Alex

Русификатор для игры Control / Контроль
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Николай Зозулин: перевод и редактура текста, перевод песен
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, лаунчер игры, инсталлятор 
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи
Сергей Горев: режиссёр звукозаписи
 
   Актёры озвучания
   Сюжетные персонажи:
Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Валерий Сторожик — Захария Тренч
Владимир Ерёмин — Ахти
Татьяна Ермилова — Эмили Поуп
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Николай Быстров — Дилан Фейден
Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон
Илья Бледный — Саймон Ариш
Мария Фортунатова — Хелен Маршалл
Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл
Сергей Пономарёв — Алан Вейк
 
   Второстепенные персонажи:
Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив
Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра
Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала
Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2
Николай Зозулин — Теодор Эш младший
Михаил Белякович — Кевин Горовиц
Александр Хошабаев — Руперт Уэллс
Никита Кариков — Третий вид
Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис
Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен
Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист
Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2
Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер
Александр Скиданов — Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди
Наталья Казначеева — Карла Вон
Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги
Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик
Леонид Белозорович — Мистер Кость
Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1
Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2
Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2
Михаил Хрусталёв — Агент Фишер
Алексей Никитин — Том Зэйн
Александр Дасевич — Дознаватель 1
Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий
Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы
 
      Боевые рейнджеры:
Константин Федосеев
Иван Исаенко
Максим Лукин
Никита Кариков
Ксения Берелет
Катерина Жаринова
 
   Русский саундтрек
Poets of the Fall - My Dark Disquiet (Мой тёмный трепет)
Игорь Сахаров: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of the Fall - Take Control (Взять контроль)
Игорь Сахаров: инструментал, вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Tricky - Vent (Отдушина)
Даниил Силачев: инструментал, вокал
Лариса LORA Шушаричева: бэк-вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Porcupine Tree - Fear of a Blank Planet (Страх перед пустой планетой)
Максим Канаев: вокал
Элис Ковальская: перевод
   
   Отдельная благодарность
Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
Виталию Красновиду за вычитку текстов персонажей.
Алексею Никитину за помощь с записью персонажа Эмиль Хартман.
Zav1977 за помощь с технической частью.
 
   Спонсоры
Кирилл Надежин, Анатолий Калифицкий, Ярослав Егоров, PIXELpunk, Aleksandr Bublikovs, Роман Гудзь, Вячеслав Шепелев, Сергей Забело, Musa Khaybullin, Дмитрий Николаев, Олег Нечаев, PahanSS, Сергей Бигбро, Федор Руднев, Mig Mig, Дмитрий Попов, Виктор Мосейко, Ричард Чиркин, Арсений Седов, Марина Полежаева, Саша Якорев, Виктор Ермаков, Артемедий Макаров, Павел Соколов, Pavel Gpv, Василий Соловьёв, Стас Уманец, Дмитрий Талалаевский, Андрей Шмелёв, Артем Жулин, Дэниэл Коуд, Дмитрий Мартынов, Маса Тай янг, Константин Нестерюк, Сергей Панченко, Александр Шепелин, Артём Аскаров, Максим Шимчук, Sk Pavel, Влад Джегович, Владимир Антонов, Александр Тяпкин, Nick Hood, Алексей Грязнов, Ринат Сайфутдинов, Роман Фельцингер, Алексей Крылов, Сергей Сумасшедший, Игорь Щербин, Vinti Shpunti, Александр Женеренко, Виталий Зингер, Николай Абакумов, Василия Локова, Виталий Фоменко, Виталий Воронков, Денис Мацебурский, Yura_1988, Roma Chistol, Алексей Миненков, Максим Семёнов, Сергей Ялама, Вадим Романов, Александр Емелюшкин, Terterte Ertetertert, Александр Шаройко, Андрей Миргородский, Алена Чернякова, Иван Безлюдько, Роман Марченко, Леонид Рубцов, Юранд Резников, Алексей Коблов, Евгений Самолдин, Александр Простов, Ренат Сетдиков, Даниил Хохлов, Артем Бурцев, Илья Дремлюгов, Dmitriy Sukhanov, Ибрагим Мальцагов, Дмитрий Соколов, Станислав Кировский, Яросвет Погодаев, Алексей Ермилов, Ник Пик, Антон Данилов, Владимир Зайцев, Макс Мішугіс, Алексей Борисов, Константин Негуис-Хенриксен, Владимир Есаков, Masimba, Максим Осипов, Дмитрий Лукьянов, Александр Тычкин, Евгений Верещагин, Александр Пильтяй, Василий Антонов, Андрей Харитонов, Владислав Чирков, Сергей Смирнов, Владислав Свердлов, Данил Шконда, Alex Zzz, Даниил Плетнёв, Иван Рубежевич, Виктор Шварц, Алексей Васильев, Дмитрий Бладов, Гаджимурад Ильясов, Alex Coded, Анатолий Сояров, Артем Маркин, Сергей Бестужев, djmilks, Егор Корф, Глеб Коньшин, Андрей Гаевой, Василий Максимкин, Кинчик Синемотогров, Валера Заигрин, Chrome2ru, Екатерина Малаховская, Kirill Karpov, Кирилл Назаров, Сергей MKOFF Металликов, Валерий Спиридонов, Serhiomon, Тимофей Белобров, Андрей Яшнов, Николай Метелев, Валера Сухоруков, Кирилл Голубев, Марат Исхаков, Eugene Nervskij, Александр Моругин, Николай Троянов, Дмитрий Дробышев, Степан Новиков, Костя Рудой, Айзек Авраар, Кирилл Жидеев, Яков Овсянников, Кирилл Сахаров, Rus Lan, Антон Корчакин, Максим Шишкин, Максима Скворцова, Артем Алеев, Кот Александр, Константин Граф, Виктор Жельвис, Алексей Попков, Иван Лотарев, Артём Руссо, Сергей Стешенко, Артур Чех, Сергей Доронькин, Михаил Михайлов, Александр Кихаев, Александр Скидан, Михаил Шамин, Фёдор Рыжов, Николай Курбатов, Александр Даарий, Никита Хитрин, Ivan Alone, Дмитрий Федоров, Алёна Кустова, Денис Луньков, Дмитрий Стрекс, Александр Мяконьких, Владимир Кошелев, Татьяна Золотова, Денис Князев, Антон Щемелев, Николай Попов, Максим Сафонов, Данил Волков, Макс Фадеев, Foolish Wester, Дмитрий Ижиков, Андрей Кириллов, Тимофей Шабан, Иван Чумак, Иосиф Джндоян, Nebster Alias, Дмитрий Барсуков, Адель Рустамовна, Александр Кихаев, Евгения Мазунина, Владимир Классиковский, Николай Антилевский, Екатерина Пупкис, Евгений Поляков, Владимир Классиковский, Максим Островский, Владислав Врублевский, Антон Алфёров, Ярослав Янковский, Виталий Мартынов, Алексей Серышев, Alexey Merc, Дмитрий Егоров, Данил Старовойтов, Алексей Попков, Игорь Уваров, Max El, Игорь Кулов, Рома Бурганов, Алексей Сытник, Александр Шадрин, Байтик Конушпаев, Даниил Поперечный, Влад Гоголинский, Андрей Пахомов, Алексей Игнатьев, Лев Ящук, Иван Сергеев и анонимы.
 
