Enigma

Перевод игры - I am Alive / Я всё ещё жив
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Иван Чабан — Протагонист
Виталия Корниенко — Мэй
Илья Исаев — Генри
Анна Киселёва — Линда
Сергей Чихачёв
Александр Груздев
Максим Лукин
Алексей Никитин
Сергей Пономарёв
Алексей Гнеушев
Андрей Мишутин
Василиса Эльдарова
Ирина Пономарёва
Дмитрий Поляновский
Валерий Сторожик
Артур Иванов
Никита Прозоровский
Николай Зозулин
Владимир Левашёв
Геннадий Новиков
Георгий Мартиросян
Наталья Грачёва
Пётр Коврижных
Дмитрий Лунёв
Ева Финкельштейн
Анастасия Жаркова
Игорь Попов
Игорь Тарадайкин
Кристина Шерман
Михаил Глушковский
Денис Некрасов
Данил Щебланов
Татьяна Абрамова
Ксения Берелет
Нина Малкина
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 за помощь с технической частью текста
ZoG Forum Team за исходную локализацию текста
 
 

Перевод от ZloyKotya
Полная русская озвучка The Blood of Dawnwalker — 37 693 реплики, около 38 часов речи. Озвучено всё: основной сюжет, побочные квесты, диалоги NPC, реплики протагониста, городская массовка и боевые выкрики.
Озвучка сделана нейросетью, и огрехи в ней есть. Где-то съезжает ударение, где-то интонация не попадает в настроение сцены, короткие реплики иногда звучат суховато. Отдельные фразы на латыни и других языках читаются по русским правилам.
 
БЕЗОПАСНОСТЬ
Файлы игры не изменяются. Мод — отдельный .pak, который кладётся рядом с основным. Английская озвучка остаётся на месте и включается обратно переключением языка в меню. Чтобы удалить мод, достаточно стереть один файл.
ТРЕБОВАНИЯ
The Blood of Dawnwalker версии 1.0.1 Установленный текстовый русификатор (любой меняющий не английский язык) Установите текстовый русификатор, если его ещё нет. Скопируйте файл Dawnwalker-Windows_RU_VOICE_P.pak в папку игры: ...\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\ Запустите игру и выберите язык «Русский» — и для текста, и для озвучки.  
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Mechanics VoiceOver
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
Запускаем SynthVoiceRu_HellIsUs.exe Выбираем папку с игрой, например: C:/ games/ HellIsUs Нажимаем Extract и соглашаемся с заменой файлов.  
 

Русификаторы для игры Starfield
Переведено: 
 
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 
 
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 

Автор(ы) перевода: Inter-Voice
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Жанр: Аркада, Слэшер
Разработчик: Stormteller Games
Издатель: Thunderful Publishing
Источник: Digital
Тип издания: Неофициальный
Релиз: Portable
Источник: Scene (Rune)
 
Системные требования:
√ Операционная система: Microsoft® Windows 10+;
√ Процессор: Intel i5-4590 3.70 GHz;
√ Оперативная память: 8 Гб;
√ Видеокарта: VIDIA GTX 650;
√ Свободное место на жестком диске: 4 Гб;
 
