевод игры:  GamesVoice
Переведено:  
 
Игру переводили:
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов
Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр
Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала
Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) 
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор 
Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен
Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик
Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»
Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»
Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall
   Актёры озвучания
Персонажи основного сюжета:
Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип
Ирина Киреева — Сага Андерсон
Илья Исаев — Алекс Кейси
Артур Иванов — Варлин де Двер
Нина Малкина — Роуз Мэриголд
Михаил Тихонов — Тим Брейкер
Фёдор Сухов — Тор Андерсон
Олег Зима — Один Андерсон
Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл
Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
Иван Жарков — Торнтон
Александр Новиков — Маллиган
Владимир Ерёмин — Ахти
Данил Щебланов — Том Зейн
Алёна Андронова — Элис Уэйк
Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела
Варвара Чабан — Киран Эстэвез
Даниил Эльдаров — Эд Букер
Александра Остроухова — Темми Букер
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Варвара Саранцева — Логан Андерсон
Борис Репетур — Пат Мэйн
Ирина Пономарёва — Донна
Людмила Ильина — Мэнди Мэй
Андрей Гриневич — Норман МакДоналд
Антон Савенков — Дэвид Вудс
Юрий Деркач — Сэм Лэйк
Сергей Казаков — Владимир Блум
Станислав Тикунов — Стивен Лин
Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬
Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли)
Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Радио, массовка и прохожие:
Леонид Белозорович — Тапио
Александр Гаврилин — Джим Фигамор
Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи
Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи
Джерри Ленин — Чарли Коскела
Кристина Шерман — Шарлин Коскела
Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела
Анна Галицкая — второстепенные персонажи
Александр Дзюба — учёный
Александр Чуносов — второстепенные персонажи
Анастасия Лапина — второстепенные персонажи
Андрей Рогозин — второстепенные персонажи
Анна Киселёва — второстепенные персонажи
Артём Затиев — второстепенные персонажи
Артём Чернов —второстепенные персонажи
Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи
Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи
Вадим Максимов — второстепенные персонажи
Даур Авидзба — второстепенные персонажи
Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи
Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи
Елена Соловьёва — второстепенные персонажи
Елена Харитонова — второстепенные персонажи
Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи
Илья Бледный — портье
Константин Карасик — второстепенные персонажи
Ксения Берелет — второстепенные персонажи
Ксения Колесникова — второстепенные персонажи
Максим Лукин — второстепенные персонажи
Марина Проскурова — второстепенные персонажи
Мария Овчинникова — второстепенные персонажи
Ольга Зубкова — второстепенные персонажи
Ольга Шорохова — второстепенные персонажи
Пётр Коврижных — второстепенные персонажи
Сергей Хогарт — второстепенные персонажи
Станислав Стрелков — второстепенные персонажи
Татьяна Борзова — второстепенные персонажи
Александр Воронин — массовка
Андрей Голышев — массовка
Святослав Барков — массовка
Евгения Беккер — массовка
Виктория Андреева — массовка
Светлана Вейнгарт — массовка
Николай Зозулин — массовка
Константин Романенко — массовка
Противники:
Анна Горкина
Елена Лунина
Василисса Зайцева
Вероника Нефёдова
Екатерина Вдовик
Николай Зозулин
Иван Исаенко
Кирилл Радциг
Алексей Гнеушев
Ильдор Ахмеджанов
Станислав Черсков
Иван Солонинкин
DLC Найт-Спрингс:
Артур Иванов — Варлин де Двер
Нина Малкина — Официантка
Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка
Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф
Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат
Юрий Деркач — Сэм Лэйк
Дмитрий Поляновский — Рассказчик
Кирилл Радциг — Кофе
Сергей Хогарт  — Разрушители времени
Ксения Берелет — Хейтер
Анна Галицкая — Хейтер
Ксения Колесникова — Хейтер
Андрей Рогозин — Хейтер
Александр Чуносов — Хейтер, Маскот
Александр Дмитриев — Хейтер
Кристина Шерман — Маскот
DLC Домик у озера:
Варвара Чабан — Киран Эстэвез
Сергей Пономарёв — Алан Уэйк
Александр Рахленко — Жюль Мармонт
Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт
Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн
Николай Быстров — Дилан Фейден
Даниил Эльдаров — Эд Букер
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Максим Лукин — Агент ФБК
Вероника Нефёдова — Агент ФБК
Мария Овчинникова — Система оповещения
Анастасия Лапина — ассистент
   Русский саундтрек
— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)
Михаил Сидоренко: вокал
Сергей Пономарёв: вокал
Артур Иванов: вокал
Роман Рябцев: мастеринг
Даниил Силачёв: мастеринг
Сергей Зебуро: перевод
 
— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Heroes and Villains (Герои и злодеи)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Night Springs (Найт Спрингс)
Виолетта Поляруш: вокал
Даниил Силачёв: мастеринг
Николай Зозулин: перевод
 
— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)
Яна Давыдова: вокал
Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал
Николай Зозулин: перевод
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам
Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
 
 
Прохождение игры:
 

Тип русификатора: Локализация текста и озвучки
Требуемая версия игры: Steam версия
Требуемый язык игры: Русский
Реклама: Отсутствует
 
Русификатор для Penumbra: Black Plague представляет собой полную локализацию, которая включает в себя перевод текста, озвучки и текстур. Это идеальный вариант для тех, кто хочет насладиться игрой на русском языке, при этом не теряя атмосферности и погружения, которые создаются оригинальным контентом.
 
Подробная инструкция по установке:
Подготовка:
Убедитесь, что у вас установлена версия игры Penumbra: Black Plague из Steam. Для установки русификатора игра должна быть обновлена до последней версии. Распаковка архива:
Найдите архив с русификатором на вашем компьютере и распакуйте его в удобное место. Обычно это можно сделать с помощью стандартного архиватора (например, WinRAR или 7zip). Установка русификатора:
В распакованной папке с русификатором будет содержаться файл для установки. Скопируйте все файлы из этой папки в папку с установленной игрой. Обычно она расположена по пути:  
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague Выбор русского языка в настройках игры:
После того как файлы будут скопированы, откройте игру через Steam. Перейдите в меню настроек игры:  
В главном меню игры выберите Options. Перейдите в раздел Game. В настройках языка выберите Русский/Russian. Это переключит игру на русский язык, включая текст, озвучку и текстуры.
Проверка установки:
После выбора русского языка перезапустите игру. Все элементы игры, включая интерфейс, текст и озвучку, должны быть переведены на русский. Решение возможных проблем:
Если после выполнения всех шагов игра по-прежнему отображается на английском языке, проверьте настройки Steam. Возможно, вам нужно перезапустить Steam или игру для применения изменений.  

Автор(ы) перевода: discohouse57, нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
перетащите файл .pak из архива в Steam/ steamapps/ common/ Flintlock The Siege of Dawn/ Saltpeter/ Content/ Paks/ ~mods, если папки ~mods там нет - создайте её.
 
 

Автор(ы) перевода: Новый Диск + нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 Данный мод русифицирует все диалоги компании «Падение трезубца» , «Новая Атлантида», «Золотой Дар», «Дружина Регинлейв» и «Столпы богов».    Установка и настройки:
Скачайте архив; Папка AoM.R(Pirated) должна находиться в следующем пути: C:/ Users/ Ваше имя/ Games/ Age of Mythology Retold/ Ваш идентификатор/ mods/ local.; В игровом меню должна появиться опция с названием AoM.R(Pirated); Не забудьте включить соответствующую галочку для активации мода;  
 

Автор(ы) перевода: olddude, Arklight, машинный перевод
Переведено: 
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: Piligrim Voice Требуемая версия игры: любая [Multi]   Установка русификатора:
Перетащите содержимое архива в Content
Путь к папке:
для steam версии : steamapps/ common/ Lies of P/ LiesofP/ Content для версии game pass : XBoxGames/ Lies of P/ Content/ LiesofP/ Content  
 