 
Купить игру

Год выпуска: 21 апреля 2023
Жанр: Action / Strategy / Simulation / Early Access
Разработчик: Thunder Devs.
Издатель: Thunder Devs.
Источник: Digital
Тип издания: Неофициальный
Релиз: Portable
Таблэтка: вшита (Goldberg Steam emu.)
*Меняется в главном меню игры

Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
- Требуются 64-разрядные процессор и операционная система
- ОС: Windows 7
- Процессор: Intel / AMD, 3.0 GHz
- Оперативная память: 8 GB ОЗУ
- Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 1050Ti / AMD Radeon RX 570, DirectX 11
- Место на диске: 32 Gb

Описание:
Страна поглощена гражданской войной, повсюду царит хаос, партии ведут войну друг с другом, банды мародеров разоряют поселения. Примите участие в событиях. Возьмите под свое командование отряды, создайте полноценную армию, производите или закупайте бронетехнику и оружие, стройте укрепления, форпосты и поселения, управляйте боевыми операциями от 1-го лица, либо в тактическом режиме. Управляйте различными автомобилями, бронетранспортерами, вертолетами, танками и САУ. Ведите масштабные бои (до 200 человек одновременно) на тактических картах с помощью большого выбора вооружений. Создайте свое государство, или примкните к существующим фракциям. Используйте дипломатию: заключайте союзы, объявляйте войны. Захватывайте провинции. Сделайте Камбридию снова великой!
• Управляйте своими отрядами в режиме от первого лица, с помощью большого количества командных функций. Приказы на разных уровнях: вы можете отдать приказ одному бойцу, отряду, всему подразделению.
• Отдавайте приказы с высоты птичьего полета своим отрядам на поле боя.
• Подробная карта острова, разделенного на провинции, в виде отдельного режима игры. Внешняя и внутренняя политика, экономика, промышленность, дипломатия.
• Сложная система зон попадания для пехоты и техники. Баллистика, пробиваемость, начальная скорость для пули/снаряда. Реалистичная графика, звуки, физика, анимации и эффекты.
• Около пятидесяти видов разнообразных винтовок, пистолетов, пулеметов, гранатометов.
• Огромное количество разнообразной униформы, камуфляжей, бронежилетов и касок, противогазов. Создание для своих войск "регулярной"/"специальной" и т. д. униформы в специальном редакторе шаблона отряда.
• Загружайте грузовики амуницией, припасами, чтобы использовать снабжение в бою. Доставляйте пехоту до фронта с помощью нескольких видов грузовых автомобилей.
• Бронеавтомобили, бронетранспортеры, танки, САУ и многое другое, с возможностью управления от первого/третьего лица любой техникой.
• Наносите удары с воздуха, планируйте десантные операции, проводите разведку.
Дополнения
Eastern Airborne Forces
Western Marine Corps
Запуск игры
1. Скачать игру в любое место на вашем диске (главное чтобы на пути к папке с игрой не было кириллицы)
2. Запуск игры с файла TotalConflictResistance.exe в главной директории игры  
 

Перевод игры - Silent Hill: Alchemilla
Переведено: 
 

 
Скачать модификацию

Год выпуска: 14 февраля 2025
Разработчик: Aspyr, Crystal Dynamics
Издатель: Aspyr
Источник: Digital
Тип издания: Неофициальный
Релиз: Portable
Таблeтка: вшита (CODEX-RUNE)
*Меняется в настройках игры (Options - Audio - Language)

Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
- Требуются 64-разрядные процессор и операционная система
- ОС: Windows 10
- Процессор: Intel i3 / AMD FX-4100
- Оперативная память: 4 GB ОЗУ
- Видеокарта: GeForce GT 620 1gb / Radeon HD 8670D
- Место на диске (SSD): 11 GB

Описание:
Отправляйтесь в приключения с обновленными играми из серии Tomb Raider, собранными в коллекцию Darkness Trilogy.
• Tomb Raider: The Last Revelation. Лара Крофт обнаруживает затерянную гробницу египетского бога Сета и случайно его освобождает, тем самым исполняя древнее пророчество, согласно которому человечество должно будет кануть во тьму. • Tomb Raider: Chronicles. В результате событий, произошедших в The Last Revelation, Лара Крофт оказалась погребенной в египетской гробнице и считается погибшей. Во время прощальной церемонии близкие ей люди делятся воспоминаниям• и о прошлом Лары. • Tomb Raider: The Angel of Darkness. Лару обвиняют в убийстве, и она пускается в бега, попутно раскрывая зловещий заговор, связанный с запретными экспериментами и поиском древних артефактов• . • Свежая картинка и старая добрая классика: переключайтесь в любой момент между обновленной графикой и оригинальными полигональными модельками. • Путешествия по миру: вместе с Ларой Крофт посетите множество знаковых мест в Каире, Риме, Париже и не только. • Самые загадочные приключения Лары: загляните в темные уголки прошлого Лары Крофт и пролейте свет на тайну ее исчезновения. Запуск игры и проблемы с запуском
1. Скачать в удобное место (главное чтобы на пути к папке с игрой не было кириллицы)
2. Запуск игры с файла tomb456.exe в главной директории игры
 
Почему игра может не запускаться?
- Убирайте кириллицу из пути к папке с игрой,
- Имя пользователя Windows не должно содержать кириллицу,
- Убирайте атрибут "только чтение" с папки с игрой,
- Убирайте папку с игрой из торрент-клиента, перед тем как запускать игру,
- Выключайте антивирус, т.к. он может блокировать запуск исполняемых и/или дополнительных файлов.
- Игра может не запускаться из-за конфликта со встройкой. Решается путём отключения (не удаления) встроенного ГПУ в "Диспетчере устройств"
- На самый крайний случай - перекачайте папку с игрой полностью, по новой.
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: PeterRodgers
 
Озвучено нейросетью. На данный момент озвучены только катсцены. Требуемая версия игры: любая [Multi]
 

Антология представляет собой полное собрание игровых лицензий по пронизывающей ледяным холодом необжитых земель и согревающей людской и даже механической душевной теплотой приключенческой серии «Сибирь» (Syberia) маэстро Бенуа Сокаля вместе со всем дополнительным бонусным контентом, прилагающимся к каждой лицензионной копии от GOG.
Syberia / Сибирь
     Syberia
♦ Дата выхода: 30 мая 2002
♦ Жанр: Adventure, Quest, Steampunk, 2D, 3rd Person
♦ Разработчик: Microïds
♦ Издатель: Microids (ранее – Anuman Interactive)
♦ Тип издания: Лицензия
♦ Релиз: GOG 
♦ Версия игры: 1.0.0 Hotfix4 (53936 по GOG)
♦ Платформа: Windows
♦ Язык интерфейса и субтитров: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Польский (POL); Японский (JPN)
♦ Язык озвучки: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Польский (POL)
♦ Локализация: «Логрус»
♦ Таблетка: Не требуется (DRM-free)

 Системные требования:
Минимальные
☛ Операционная система: Microsoft Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10
☛ Процессор: 1.0 GHz or higher
☛ Оперативная память: 512 MB RAM
☛ Видеокарта: 128 MB VRAM DirectX-compatible
☛ Звуковая карта: DirectX 9.0c-compatible
☛ DirectX: Version 9.0c
☛ Свободное место на жёстком диске: 1.3 GB
 Описание:
Когда юридическая контора поручила Кейт Уолкер оформить продажу старой фабрики заводных игрушек где-то во Французских Альпах, девушка и подумать не могла, что эта поездка перевернет всю её жизнь. Казалось бы, чего проще: оформить сделку и на следующий день вернуться домой в Нью-Йорк. Однако судьба оказалась неблагосклонна к Кейт. Владелица фабрики внезапно скончалась, а её единственный наследник, как выяснилось, уехал из города много лет назад. В поисках Ганса Форальберга, гениального изобретателя и единственного, кто мог бы пролить свет на происходящие вокруг таинственные события, Кейт приходится проделать долгий путь...
 Особенности игры:
✔ Фирменный стиль от известного автора комиксов и разработчика игр Бенуа Сокаля.
✔ Захватывающая история, полная влияющих на характеры персонажей событий.
✔ Чарующие локации с оформлением в стиле модерн и элементами стимпанка.
✔ Оригинальные, умные загадки, естественно вписывающиеся в сценарий.
Syberia 2 / Сибирь II
   Syberia II
♦ Дата выхода: 29 марта 2004
♦ Жанр: Adventure, Quest, Steampunk, 2D, 3rd Person
♦ Разработчик: MC2-Microïds
♦ Издатель: Microids (ранее – Anuman Interactive)
♦ Тип издания: Лицензия
♦ Релиз: GOG 
♦ Версия игры: 2017/11/09 (16283 по GOG)
♦ Платформа: Windows
♦ Язык интерфейса и субтитров: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Польский (POL); Японский (JPN)
♦ Язык озвучки: Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Польский (POL)
♦ Локализация: «Фаргус»
♦ Таблетка: Не требуется (DRM-free)