Сразитесь с древним злом в Lost in Random: The Eternal Die, динамичной ролевой игре, действие которой разворачивается в Королевстве Случая. Бросайте кости, чтобы вместе с королевой Александрой и ее спутницей Фортуной одолеть врагов, раздобыть реликвии и выбраться из кошмара. 
- ИСПЫТАНИЕ УДАЧИ И МАСТЕРСТВА
Lost in Random: The Eternal Die объединила динамичный экшен в реальном времени, тактические бои и механику игры в кости.
Станьте главной фигурой истории королевы Александры, некогда великой правительницы Случая, которая отправляется на поиски мести и искупления.
Вооружитесь арсеналом из четырех видов оружия, откройте мощные способности, основанные на картах, используйте стихийные реликвии и силу кубика Фортуны, чтобы изменить ход битвы. Или поставьте все на кон, чтобы воля Случая привела вас к победе... или погибели.
Но и смерть лишь этап: возвращайтесь в Святилище, чтобы открыть оружие, купить улучшения, помочь союзникам, а заодно подготовиться к новому походу.
- МРАЧНАЯ СКАЗКА, ВОПЛОЩЕННАЯ В ЖИЗНЬ
Исследуйте четыре динамичных биома, полных опасностей, секретов и испытаний. Вас ждет призрачный мир готических фантазий, ярких пейзажей и чарующей музыки.
Благодаря альтернативным концовкам и полной озвучке удивительных персонажей вам захочется вновь и вновь возвращаться на страницы истории The Eternal Die.
- ОСОБЕННОСТИ
Динамичные тактические бои в реальном времени.
Меняющая ход сражений механика игры в кости.
4 оружия с системой улучшений для разного стиля игры.
100+ стихийных реликвий и 15 мощных карточных способностей.
4 случайно генерируемых биома, наполненных секретами, врагами и испытаниями.
30+ типов врагов и 4 беспощадных босса.
Случайно генерируемые встречи, синергии реликвий и регулируемая сложность позволят вам играть так, как вы хотите.
Мрачный сказочный мир в стиле Тима Бертона с призрачно красивым дизайном и чарующим саундтреком.

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
  Инструкция по установке русской озвучки:
 Kingdom Come: Deliverance 
Текст: KingdomCome Deliverance.rar
Распаковать содержимое архива в директорию Kingdom Come Deliverance/ Localization с заменой файла. Озвучка:
1. Установите игру. 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Распакуйте мод в папку с игрой. 4. Наслаждайтесь игрой!    Kingdom Come: Deliverance 2 
1. Если установлена предыдущая версия озвучки удаляем папку:
<Путь до игры>\Mods\SynthVoiceRu  2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Открыть скачанный архив и перенести папку Mods в папку с игрой (ВНИМАНИЕ не заменяйте файлы игры, просто перенесите папку Mods в корень игры) 4. Запускаем игру и выбираем русскую озвучку в настройках игры 5. Играем  

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
В игре возможно встретить:
-местами слегка ускоренную речь.
- небольшие паузы между предложениями.
-крайне редко обрывы речи.
-если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский.
Способ установки:
обновляемся до последней версии, если игра куплена, запускаем и проходим проверку файлов, выходим, а потом уже кидаем мод в папку с игрой, подтверждаем замену. 
Видео инструкция по установке от подписчика
 
 

Автор(ы) перевода: discohouse57, нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
перетащите файл .pak из архива в Steam/ steamapps/ common/ Flintlock The Siege of Dawn/ Saltpeter/ Content/ Paks/ ~mods, если папки ~mods там нет - создайте её.
 
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: Piligrim Voice Требуемая версия игры: любая [Multi]   Установка русификатора:
Перетащите содержимое архива в Content
Путь к папке:
для steam версии : steamapps/ common/ Lies of P/ LiesofP/ Content для версии game pass : XBoxGames/ Lies of P/ Content/ LiesofP/ Content  
 
Создатели озвучки - команда «Piligrim Voice»
Актеры:
Аделина, Искупительница - AngryLion Алидоро - Familiar Антония, Бабушка в окне - Валюшка VOX Арлекино - Asper X Белла, Сессилия - Софья Eezy Кролик Чудак - Dlaiver Кролик Главарь, Пульчинелла - Максим Епишин (KaiserVendette) София, Кролик Младший, Лаксазия - Linerry.K Барахлящая Марионетка, Доктор Сыч - Otto Myers Виктор - VeryHard Рыжая Лиса - Галина Беляева Евгения, Белая Госпожа - Ева висмут Падший Архиепископ - Potnenkiy_Noso4ek  Палентина - Александр Уральский (LX) Джемини - Кито Джеппетто - Владимир Степанов Джанджо (Парацельс) - Дмитрий Нюберг Хьюго, Черный Кот - Златолис Джулиан - Вадим Кирюшин Сломанная марионетка - F1by Безумный Осел - Leraiie Объект 826 - Арсен MixSti Ромео - FSLB Манус - Daske Ласка - MintyCat  Выживший - ReDead Тома - Пётр Гланц Вениньи - MARTy Торговец - Данил Скачёв Плачущая женщина - Софья Лаук  Второстепенные роли - Zirrreael, Sindarin, Linerry.K, Otto Myers, MintyCat  Другое:
Редакторы - Sindarin, Dana Lion, Zirrreael, Златолис Программисты - Виталий Посвистак, Андрей Reach, Zirrreael Звукорежиссер - Zirrreael Режиссер - FSLB Глава проекта - Zirrreael
 