Создатели озвучки - команда «Piligrim Voice»
Актеры:
Аделина, Искупительница - AngryLion Алидоро - Familiar Антония, Бабушка в окне - Валюшка VOX Арлекино - Asper X Белла, Сессилия - Софья Eezy Кролик Чудак - Dlaiver Кролик Главарь, Пульчинелла - Максим Епишин (KaiserVendette) София, Кролик Младший, Лаксазия - Linerry.K Барахлящая Марионетка, Доктор Сыч - Otto Myers Виктор - VeryHard Рыжая Лиса - Галина Беляева Евгения, Белая Госпожа - Ева висмут Падший Архиепископ - Potnenkiy_Noso4ek  Палентина - Александр Уральский (LX) Джемини - Кито Джеппетто - Владимир Степанов Джанджо (Парацельс) - Дмитрий Нюберг Хьюго, Черный Кот - Златолис Джулиан - Вадим Кирюшин Сломанная марионетка - F1by Безумный Осел - Leraiie Объект 826 - Арсен MixSti Ромео - FSLB Манус - Daske Ласка - MintyCat  Выживший - ReDead Тома - Пётр Гланц Вениньи - MARTy Торговец - Данил Скачёв Плачущая женщина - Софья Лаук  Второстепенные роли - Zirrreael, Sindarin, Linerry.K, Otto Myers, MintyCat  Другое:
Редакторы - Sindarin, Dana Lion, Zirrreael, Златолис Программисты - Виталий Посвистак, Андрей Reach, Zirrreael Звукорежиссер - Zirrreael Режиссер - FSLB Глава проекта - Zirrreael
 
 

Для игры: The Evil Within
Дата выпуска: 06.01.2025
Тип русификатора: Звук
Требуемая версия игры: 2708258 (Steam)
Требуемый язык игры: Английский (оригинальный)
Охватываемые материалы:    Основная игра + все дополнения
 
Подробная инструкция по установке:
Запуск инсталлятора
После того как русификатор звука будет у вас на компьютере, откройте папку с файлом установщика. Дважды щелкните на файл инсталлятора, чтобы начать установку. Выбор пути установки
На первом экране инсталлятора вам будет предложено выбрать папку, в которую будет установлен русификатор. Убедитесь, что вы указываете путь, где установлена игра The Evil Within. Обычно игра устанавливается в папку, расположенную в папке "Steam" или другой платформы, в зависимости от того, какую версию игры вы используете. Автоматическая установка
После выбора папки нажмите кнопку «Установить». Инсталлятор выполнит все действия автоматически. Вам не нужно будет вручную заменять файлы — все будет сделано программой. Выбор языка в игре
После того как установка завершена, откройте игру и перейдите в настройки. В разделе "Язык" выберите русский язык. После этого звуковая дорожка в игре будет переведена на русский. Проверка установки
Запустите игру и убедитесь, что звуковая дорожка переведена на русский язык. Все диалоги, а также звук в основной игре и дополнениях должны быть на русском. Удаление русификатора
Если вы решите удалить русификатор, перейдите в директорию, куда был установлен русификатор, и найдите файл unins***.exe. Запустите его, чтобы удалить мод. В этой же папке будет находиться резервная копия оригинальных файлов игры, если вы выбрали соответствующую опцию при установке. Теперь игра будет звучать на русском языке, и вы сможете насладиться полным погружением в атмосферу The Evil Within.
 

Тип перевода: 
 
Версия игры для установки: любая [Steam]. Тип русификатора: Машинный перевод {ZoG Forum Team.} Вид русификации: только текст Лаунчеры:Steam   АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:
Olddude nik1967 welltall2 zveryga5 Drushkin liikaqp  

Создатель перевода: Akella
Тип перевода:
Требуемая версия игры: GOG, STEAM
Требуемый язык игры: английский

Описание:
Русификатор текста и речи от Aкеллы.
В процессе установки создается бэкап оригинальных файлов (папка locale\en_UK_backup), поэтому для установки требуется дополнительно 2 Гб свободного места.
 
Рекомендуемый порядок установки -
1.Игра
2.Русификатор.
3. Шрифты.
4. Community Patch v.0150 [RUS].
Способ установки:
Запустить Sacred 2 Gold.exe, указать путь до папки с игрой, установить.
Для установки улучшенных шрифтов в скопируйте папку locale в папку с установленной игрой Sacred 2 и замените уже существующие файлы.
Для включения русской речи в роликах делаем так...
1. создаем текстовый документ и вставляем в него:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment\Sacred 2]
"Language"="en_UK"
"Speech"="en_UK"
"MovieTrack"="10"
2. Сохраняем документ.
3. Меняем расширение файла с txt на reg
4. Кликаем по файлу и добавляем инфу в реестр
5. Наслаждаемся русской речью в роликах
Community Patch v.0150 [RUS]
Требуемая версия игры: Патч гарантированно устанавливается поверх одной из лицензионных версий Sacred 2: Ice & Blood: 2.65.1 или 2.65.2
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: русский