 Системные требования:
Минимальные
☛ Операционная система: Microsoft Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10
☛ Процессор: 1.5 GHz
☛ Оперативная память: 512 MB RAM
☛ Видеокарта: 128 MB VRAM DirectX-compatible
☛ Звуковая карта: DirectX 9.0c-compatible
☛ DirectX: Version 9.0c
☛ Свободное место на жёстком диске: 1.3 GB
 Описание:
Объехав всю Восточную и Западную Европу в поисках пропавшего наследника, Кейт Уолкер наконец завершила своё долгое и тяжелое путешествие, когда ей удалось получить подпись Ганса Форальберга и предотвратить банкротство фабрики. Финал истории? Возможно, но не для Кейт.
Необычная пара – молодая Кейт Уолкер и эксцентричный старик Ганс Форальберг – отправляется в самое сердце давно забытого мира в надежде найти последнего из легендарных сибирских мамонтов. Необычные поиски, которые Ганс начал в одиночку ещё несколько лет назад, подойдут к концу, когда он и Кейт столкнутся с самыми опасными в их жизни препятствиями и испытают своё мужество и решимость. Где-то очень далеко загадочный остров Сибирия ждёт их прибытия...
 Особенности игры:
✔ Оригинальное видение знаменитого художника комиксов и создателя компьютерных игр Бенуа Сокаля.
✔ Продолжение многогранной истории, которое не оставит вас равнодушными.
✔ Восхитительные локации со множеством современных художественных приёмов и элементами стимпанка.
✔ Самобытный саундтрек, отлично дополняющий игровую атмосферу.
Syberia 3: The Complete Journey / Сибирь III
   Syberia III: The Complete Journey
♦ Дата выхода: 20 апреля 2017
♦ Жанр: Adventure, Quest, Steampunk, 3D, 3rd Person
♦ Разработчик: Microïds
♦ Издатель: Microïds
♦ Тип издания: Лицензия
♦ Релиз: GOG 
♦ Версия игры: 1.5.07 (16263 по GOG) + 1 DLC
♦ Платформа: Windows
♦ Язык интерфейса и субтитров: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Нидерландский (NLD); Польский (POL); Корейский (KOR); Китайский традиционный (ZHO-Hant); Китайский упрощённый (ZHO-Hans)
♦ Язык озвучки: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Польский (POL)
♦ Локализация: «Бука»
♦ Таблетка: Не требуется (DRM-free)

 Системные требования:
Минимальные
☛ Операционная система: Microsoft Windows 7 / 8 / 10 (64-bit)
☛ Процессор: Intel Core i3
☛ Оперативная память: 4 GB RAM
☛ Видеокарта: AMD R7 260X / NVIDIA GeForce GTX 550 Ti with 2 GB VRAM
☛ Звуковая карта: Any
☛ DirectX: Version 11
☛ Свободное место на жёстком диске: 37 GB
Рекомендуемые
☛ Операционная система: Microsoft Windows 7 / 8 / 10 (64-bit)
☛ Процессор: Intel Core i5
☛ Оперативная память: 8 GB RAM
☛ Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 960 with 2 GB VRAM
☛ Звуковая карта: Any
☛ DirectX: Version 11
☛ Свободное место на жёстком диске: 45 GB
 Описание:
Четырнадцать лет назад французская компания Microïds впервые познакомила нас с загадочным миром «Сибири». Двенадцать лет назад мы вновь вернулись туда в прямом продолжении «Сибирь 2». Теперь же нам предстоит познакомиться с заключительной главой грандиозных приключений нью-йоркского адвоката Кейт Уолкер. Повествование «Сибири 3» стартует там же, где закончилась предыдущая часть: Кейт, отправившись на поиски таинственной Сибирии, едва ли не погибает на дрейфующей льдине, но небольшой караван добрых юколов успевает спасти её от верной смерти.
Вынужденная бежать от их общих врагов, Кейт решает помочь кочевникам выполнить их странную древнюю традицию: сопроводить перегон снежных страусов к святым подножиям, где они смогут размножаться. Путешествие проходит через прекраснейшие места, завораживающие и опустошённые. Здесь Кейт переживёт свои самые опасные и чудесные приключения, в которых преследователи будут постоянно дышать ей в спину...
«Сибирь 3» — истинный представитель следующего поколения приключенческих игр, который перенесёт вас в таинственный волшебный мир в формате 3D, наполненный множеством интересных персонажей и различными загадками. Оказавшись там, вы получите незабываемые впечатления от поразительной сказки, сотворённой Бенуа Сокалем.
 Особенности игры:
✔ Совершенно новая история, непохожая на то, что вы видели в первых двух играх серии «Сибирь».
✔ Захватывающее повествование и неповторимый художественный стиль Бенуа Сокаля.
✔ Впервые в истории франшизы разработчики используют трёхмерный движок, предлагая игрокам новый уровень свободы в перемещении по прекрасным ландшафтам и городам.
✔ Новые тайны и непростые головоломки.
✔ За музыкальное сопровождение игры отвечает прославленный израильский композитор Инон Цур (Syberia 2, Star Trek, Baldur's Gate, Lineage, Crysis, The Lord of the Rings, Fallout, Dragon Age, Prince of Persia).
✔ Включает в свой состав DLC "Syberia 3: An Automaton with a Plan" («Автоматон, у которого есть план»).
Syberia: The World Before - Digital Deluxe Edition / Сибирь: Память прошлого
   Syberia: The World Before
Digital Deluxe Edition
♦ Дата выхода: 18 марта 2022
♦ Жанр: Adventure, Quest, Steampunk, 3D, 3rd Person
♦ Разработчик: Microids Studio Paris
♦ Издатель: Microids
♦ Тип издания: Лицензия
♦ Релиз: GOG 
♦ Версия игры: 1.2.40404 (56798 по GOG)
♦ Платформа: Windows
♦ Язык интерфейса и субтитров: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Испанский (SPA); Итальянский (ITA); Португальский бразильский (POR-BR); Нидерландский (NLD); Польский (POL); Чешский (CES); Корейский (KOR); Китайский традиционный (ZHO-Hant); Китайский упрощённый (ZHO-Hans); Японский (JPN)
♦ Язык озвучки: Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU); Французский (FRA); Польский (POL)
♦ Локализация: «Бука»
♦ Таблетка: Не требуется (DRM-free)