 

Жанр: Action / Cyberpunk / Open World / RPG / Futuristic / Sci-fi
Разработчик: CD PROJEKT RED
Издатель: CD PROJEKT RED
 
 
Операционная система: Windows
Тип издания: Неофициальный
Релиз: GOG
Размер: 80 GB

Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
- Требуются 64-разрядные процессор и операционная система
- ОС: Windows 7+
- Процессор: Intel Core i5-3570K / AMD FX-8310
- Оперативная память: 8 GB ОЗУ
- Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 780 / AMD Radeon RX 470, DirectX 12
- Место на диске: 91 GB
- Дополнительно: рекомендуется устанавливать на SSD
Бонусы
 
Эксклюзивный цифровой комикс - Cyberpunk 2077: Big City Dreams будет доступен только на английском. Все бонусы будут доступны для скачивания в цифровом формате. Дополнения
DLC: Альтернативный образ Джонни Сильверхенда
DLC: Две новые куртки Ви
DLC: Автомобиль Арчер Кварц "Бандит"
DLC: Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. Порядок установки
Перед началом установки рекомендуется завершить работу фоновых программ, в том числе антивирусов!
1. Запустить setup.exe.
2. Следовать инструкции установщика, при необходимости отмечая нужные пункты Компонентов.
3. Дождаться окончания установки игры (правый прогресс-бар показывает общий ход установки).
3. Играть, запустив игру с ярлыка на рабочем столе (либо из-под меню ПУСК)
 
Операционная система: Linux
Портировано используя: proton-experimental-9.0-1accbc7 + vkd3d-proton (2.12)
Steam Deck
1. Добавьте в steam как non steam игру файл game_info/data/bin/x64/Cyberpunk2077.exe
2. Перейдите в библиотеку Steam и включите режим совместимости в свойствах игры
Мультиплеер: нет
Архитектура: amd64
Лицензия: проприетарная
Размер: 91.53 GB
 
Системные требования (минимальные):
Операционная система: Linux (glibc 2.27+)
Процессор: Intel Core i5-3570K / AMD FX-8310
Оперативная память: 8 GB
Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 780 / AMD Radeon RX 470, Vulkan 1.3 support
Свободное место на жестком диске: 92 GB
Доп. информация:
- За основу взята раздача для Windows
- Версия Mesa должна быть не ниже 22.0 / Версия драйвера Nvidia должна быть не ниже 510.47.
Порядок установки:
0. Установить зависимости Wine если не установлены. Проще всего установить сам Wine из репозитория, вместе с ним установятся и зависимости.
1. Сделать скрипт запуска исполняемым:
chmod +x start.sh 2. Запустить скрипт start.sh
Steam Deck
1. Добавьте в steam как non steam игру файл game_info/data/bin/x64/Cyberpunk2077.exe
2. Перейдите в библиотеку Steam и включите режим совместимости в свойствах игры Дополнения
REDmod
Phantom Liberty  
ОПИСАНИЕ
Cyberpunk 2077 — приключенческая ролевая игра, действие которой происходит в мегаполисе Найт-Сити, где власть, роскошь и модификации тела ценятся выше всего. Вы играете за V, наёмника в поисках устройства, позволяющего обрести бессмертие. Вы сможете менять киберимпланты, навыки и стиль игры своего персонажа, исследуя открытый мир, где ваши поступки влияют на ход сюжета и всё, что вас окружает.
Саундтреки (1.73 гб.)
2020 - Cyberpunk 2077 (Original Score) EP [00:22:01]
2020 - Cyberpunk 2077 (Original Score) [02:10:06]
2020 - Cyberpunk 2077: Radio, Vol. 1 (Original Soundtrack) [00:39:52]
2020 - Cyberpunk 2077: Radio, Vol. 2 (Original Soundtrack) [00:35:34]
2020 - Cyberpunk 2077: Radio, Vol. 3 (Original Soundtrack) [00:39:54]
2021 - Cyberpunk 2077: Radio, Vol. 4 (Original Soundtrack) [00:48:11]
2021 - Cyberpunk 2077: More Music from Night City Radio (Original Soundtrack) [03:03:08]
2023 - Cyberpunk 2077: Phantom Liberty (Original Score) [Deluxe Edition] [01:12:24]
2023 - Cyberpunk 2077: 89.7 Growl FM [00:37:37]
2023 - Cyberpunk 2077: 107.5 Dark Star Radio [00:38:45]
2023 - Tapes of Night City [00:38:05]
Singles