Описание:
Среди основных изменений, которые вносит патч:
- Новые квесты
- Новые боссы
- Новые предметы: сеты, уникальные и легендарные предметы
- Новые типы оружия: кастеты, косы, метательная жидкость
- Новое оформление
- Исправлено множество квестов и багов
- Исправлен шанс выпадения некоторых предметов
- Оптимизация игры и отключение ненужного
- Наблюдается лучшая совместимость с Windows 7
И многое-многое другое..
Подробнее тут - ссылка
Способ установки:
Разархивировать в папку с игрой с заменой файлов.
 

Syberia
Создатель перевода: 1C
Версия: Любая
Требуемый язык игры: Английский

Описание:
Удобный пакет для полной русификации знаменитой игры Syberia, включающий полный перевод всех текстов, диалогов и видеороликов от фирмы 1С. Ставится как на дисковую, так и на электронную Steam версию игры. Быстрая и простая установка, проблем с не переведёнными местами или кривыми шрифтами обнаружено не было.
Способ установки:
Запускаем инсталляционный файл SyberiaRus.exe и устанавливаем русификатор в папку с игрой. Ничего переименовывать или копировать вручную не надо. Просто дождитесь конца установки и запускайте игру. Будьте внимательны, при выборе пути установки!
Доп. информация:
Чтобы не возникало неполадок во время использования, выключите автоматическое обновление игры в Steam. Библиотека -> Syberia -> Свойства -> Обновления -> Не обновлять автоматически.
 
Syberia 2
♦ Создатели перевода: «Логрус» [сборка: Wedge / сборка и исправления: Cheshire28]
♦ Тип перевода: Текст + Звук [вместе и по отдельности]
♦ Требуемая версия игры: GOG / Steam / «1С» [для сборки от Cheshire28]
♦ Требуемый язык игры: английский / русский официальный [для сборки от Cheshire28]
Особенности русификатора
1. Исправленная русская локализация от «1С» («Логрус»).
2. Полный перевод текста и озвучки.
3. Возможность установки отдельно только русификации текста.
4. Русификатор подходит для любого издания игры на английском языке, включая версии от Steam и GOG.
Исправления русской локализации
===============================
1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ:
а) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
б) Исправлен баг с некоторыми невоспроизводимыми фразами.
в) Другие исправления русской озвучки.
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ:
а) Исправлены найденные неточности и опечатки в документации.
б) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
в) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
г) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
д) Добавлена поддержка буквы "Ё".
е) Исправлены титры.
Дополнительная информация
=========================
1. Программа установки русификатора не оставляет следов в реестре. Русификатор удаляется вместе с игрой.
2. Данный русификатор можно также установить на официальную русскую версию игры в качестве обновления.
3. Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск. Примеры пути установки:
"С:\Program Files (x86)\Microids\Syberia 2",
"C:\Program Files (x86)\Microids\Syberia DVD\Syberia2",
"D:\Steam\SteamApps\common\Syberia 2" и т. д.
Порядок установки русификации и запуска игры
① Выбрать автора сборки и запустить один из двух EXE-файлов в папке Syberia 2 RUS.
② Распаковать локализационные ресурсы в директорию с установленной игрой, следуя инструкциям инсталлятора. При выборе установки пути к папке внимательно следите за тем, чтобы дважды не повторялась конечная папка.
③ Кликнуть по ярлыку игры на рабочем столе, запустив её от имени администратора (Правой кнопкой мыши по ярлыку ⇛ Свойства ⇛ Совместимость ⇛ Выполнять эту программу от имени администратора).
④ На родном языке продолжить безостановочное движение curriculum vitæ в масштабном путешествии по северным широтам к далёкой мечте о счастье.
 