Системные требования:
Минимальные
☛ Операционная система: Microsoft Windows 7 or newer (64-bit)
☛ Процессор: Intel Core i5-6600
☛ Оперативная память: 8 GB RAM
☛ Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 750 Ti / AMD Radeon HD 7850 / AMD Radeon R7 260X
☛ DirectX: Version 11
☛ Свободное место на жёстком диске: 22 GB
Рекомендуемые
☛ Операционная система: Microsoft Windows 10 (64-bit)
☛ Процессор: Intel Core i7-8700 or higher
☛ Оперативная память: 16 GB RAM
☛ Видеокарта: NVIDIA GeForce RTX 2070 / AMD Radeon RX 6600 XT
☛ DirectX: Version 11
☛ Свободное место на жёстком диске: 22 GB
☛ Примечание: Рекомендуется SSD-накопитель
Описание:
Ваген, 1937 год. Дане Роуз 17 лет, и она начинает свою блестящую карьеру пианистки. Но мрак уже сгущается над её будущим: над всей Европой нависает угроза фашистской организации «Коричневые тени». Близится Вторая мировая война...
Тайга, 2004 год. Кейт Уолкер, попавшая в плен в соляной шахте, из последних сил пытается выжить. Трагическое событие заставляет её отправиться навстречу новым приключениям в поисках своей личности...
Особенности игры:
✔ Отправляйтесь в путешествие через континенты и время. Сыграйте за Кейт Уолкер и за Дану Роуз, раскрывая тайны, которые слишком долго оставались сокрытыми.
✔ Исследуйте фантастический и поэтический мир Бенуа Сокаля с его захватывающими дух пейзажами и характерными персонажами.
✔ Решайте сложные головоломки и загадки, традиционные для этой игровой саги.
✔ Погрузитесь в продуманный и захватывающий сюжет с увлекательными диалогами и небывало высокими ставками.
✔ Наслаждайтесь симфоническим музыкальным сопровождением композитора Инона Цура (Syberia 3, Fallout, Dragon Age, Prince of Persia).
 
Русификатор озвучки для 2-й части...
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации adon.hloth.dev
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 340 МБ
 
 

Тип перевода: 
Автор/Разработчик: Студия локализации GamesVoice
Размер: 110 МБ
Озвучка подходит и для оригинала, и для вышедшего недавно римейка.
 
Игру переводили:
  Основная команда
Анатолий Калифицкий: куратор проекта, редактура текста, тестирование
Михаил Иванов: звукомонтажёр, перевод, редактура и укладка текста, медиаконтент
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Андрей Рябинин: сортировка и проверка текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
 
   Актёры озвучания
Данил Щебланов — Главный герой
Сергей Пономарёв — Радио
Сергей Чихачёв — Военный по рации
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
 

Русская озвучка для игры Ghostrunner, а так же к его дополнению Project Hel
Переведено: 
 
Русская озвучка для игры Ghostrunner 2
Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: IntroVoice Studio, нейросетевая озвучка
 
Работа над озвучкой Ghostrunner
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Основная игра:
Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
Леонид Белозорович — Архитектор
Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
Алексей Никитин — Отразитель
Максим Лукин — Парабеллум
Андрей Вальц — Квакс
Регина Ройз — Горожанка 2
Станислав Черсков — Горожанин 3
Никита Кариков — Горожанин 4
 
Дополнение Project_Hel:
Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Игорь Попов — Эдриан Бакунин
Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
Ильдор Ахмеджанов — Диего
Максим Дахненко — Командир Сасамори
Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
Иван Чабан — Калибр 1
Игорь Тарадайкин — Ходж
Валерий Сторожик — Адам, Лиам
Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
Александр Чуносов — Калибр 2
Лизавета Корнилова — Репродуктор
Ксения Колесникова — Кира
Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
Олег Назаров — Джетпак 2
Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
Виталий Кашеваров — Заговорщик
Пётр Коврижных — Ключ 2
Николай Зозулин — Член Восхождения 3
Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1 

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
Александру Иванову (zav1977) за вычитку текста и устранение орфографических ошибок.
 