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi] Baldur's Gate 3 переозвучен новой нейросетью - дубляж
 
Установка: Закидываем файлы в папку с модами C:/ Users/ / AppData/ Local/ Larian Studios/ Baldur's Gate 3/ Mods
Путь для steam deck:
 /home/deck/.steam/root/steamapps/ compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/Mods   Пример озвучки можно оценить в ролике:  
 
 
 

Создатель перевода: Akella
Тип перевода:
Требуемая версия игры: GOG, STEAM
Требуемый язык игры: английский

Описание:
Русификатор текста и речи от Aкеллы.
В процессе установки создается бэкап оригинальных файлов (папка locale\en_UK_backup), поэтому для установки требуется дополнительно 2 Гб свободного места.
 
Рекомендуемый порядок установки -
1.Игра
2.Русификатор.
3. Шрифты.
4. Community Patch v.0150 [RUS].
Способ установки:
Запустить Sacred 2 Gold.exe, указать путь до папки с игрой, установить.
Для установки улучшенных шрифтов в скопируйте папку locale в папку с установленной игрой Sacred 2 и замените уже существующие файлы.
Для включения русской речи в роликах делаем так...
1. создаем текстовый документ и вставляем в него:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment\Sacred 2]
"Language"="en_UK"
"Speech"="en_UK"
"MovieTrack"="10"
2. Сохраняем документ.
3. Меняем расширение файла с txt на reg
4. Кликаем по файлу и добавляем инфу в реестр
5. Наслаждаемся русской речью в роликах
Community Patch v.0150 [RUS]
Требуемая версия игры: Патч гарантированно устанавливается поверх одной из лицензионных версий Sacred 2: Ice & Blood: 2.65.1 или 2.65.2
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: русский

Описание:
Среди основных изменений, которые вносит патч:
- Новые квесты
- Новые боссы
- Новые предметы: сеты, уникальные и легендарные предметы
- Новые типы оружия: кастеты, косы, метательная жидкость
- Новое оформление
- Исправлено множество квестов и багов
- Исправлен шанс выпадения некоторых предметов
- Оптимизация игры и отключение ненужного
- Наблюдается лучшая совместимость с Windows 7
И многое-многое другое..
Подробнее тут - ссылка
Способ установки:
Разархивировать в папку с игрой с заменой файлов.
 