Создатель перевода: CGInfo
Тип перевода: звук, текстуры, модели
Требуемая версия игры: любая версия игры 2018 года и далее
Требуемый язык игры: не важно

Описание:
Полная некоммерческая локализация игры от творческого объединения CGInfo, включающая в себя перевод текстур, моделей и звука.
Способ установки: Нажать на кнопку. Если не нужна локализация основной игры, можно не качать папку xxx (более 2гб) и файл patch.bin (1,3гб).
Роли озвучивали...
Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem
FAQ / Часто задаваемые вопросы
- Озвучены ли голософоны, горажане и т.д. ?
Озвучено всё.
- Озвучены ли DLC?
Озвучено всё.
- У меня стим/пиратка встанет ли на неё локализация?
Встанет на любую версию от 2018 года
- Будут ли работать достижения в стиме?
Будут.
-Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
см. картинку раздачи.
- Установил локализацию, но звук оригинальный.
Надо удалить всё, что в этой папке: BioShock Infinite\XGame\Content\Audio\Packed\Windows\Packs\English(US) и запустить заново русификатор.
- Я нашёл не переведённую текстуру!
Молодцы. Мы никогда не говорили, что переведём все текстуры. Изначально планировалось перевести только 200 сюжетных текстур, но в итоге их было переведено более 75%.
Локализацию запускайте из проводника, а не из utorrent-а.
Так же рекомендуем отключать субтитры для диалогов.
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Mechanics VoiceOver
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Русификатор для игры Star Wars Jedi: Survivor
Переведено: 
 
В переводе участвовали...
 Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозеров: редактор текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
Алёна Андронова: медиаподдержка
Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов

   Актёры озвучания
Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Александр Новиков — Дахо Седжан
Ирина Киреева — Сантари Кри
Марина Бакина — Дома
Алексей Костричкин — Таргл
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — Зии
Анастасия Лапина — Девятая сестра
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик

Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж
Борис Хасанов — Боба Фетт
Алексей Багдасаров — Армиас
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Максим Лукин — Сунт Мадас
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж2
Ольга Зубкова — Сестар Таск
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Артём Затиев — Анахорет М2
Татьяна Манетина — Тулли Му
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
Артём Чернов — Имперский офицер 3
Андрей Курносов — Имперский офицер 4
Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
Ольга Шорохова — Вини Эрэс
Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
Никита Моисеев — Старатель Ким
Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
Александра Остроухова — Старатель Джейд
Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
Валерий Сторожик — Старатель Денни
Максим Кулаков — Ваштан Вульф
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странник 3
Олия Немирова — Странница 1
Роман Стабуров — Странник 4
Инна Королёва — Странница 2
Наталия Светличнова — Странница 3
Александр Новиков — Гражданский 3
Игорь Семыкин — Магнастраж
Константин Романенко — Охранный дроид
Алексей Гнеушев — Штурмовик
Сергей Хогарт — Штурмовик
Сергей Зебуро — Штурмовик
Владимир Габатель — Штурмовик

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик:  Cool-Games для Boltgun
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Автор(ы) перевода Rogue Trader - Zarudnev, нейросетевая озвучка
Установка: Скачайте установщик и архив Zarudnev_voice.rar. Положите оба файла в одну папку. Запустите установщик. Укажите корневую папку игры Warhammer 40,000: Rogue Trader. Дождитесь окончания установки.  
О русификации:
Куратор проекта: Николай Кузнецов
Работа со звуком: Виталий Кашеваров Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Николай Кузнецов, Никита Красильников Тестирование: Николай Кузнецов Роли озвучивали: 
Taunts - Веселов Артём Инквизитор Сейбел - Шейченко Светлана  
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации adon.hloth.dev
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 340 МБ
 
 

Тип перевода: 
Автор/Разработчик: Студия локализации GamesVoice
Размер: 110 МБ
Озвучка подходит и для оригинала, и для вышедшего недавно римейка.
 
Игру переводили:
  Основная команда
Анатолий Калифицкий: куратор проекта, редактура текста, тестирование
Михаил Иванов: звукомонтажёр, перевод, редактура и укладка текста, медиаконтент
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Андрей Рябинин: сортировка и проверка текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
 
   Актёры озвучания
Данил Щебланов — Главный герой
Сергей Пономарёв — Радио
Сергей Чихачёв — Военный по рации
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Shimon Mood
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 399 МБ
 
Установка: Распакуйте архив с файлами на вашем компьютере. Скопируйте файлы: pakchunk0-WindowsNoEditor_VO.pak в \Frostpunk2\ContentContent\Paks intro.bk2 в \Frostpunk2\Content\Movies (Интро ставить по желанию, предварительно сделать копию оригинала)