   Спонсоры
ashehov, Александр Марковкин, Дима Ионов, Маргарита Гончаренко, Юра Швец, PIXELpunk, Александр Бубликов, Антон Великий, Гаврил Павлов, Андрей Лебедев, Loli Rule, Сергей Горин, Ян Демидов, Денис Беляков, Артем Небогатов, kapkekes, Анатолий Калифицкий, Евгений Давыденко, Игорь Малиновский, Таисия Чернявская, Рома Варюгов, Goncharov Aleksandr, Станислав Кировский, Tactic28rus, Игорь Павленко, Роман Пирожков, Alex Kopyl, Ярослав Старченко, Евгений Бондарук, Константин Козин, Булат Батоев, Lambda Man, Дмитрий Рыданов, Unknown Unknown, Сергей Макс, Данис Хисамутдинов, Иван Коньков, Дмитрий Метелёв, Ярослав Савельев, Дмитрий Кузнецов, Владимир Олейник, Эльдар Бекболатов, Любовь Гладких, Михаил Денисов, Михаил Моисеенко-Иванцок, Роман Перепелюк, Айдар Шамсутдинов, Степан Будников, Александр Скидан, Михаил Михайлов, Максим Матвиенко, Константин Винник, Константин Вал, Кирилл Крашенинников, Серёжа Камашев, Никита Филатов, Сергей Баев, Артем Бурцев, Виталий Жиляев, Stas Volosnov, Гарик Плэйн, Стас Уманец, Dimitr Tkoshich, Ринат Бурханов, Рома Варюгов, Дмитрий Дин, Кирилл Надежин, Сергей Грицай, Даниил Воротников, Вячеслав Данилов, Wood Master, Stiecs Jackal, Сергей Антонов, Славик Савченко, Ван Чи, Владимир Елистратов, Maksami Cordyceps, Игорь Барбур, Дмитрий Беляков, Арам Хачатурян, Vladislav Bodnar, Саня Федотов, Евгений Козлов, Иван Еремеенко, Тимоха Чирков, Руслан Хамидулин, Павел Баландин, Ирина Сокова, Владимир Лысунь, Михаил Банников, Роман Литвинов, Реактивный Енот, Миша Летаев, Евгений «Konkre» Алексеевич, Игорь Бурневич, Роман Ron Аксёнов, Андрей Потеряхин, Дима Ионов и анонимы.
 
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации COOL-GAMES
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ

Роли озвучивали:
 
Эдвард Пирс (альтер-эго) - Евгений Иванов Сара Хоккинс - Red Apple Констебль Брэдли - Виктор Речкалов Кэтрин Бейкер - Даша Островская Чарльз Хокинс - Алексей Гнеушев Мари Колден - Нана С. Джеймс Фицрой - Алексей Ляпунов Доктор Фуллер - Репетур Борис Рой Митчелл - Dmitry Redjock Миссис Мэри Донован - Елена Понеделина Элджернон Дрейк - Petr Slepsoff Ирэн Сандерс - Марина Гладкая Левиафан - Валерий Козлов Маршал - Стас Олейников Доминим Мерфи - Алексей Гнеушев Сайлас Ванчестер - Алексей Малеев Фрэнсис Сандерс - Андрей Бахтин Секретарша - Марина Козычева Стивен Уэбстер - Алексей Щегорский Генри Уэст - Ваня Солонинкин Медсестра Элизабет - Рута Новикова Констебль Салливан  - Антон Макаров  
 

Русификатор для игры Dear Esther
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, перерисовка текстур
Александр Киселев: распаковка и упаковка ресурсов, инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Павел Липский — Рассказчик
Владимир Габатель — Дэн Пинчбек (комментарии разработчиков)
Ильдор Ахмеджанов — Роберт Бриско (комментарии разработчиков)
Рута Новикова — Джессика Карри (комментарии разработчиков)
 
   Отдельная благодарность
DragonZH за программу UnityEX
 
 

Русификатор для игры Resident Evil HD Remaster
Переведено: 
 
Над переводом работали
   Основная команда
Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
Дмитрий Рыбин: перевод и редактура текста
Андрей Кощеев: звукорежиссёр
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виталий Красновид: звукорежиссёр, тестирование
Михаил Рыжков: тестирование
Юрий Кулагин: перевод и редактура текста
Евгений Сухарев: перевод и редактура текста
 
   Актёры озвучания
Михаил Алексеев — Крис Редфилд
Валерия Зимницкая — Джилл Валентайн
Алексей Щегорский — Барри Бёртон
Алёна Андронова — Ребекка Чемберс
Андрей Астров — Альберт Вескер
Станислав Черсков — Брэд Викерс
Игорь Попов — Ричард
Алексей Никитин — Энрико
Анатолий Кононов — Кеннет
Нана Саркисян — Компьютер
Алёна Соколова — Телерепортёр
Николай Зозулин — Монстр
 
 

Перевод игры - The Old City: Leviathan
Переведено: 
 
 
Купить игру

Русификатор для игры Hellblade: Senua's Sacrifice
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста
Алексей Козубовский: звукорежиссёр
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр(фильм о Hellblade)
Юрий Кулагин: помощь в переводе
 