Syberia
Создатель перевода: 1C
Версия: Любая
Требуемый язык игры: Английский

Описание:
Удобный пакет для полной русификации знаменитой игры Syberia, включающий полный перевод всех текстов, диалогов и видеороликов от фирмы 1С. Ставится как на дисковую, так и на электронную Steam версию игры. Быстрая и простая установка, проблем с не переведёнными местами или кривыми шрифтами обнаружено не было.
Способ установки:
Запускаем инсталляционный файл SyberiaRus.exe и устанавливаем русификатор в папку с игрой. Ничего переименовывать или копировать вручную не надо. Просто дождитесь конца установки и запускайте игру. Будьте внимательны, при выборе пути установки!
Доп. информация:
Чтобы не возникало неполадок во время использования, выключите автоматическое обновление игры в Steam. Библиотека -> Syberia -> Свойства -> Обновления -> Не обновлять автоматически.
 
Syberia 2
♦ Создатели перевода: «Логрус» [сборка: Wedge / сборка и исправления: Cheshire28]
♦ Тип перевода: Текст + Звук [вместе и по отдельности]
♦ Требуемая версия игры: GOG / Steam / «1С» [для сборки от Cheshire28]
♦ Требуемый язык игры: английский / русский официальный [для сборки от Cheshire28]
Особенности русификатора
1. Исправленная русская локализация от «1С» («Логрус»).
2. Полный перевод текста и озвучки.
3. Возможность установки отдельно только русификации текста.
4. Русификатор подходит для любого издания игры на английском языке, включая версии от Steam и GOG.
Исправления русской локализации
===============================
1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ:
а) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
б) Исправлен баг с некоторыми невоспроизводимыми фразами.
в) Другие исправления русской озвучки.
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ:
а) Исправлены найденные неточности и опечатки в документации.
б) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
в) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
г) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
д) Добавлена поддержка буквы "Ё".
е) Исправлены титры.
Дополнительная информация
=========================
1. Программа установки русификатора не оставляет следов в реестре. Русификатор удаляется вместе с игрой.
2. Данный русификатор можно также установить на официальную русскую версию игры в качестве обновления.
3. Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск. Примеры пути установки:
"С:\Program Files (x86)\Microids\Syberia 2",
"C:\Program Files (x86)\Microids\Syberia DVD\Syberia2",
"D:\Steam\SteamApps\common\Syberia 2" и т. д.
Порядок установки русификации и запуска игры
① Выбрать автора сборки и запустить один из двух EXE-файлов в папке Syberia 2 RUS.
② Распаковать локализационные ресурсы в директорию с установленной игрой, следуя инструкциям инсталлятора. При выборе установки пути к папке внимательно следите за тем, чтобы дважды не повторялась конечная папка.
③ Кликнуть по ярлыку игры на рабочем столе, запустив её от имени администратора (Правой кнопкой мыши по ярлыку ⇛ Свойства ⇛ Совместимость ⇛ Выполнять эту программу от имени администратора).
④ На родном языке продолжить безостановочное движение curriculum vitæ в масштабном путешествии по северным широтам к далёкой мечте о счастье.
 

Тип перевода:  
 