   Актёры озвучания
Зоя Юдина — Сенуа
Наталья Казначеева — Рассказчица
Сергей Пономарёв — Друт
Александр Скиданов — Диллион
Владимир Конев — Тень
Виктория Шанина — Галена
Маргарита Корш
Варвара Чабан
Алексей Никитин
Нана Саркисян
Алёна Соколова
Николай Зозулин
 
   Кавер на песню Illusion
Анатолий Миков: вокал
Элис Ковальская: перевод, сведение звука
 
   Фильм о Hellblade
Ян Грибович — голос разработчика
Даур Авидзба — озвучивание надписей
Иван Лоев — Пол
Илья Шарифов — Иэн
Василий Гальперов — Чарльз
Катерина Краснопольская — Трэйси
Диана Урбанович — Дженни, Кэти
Максим Милязев — Майкл
 
   Отдельная благодарность
Игровому порталу StopGame.Ru за всестороннюю поддержку при создании локализации
Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени
Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии
Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта
zav1977 за помощь с технической частью
 
Пример перевода игры в ролике ниже...
 

Русификатор для игры Resident Evil 3
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
Алексей Никитин — Карлос Оливейра
Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
Кирилл Патрино — Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев — Дарио Россо
Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
Андрей Лёвин — Рики Скрим
Константин Федосеев — Марвин Брана
Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
Ксения Бош — Медсестра
Александр Ружейников — Гражданин
Владимир Габатель — Полицейский
Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
Нина Беренг — Эмма Кендо
    Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Волга
zav1977 за помощь c технической частью.
 
 
 

Русификатор для игры SCP: Containment Breach
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перерисовка текстур, тестирование
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Роберт Ширяев: редактура текста
 
   Актёры озвучания
Владимир Веретёнов — Чумной доктор, Боец МОГ, Охранник Алгрин, Концовка А1, Концовка А2, Концовка Б1, Концовка Б2, Концовка Б3
Николай Зозулин — Бенджамин Уокер, Игрушка Эрика, Жопный призрак, Боец МОГ, Охранник, Концовка А1
Денис Кутафин — SCP-939-53, Интерком, Радио Фонда, Повстанец Хаоса
Никита Кариков — Жертва SCP-035, Рандом 1, Учёный
Мансур Пивчанский — Жертва SCP-008, Бедолага по радио, Охранник-суицидник, Призрачный голос по радио, Сотрудник D-класса
Александр Дасевич — Начальник Франклин
Николай Пономаренко — Старый ИИ, Система оповещений
Ильдор Ахмеджанов — SCP-939-96, Охранник с голосами в голове, Уборщик
Пётр Гланц-Иващенко — Человек из снов
Игорь Попов — Доктор Харп, Концовка Б1, Концовка Б3
Александр Ружейников — Боец МОГ, Боец МОГ с громкоговорителем
Федор Маслий — Второй охранник из вступления
Владимир Габатель — SCP-939-89
Константин Федосеев — Боец МОГ
Олег Назаров — Боец МОГ
Кирилл Дубковский — Боец МОГ
Никита Пугач — Охранник у камеры SCP-173
Андрей Петеляев — Сотрудник D-класса
 
   Отдельная благодарность
Олегу Сиряку за консультацию по техническим аспектом движка игры
Русскоязычной Вики игры за помощь в переводе различных внутриигровых материалов
 
 

Русификатор для игры Bulletstorm
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, редактура текста
Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
Андрей Кищенко: звукорежиссёр
Юрий Кулагин: редактура текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, порт ресурсов
Виталий Красновид: звукорежиссёр, тестирование
Ярослав Егоров: тестирование
Дмитрий Полеся: тестирование
 
   Актёры озвучания
Сергей Пономарёв — Грэйсон Хант
Алексей Никитин — Иши Сато
Нана Саркисян — Тришка Новак
Юрий Кулагин — Генерал Саррано
Андрей Анучин — Релл Джулиан
Кирилл Патрино — Уит Оливер
Нина Беренг — Новостной бот
Константин Федосеев — Финальное Эхо, Черепа, Объявления
Николай Зозулин — Охотник за головами, Черепа
Владимир Веретенов — Стражи
Дмитрий Рыбин — Объявления
Евгений Синельников — Черепа
Станислав Черсков — Черепа
Анатолий Кононов — Объявления
Алёна Соколова — Объявления
Ксения Мирная — Объявления
 
   Отдельная благодарность
spider91 - софт для извлечения и запаковки игровых видеороликов, информационная поддержка.
 
 

Русификатор для игр Resident Evil: Revelations и Resident Evil: Revelations 2
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселев: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Маргарита Корш — Клэр Редфилд
Алёна Андронова — Мойра Бёртон
Виктор Мамонов — Барри Бёртон
Нина Беренг — Наталья Корда
Евгения Смирнова — Алекс Вескер
Сергей Чихачёв — Евгений Ребич
Константин Федосеев — Нил Фишер
Александр Хошабаев — Габриэль Чавез
Алексей Гнеушев — Педро Фернандез
Екатерина Дегтева — Лотти
Алексей Никитин — Репродуктор в Кирлинге, Диктор во вступительном ролике
Рута Новикова — Компьютер в башне
Ангелина Коврижных — Журналистка
Ксения Бош — Джина Фоли
   РЕЙД:   
Олег Назаров - Н0ЛЬ
Алина Лихачёва - Джилл Валентайн
Александр Хошабаев - Крис Редфилд
Евгений Иванов - ХАНК
Ангелина Коврижных - Мисс ХАНК
 
Отдельная благодарность
Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
Игорю Попову за помощь с записью персонажей Барри Бёртон и Алекс Вескер
Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Габриэль Чавез.
Студии Ravencat за помощь с записью персонажа Клэр Редфилд
zav1977 за помощь c технической частью.
 