Grand Theft Auto 5 (ГТА 5) - это культовая игра, завоевавшая миллионы поклонников по всему миру благодаря захватывающему геймплею, разнообразным персонажам и огромному открытому миру. Однако, для многих игроков наличие полноценной русской озвучки стало неотъемлемой частью игрового процесса. Мод-русификатор для GTA 5 на ПК предоставляет уникальную возможность наслаждаться игрой на русском языке. Этот мод обеспечивает многоголосую озвучку, что позволяет услышать разные голоса для персонажей, добавляя новый уровень реализма и ощущения присутствия в игровом мире. Одним из преимуществ этого русификатора является автоматическая установка, которая упрощает процесс интеграции мода в игру. Это позволяет пользователям быстро и без лишних трудностей насладиться русской озвучкой без необходимости вручную настраивать модификации. Важно отметить, что данный русификатор предоставляет возможность наслаждаться игрой на русском языке, сохраняя основные аспекты оригинального игрового процесса и сюжета. Теперь игроки могут более глубоко погрузиться в мир GTA 5, понимая все нюансы и диалоги персонажей. Этот мод-русификатор предоставляет доступ к последней версии русской озвучки для GTA 5, что обеспечивает наилучший опыт игры на русском языке. Он отлично подходит для тех, кто хочет окунуться в игровую вселенную Grand Theft Auto 5, наслаждаясь полноценной многоголосой русской озвучкой без лишних усилий по установке и настройке. О русификаторе:
Озвучка:
Озвучка выполнена одним любителем. Женский голос был немного изменён. Работа над озвучкой велась по субтитрам, из-за чего некоторые фразы ускорены. В кат-сценах озвучка проигрывается поверх оригинала. Присутствует грубая ненормативная лексика! Что озвучено:
Сюжетные миссии; Необычные персонажи и другие незнакомцы; Случайные события; Моменты досуга; Репортажи на радио; Случайные фразы персонажей; Полностью озвучены все персонажи, не являющиеся игроками (NPC); Присутствует озвучка полицейского сканера; 2 радиостанции для разговоров: Blaine County Radio и West Coast Talk Radio; 12 ди-джеев на разных радиостанциях! Чего не озвучено:
События "Лофофоры" (Low-riders)! Мультиплеерная часть игры! Инструкция по установке русской озвучки (из облака Мэил.ру): 
Важно! Смотрите видео-инструкцию!
Для установки требуется OpenIV!
Необходимо наличие скриптов от OpenIV! Файл "OpenIV.asi" обязателен для установки.
Открываем OpenIV в режиме редактирования!
В первой папке - "Импортировать". Открываем соответствующий архив и перемещаем (импортируем) туда все файлы из соответствующих папок! Во второй папке - "Просто скопировать в папку с игрой". Все файлы "rpf" нужно скопировать в папку GTAV\x64\audio\sfx (сделайте резервную копию оригинальных файлов).
 
Основные особенности русификатора озвучки GTA 5:
Озвучка: Многоголосая озвучка, выполненная одним человеком, но при этом очень профессионально. Различия в качестве микрофона и интонации, что отмечается разными пользователями. Разборчивость озвучки, позволяющая определить, кто и что говорит. Ошибки и недочеты в некоторых моментах, включая громкость переговоров через наушники в игре. Отзывы пользователей: Восхищение старанием автора. Замечания к интонации, качеству записи и громкости переговоров через наушники. Положительное отношение к озвучке, позволяющей погрузиться в игру без чтения субтитров. Идеи улучшения проекта, включая использование разных голосов для персонажей и сбор средств на улучшение. Комментарии о ГТА 5 и озвучке: Замечания о нежелании компании Rockstar заниматься локализацией озвучки игры. Положительные отзывы о работе русификатора, несмотря на некоторые недостатки и ошибки. Пожелания улучшения качества и замечания о необходимости локализации озвучки для удобства игры. Общее мнение: Положительное отношение к работе автора, ноты юмора и возможности сыграть в игру без необходимости читать субтитры. Недовольство некоторыми аспектами озвучки, но признание старания и работы, вложенной в создание русификатора. Инструкция по установке русской озвучки от SynthVoiceRu (из облака Яндекс): 
1. Качаем нужную версию озвучки: дубляж (как на видео ниже), закадровый (фоном английская речь)   2. Устанавливаем OpenIV по инструкции 3. Распаковываем содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64) 4. В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум  
 

Создатель перевода: CGInfo
Тип перевода: звук, текстуры, модели
Требуемая версия игры: любая версия игры 2018 года и далее
Требуемый язык игры: не важно

Описание:
Полная некоммерческая локализация игры от творческого объединения CGInfo, включающая в себя перевод текстур, моделей и звука.
Способ установки: Нажать на кнопку. Если не нужна локализация основной игры, можно не качать папку xxx (более 2гб) и файл patch.bin (1,3гб).
Роли озвучивали...
Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem
FAQ / Часто задаваемые вопросы
- Озвучены ли голософоны, горажане и т.д. ?
Озвучено всё.
- Озвучены ли DLC?
Озвучено всё.
- У меня стим/пиратка встанет ли на неё локализация?
Встанет на любую версию от 2018 года
- Будут ли работать достижения в стиме?
Будут.
-Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
см. картинку раздачи.
- Установил локализацию, но звук оригинальный.
Надо удалить всё, что в этой папке: BioShock Infinite\XGame\Content\Audio\Packed\Windows\Packs\English(US) и запустить заново русификатор.
- Я нашёл не переведённую текстуру!
Молодцы. Мы никогда не говорили, что переведём все текстуры. Изначально планировалось перевести только 200 сюжетных текстур, но в итоге их было переведено более 75%.
Локализацию запускайте из проводника, а не из utorrent-а.
Так же рекомендуем отключать субтитры для диалогов.
 
 

Русификатор для игры Star Wars Jedi: Survivor
Переведено: 
 
В переводе участвовали...
 Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозеров: редактор текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
Алёна Андронова: медиаподдержка
Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов

   Актёры озвучания
Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Александр Новиков — Дахо Седжан
Ирина Киреева — Сантари Кри
Марина Бакина — Дома
Алексей Костричкин — Таргл
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — Зии
Анастасия Лапина — Девятая сестра
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик

Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж
Борис Хасанов — Боба Фетт
Алексей Багдасаров — Армиас
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Максим Лукин — Сунт Мадас
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж2
Ольга Зубкова — Сестар Таск
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Артём Затиев — Анахорет М2
Татьяна Манетина — Тулли Му
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
Артём Чернов — Имперский офицер 3
Андрей Курносов — Имперский офицер 4
Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
Ольга Шорохова — Вини Эрэс
Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
Никита Моисеев — Старатель Ким
Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
Александра Остроухова — Старатель Джейд
Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
Валерий Сторожик — Старатель Денни
Максим Кулаков — Ваштан Вульф
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странник 3
Олия Немирова — Странница 1
Роман Стабуров — Странник 4
Инна Королёва — Странница 2
Наталия Светличнова — Странница 3
Александр Новиков — Гражданский 3
Игорь Семыкин — Магнастраж
Константин Романенко — Охранный дроид
Алексей Гнеушев — Штурмовик
Сергей Хогарт — Штурмовик
Сергей Зебуро — Штурмовик
Владимир Габатель — Штурмовик

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Shimon Mood
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 399 МБ
 
Установка: Распакуйте архив с файлами на вашем компьютере. Скопируйте файлы: pakchunk0-WindowsNoEditor_VO.pak в \Frostpunk2\ContentContent\Paks intro.bk2 в \Frostpunk2\Content\Movies (Интро ставить по желанию, предварительно сделать копию оригинала)    

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ
 
В игре озвучены все диалоги, около 85 000 фраз. Ролики, к сожалению, остались без озвучки, также в игре могут встречаться короткие неозвученные фразы.  Качество озвучки должно быть на уровне Baldur's Gate 3, так как я использовал аналогичный подход.  Озвучка будет работать как в Steam, так и в GOG-версиях игры.    Установка: 1. Качаем архив  2. Распаковываем в папку с игрой. (соглашаемся заменить файлы) 3. Наслаждайтесь игрой с русской озвучкой!   Закадровая версия будет доступна чуть позже. Следите за обновлениями.  

Русификатор для игры It Takes Two
Переведено: 
 
Основная команда
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
Дарья Фирсова: переводчик
Николай Елесин: редактура и укладка текста
Анатолий Калифицкий: организация проекта
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Михаил Иванов: медиаконтент
Актёры озвучания
Константин Карасик — Коди Анна Киселёва — Мэй
Андрей Бибиков — Док Хаким
Марта Козлова — Роуз
Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
Андрей Бархударов — Молоток
Геннадий Новиков — Шеф белок
Ольга Сирина — Леди Кью
Наталья Гребёнкина — Королева ос
Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
Фёдор Сухов — Осиный щит
Вероника Саркисова — Оса-мортира
Людмила Ильина — Бинокль
Любовь Германова — Капитан рыцарей
Игорь Старосельцев — Белка-стражник
Никита Прозоровский — Чертёнок 3
Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
Олия Немирова — Рой Ос 4
Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
Наталия Светличнова — Рой Ос 7
Ника Семёнова — Рой Ос 8
Даур Авидзба — Робот на батарейках
Екатерина Хрусталёва — Игра на память
Иван Жарков — Винсент Моретти
Александр Носков — Лео Карузо
 