 
 

Русификатор для игры Hellblade: Senua's Sacrifice
Переведено: 
 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: руководитель проекта, подбор актёров
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Юрий Кулагин: переводчик
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и перерисовка текстур
Павел Липский: звукорежиссёр
 
   Актёры озвучания
Сергей Пономарев — Алан Вейк, Мистер Скрип
Юрий Кулагин — Алан Вейк (вторая версия)
Виктор Речкалов — Рассказчик
Константин Романов — Эдди Родман
Дарья Кравчук — Эмма Слоун
Алёна Соколова — Рейчел Медоуз
Алёна Андронова — Серена Вальдивия
Николай Зозулин — Барри Вилер
Нана Саркисян — Элис Вейк
Константин Федосеев — Мэттью
Владимир Веретенов — Один Андерсон
Антон Алёхин — Тор Андерсон
Никита Пугач — Рикки
Ярослав Егоров — Неадекват на радио
Валерия Зимницкая — Фанатка Алана
 
 
 

Перевод игры - Risen: Neuland
Переведено: 
 
Скачать модификацию

Перевод игры - Dark Souls 3
Переведено: 
 
 
Купить игру

Русификатор для игры Transistor
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, перевод текста, тестирование
Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: перевод текста
Юрий Кулагин: перевод текста
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор

   Актёры озвучания
Максим Кулаков — Рассказчик
Елизавета Балакирева — Ред, Сибил
Андрей Лёвин — Эшер
Игорь Попов — Ройс
 
   Отдельная благодарность
Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции She Shines
Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам
Андрею Кищенко за помощь с первичной обработкой звука
Аниматору Mark Pigason за предоставленное для инсталлятора изображение

   Спонсоры
Mtyz, Gax-777-rus, RAMON PLINDA, Al.V., Piligrim380, slanchevbryag, tenshipo, Крис Вирмов, Stalker-medik, Schizomoth, Сергей Саямов, Andrekk, Lewdreaper, Дмитрий, Евгений, LaBestia, Thaumaturg, LetMakMon, YanLenin, STP, another_messiah, Maderu, Vovva, Cramonk, VANQ, Clear_drum, Антон, Никита Брусницын, Mom's Spaghetti, Евгений Жилин, Михаил Sova, Catz4, Aleksei Novius, Darkness_open_the_doors, Shyk, Emiko, Андрей Шаповалов, Роман (romanorlove), Лето ветров, Кирилл Корж + 9 анонимов
 
 
 
 

Русификатор для игры SOMA
Переведено: 
 
Работа по русификации
   Основная команда
Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перевод текстур, обработка текстур, тестирование
White Blood: обработка текстур
Александр Терешкевич: обработка текстур
Екатерина Мальцева: обработка текстур
Ян Голованов: обработка текстур
Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука
Анна Литвинова: подбор актёров
Владимир Обухов: тестирование
Левон Данелян: тестирование
Максим Манаев: тестирование
Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop
Александр Киселев (ponaromixxx): инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Алёна Соколова — Кэтрин
Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт
Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми
Валентина Рубилина — Радиосообщения
Владислава Журавлёва — Эшли
Евгения Коденцева — Девушка в метро
Елена Коденцева — Объявление станций в метро
Елена Стёпкина — Мастерс
Ирина Герасимова — Джонсдотир
Кристина Денисова — Элис
Ксения Тризна — Ксения Тризна
Мария Шаронова — Автоответчик
Наталья Давыдова — Робин Басс
Наталья Кучишкина — Линдуол
Оксана Войлочникова — Сюзи
Оксана Литвинова — Мэгги
Татьяна Иванова — Гербер
Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн
Юлия Чехонина — Альваро
Александр Обоимов — Ивашкин
Александр Рожков — Педерсен
Владимир Веретёнов — Дэвид Мунши
Андрей Аксёнов — Голос-автомат
Андрей Кучишкин — Хилл
Артём Кивис — Страски
Виталий Гришкин — Саранг
Владимир Ершов — Дэрби
Владимир Полещук — Фрост
Геннадий Рузов — Стромайер
Дмитрий Бояров — Табо
Дмитрий Коробельщиков — Глассер
Евгений Леонов — Брендон Ван
Ерлан Алипов — Джесси
Илья Андронов — Акерс, Алан
Максим Дианов — Робот Хед
Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс
Михаил Гаврилов — Робот-уборщик
Олег Кшуманев — Эванс
Олег Питерович — Муж Эми
Пахом Пахомов — Карл
Сергей Путинцев — Капитан Кюри
Сергей Скворцов — Гойя, Данбет
Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин
Станислав Левин — Циолковский
Тимур Ильин — Робокостюм
Тихон Трифонов — Умирающий робот
 
   Отдельная благодарность
Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, сподвигнувший к прохождению игры и созданию русификатора.