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Orta Dub
Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
 

Официальная озвучка...
Создатель перевода: CD PROJEKT RED
Тип перевода:  (официальные)
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: не важно
Размер:  69.9 GB
Способ установки:
1. Закинуть выбранную озвучку по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\content
2. В настройках игры выбрать нужную озвучку
 
Неофициальная озвучка...
Тип перевода:  - (Студия Сектантской Озвучки/NeiroVoice Studio) в настоящее время DreamVoice
Версия озвучки: 1.0
Требуемая версия игры: >2.0 и выше
Описание: Данная озвучка содержит полный перевод длс на русский язык. В озвучке используется синтез речи, поверх которой наложены модели оригинальных актеров из игры.
Размер:  5.09 GB
Порядок установки
1. Перейдите в папку с установленной игрой;
2. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\";
3. Перейдите в папку "mod" (Создайте, если ее нет);
4. Переместите файлы нужной версии озвучки в папку mod (см. Пример установки.png)
 

Перевод игры - Close to the Sun
Переведено: 
 
Перевод игры
   Основная команда
Анатолий Калифицкий: куратор проекта, кастинг, тестирование
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, редактура текста, тестирование
Сергей Хогарт: режиссура озвучания и звукозаписи
Михаил Иванов: сведение звука
Дарья Фирсова: перевод текста
Николай Елесин: редактура текста
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)

   Актёры озвучания
Анна Молева — Роуз Арчер
Евгения Лучникова — Ада Арчер
Валерий Сторожик — Обри
Василий Дахненко — Никола Тесла
Денис Некрасов — Людвиг
Сергей Хогарт — Учёный
Игорь Попов — Учёный
Вадим Максимов — Оповещения "Уорденклифа"

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Перевод игры - Raft
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, локализация текстур, тестирование
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
Виктор Ворон: организатор звукозаписи
 
   Актёры озвучания
Михаил Глушковский — Улоф Вилкстром
Василиса Эльдарова — Дэтто, Механик
Иван Чабан — Бруно, Исак
Алёна Андронова — Ханна
Константин Романенко — Робот-дворецкий
Дмитрий Поляновский — Рубен
Игорь Попов — Щипач
Данил Щебланов — Репортёр, Макс
Сергей Пономарёв — Сокол, Мужчина с куклами
Марьяна Спивак — Рассказчица, Ика
Артур Иванов — Йохан, Генри
Ирина Пономарёва — Элайна
Ксения Берелет — Сова, Ванесса, Заина
Пётр Коврижных — Учёный, Ади
Валерий Сторожик — Джеймс Тулли, Ларри
Сергей «Hogart» Петров — Тосиро, Оливер
Владимир Левашёв — Байкер, Ной
Ева Финкельштейн — Анисья, Картика
Юлия Горохова — Синица
Кристина Шерман — Цитра, Улла
Таисия Тришина — Санджей
Татьяна Абрамова — Охранник на Тангароа
Александр Груздев — Капитан
Ильдор Ахмеджанов — Тимур

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Перевод игры - Half-Life: Alyx
Переведено: 
 
Игру русифицировали
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Роман Малафеев: сортировка текстов
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
anarh1st47: спонсор проекта

   Актёры озвучания
Анна Киселёва — Аликс Вэнс
Дмитрий Филимонов — Рассел
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп — Вортигонты
Никита Прозоровский — G-Man
Михаил Мартьянов — Ларри
Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
Юлия Горохова — Ольга
Алексей Гнеушев — Комбайны
Илья Исаев — Комбайны
Сергей Пономарёв — Комбайны
Сергей Казаков  — Комбайны
Михаил Георгиу — Дрон Рассела

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat