Русификаторы и Файлы для игр

Русификатор для множества различных игр. Изначально новопереведенные игры переведены онлайн переводчиком, а позже станет доступен ручной качественный перевод. Список игр, доступных для русификации, постоянно пополняется.
Однако UTranslator не просто русификатор, но так же инструмент для переводчиков - через встроенный редактор переводчики могут переводить игры в режиме реального времени (в разработке)!
Отсюда и название 😉
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
В будущем я планирую добавить функцию автоматического обновления перевода - после обновления игры UTranslator сможет сам сразу же проверить файл локализации игры на новые и измененные строки, и перевести их с помощью онлайн переводчика.
Установка и Инструкция
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:
    То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.
  https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0/runtime Установка:

1. Распаковать архив в любое место.
2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».
3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).
4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).
5. Запустить игру.
Удаление:
Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.
Одно решение для любых ситуаций
В то время как большинство конкурентов предлагают различные программные пакеты для удалённой поддержки, удалённого администрирования, обучения и продаж (требуя также платы за них...), TeamViewer является универсальным решением для любых ситуаций: TeamViewer собрал все модули в одном простом и действительно доступном пакете.

Администрирование серверов с удалённым обслуживанием
TeamViewer также можно использовать для управления компьютерами и серверами с удалённым обслуживанием. Установки в качестве системной службы позволяют выполнять перезагрузку и переподключение.

Передача файлов
В TeamViewer встроена функция передачи файлов, позволяющая вам копировать файлы и папки от вашего партнёра и к нему – и эта функция также работает через брандмауэр

Высочайший стандарт безопасности
TeamViewer – очень защищённое решение. Все версии используют полностью защищённые каналы передачи данных с обменом ключами и шифрованием сеанса AES (256 бит), такой же стандарт безопасности используют протоколы https/SSL.

Отображение статуса онлайн
Вы – члены команды и находитесь в разных местах? Необходимо продемонстрировать свой рабочий стол или вместе поработать над документом? В списке партнёров TeamViewer вы сможете увидеть, кто в данный момент доступен, и подключиться к нему одним щелчком мыши.

Удалённая поддержка без установки
С TeamViewer вы можете удалённо управлять любым ПК через Интернет из любой точки. Установка не требуется, просто запустите приложение с обеих сторон и подключитесь – даже через брандмауэры.

Удалённые демонстрации продукции, разработок и услуг
TeamViewer позволяет Вам демонстрировать партнёру свой рабочий стол. Откройте через Интернет доступ к демонстрационным материалам, продукции и презентациям за несколько секунд.

Работа через брандмауэры
Главная трудность при использовании программного обеспечения для удалённого доступа – это брандмауэры и заблокированные порты, а также NAT-маршрутизация локальных IP-адресов.
Если вы используете TeamViewer, то не нужно беспокоиться о брандмауэрах: TeamViewer найдёт путь к вашему партнёру.

Доступ через браузер
Вы в пути, и вам необходимо поработать с удалённым компьютером? Почему бы не воспользоваться TeamViewer Web Connector? Созданное только с использованием html и flash-технологии, это решение можно запускать практически из любого браузера в любой операционной системе.

Очень конкурентоспособная цена, доступны бесплатные версии
TeamViewer предлагает гораздо больше возможностей за небольшую цену. TeamViewer даже предлагает бесплатную версию для некоммерческого использования.

Оптимизированная производительность
Неважно, подключены вы через локальную сеть или модем, – TeamViewer оптимизирует качество отображения и скорость передачи данных в зависимости от типа подключения к сети.
Тип: установка | распаковка портативной версии.
Языки: русский | английский | украинский.
Активация: проведено.
Вырезано: прочие локализации.

Ключи командной строки:
Тихая установка Free версии: /S / IF
Тихая установка Enterprise версии: /S / IE
Тихая установка Premium версии: /S / IP
Тихая распаковка Free версии: /S / UF
Тихая распаковка Enterprise версии: /S / UE
Тихая распаковка Premium версии: /S / UP
Также возможен выбор каталога для установки: После всех ключей необходимо добавить /D=%путь% Пример: файл_установки.exe /S /IF /D=C:\ TeamViewer

Примечание!!! По завершении установки будет предложено изменить домашнюю страницу браузера. Не забудьте снять галочку.

GameStringer — это десктопное приложение с открытым исходным кодом, которое автоматизирует перевод видеоигр с помощью искусственного интеллекта. Оно самостоятельно определяет движок игры, извлекает из неё текстовые ресурсы, переводит их через выбранного провайдера ИИ и внедряет переведённый текст обратно в файлы игры.
 
🎮 Что такое GameStringer?
Простыми словами: выбери игру → выбери свой язык → нажми одну кнопку. GameStringer находит текст игры, переводит его с помощью ИИ и возвращает обратно — сначала сделав резервную копию. Никакого моддинга, никакой командной строки, никаких технических знаний.
GameStringer — это десктопное приложение (Windows, Linux и macOS), которое позволяет переводить видеоигры, в которых нет вашего языка.
Большинство игр хранят свой текст в файлах — JSON, XML, CSV, .locres, .rpy, BSA/BA2, CPK, Unity Localization StringTables и многих других форматах. GameStringer сканирует папку с игрой, находит эти файлы, отправляет текст через выбранного вами провайдера ИИ-перевода (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama и ещё 20+), а затем возвращает переведённый текст обратно в игру. Один клик, никаких технических знаний не требуется.
Для игр на Unity, которые прячут текст внутри скомпилированных ассетов, GameStringer автоматически устанавливает BepInEx + XUnity.AutoTranslator — без ручной настройки. Для игр Bethesda (Skyrim, Fallout, Starfield) он нативно разбирает BSA/BA2/ESP. Для игр на CRI Middleware (Persona, Yakuza) он обрабатывает CPK/CRILAYLA/MSG/BMD. Для Unreal Engine он редактирует .locres напрямую.
Это не сайт машинного перевода. Это полноценный конвейер: анализ с помощью P.T. → определение движка → извлечение текста → перевод с помощью ИИ → проверка качества → патч обратно → игра.
 
Подробнее
🎮 Danganronpa DR1, сквозной перевод
String it! выполняет полный цикл DR1 прямо в приложении — извлечение, перевод и пересборку WAD на Rust, с проверенным круговым тестом перед записью.
Итальянские акценты в игровом шрифте — глифы внедрены в формат SpFt, записана карта «кодовая точка → индекс» (именно там игра их ищет): акценты отображаются в игре. Патч также попадает в .gsbackup, так что восстановление не может молча вернуть шрифт без акцентов.
 
🕹 GameMaker / Deltarune
Управляющие коды маскируются перед отправкой в модель, а не чинятся после: быстрый путь раньше отправлял сырые строки, и модель переводила коды как слова — 891 сломанная строка и софтлок на «DO YOU ACCEPT IT?». Теперь: 0 сломанных, 0 софтлоков.
Акцентированные глифы вписаны в свободное место шрифта, с анти-размывным отступом и расширением RangeEnd: акценты на экране для латинских шрифтов.
String it! доводит дело до конца — молчаливый лимит в 500 строк убран, счётчик показывает общее число строк в игре, а приложение сообщает, что перевод лежит в японском слоте.
 
📖 Ren'Py
Читает скрипты, которые коммерческие игры прячут внутри .rpa — Scarlet Hollow: доступно 83 489 строк.
Тестовый пакет: посмотрите, как игра говорит на вашем языке, прежде чем платить за весь скрипт. Кнопка «Стоп», переживающая навигацию по страницам, блочное анти-эхо, честные счётчики.
Историческое исправление меню: экранные блоки выживают после пустых строк — каждое меню Ren'Py, которое мы когда-либо выпускали, оставалось непереведённым.
 
🔀 Выбор бэкенда LOCAL / ONLINE
Глобальная настройка Local/Online с переопределениями для каждой игры, отображаемая и сбрасываемая. Hendrix, RPG Maker, Visionaire и Tyrano теперь спрашивают, а не угадывают, с однократной миграцией старого автоопределения.
Godot читает .pck — экстрактор существовал на Rust, но ни одна страница его не вызывала: коммерческие игры на Godot сообщали о нуле файлов с зелёной галочкой. Бинарные файлы .translation теперь объявляются, а не молча отбрасываются.
 
🛡 Безопасность и честные цифры
Сканер больше никогда не предлагает собственные рабочие файлы GameStringer для перевода — авто-переводчик однажды съел свой же чекпоинт и уничтожил 200 оплаченных переводов. Больше никогда.
API-ключи вырезаются из логов на выходе; сетевые ошибки получают короткий кулдаун с реальной причиной, а не永久ную блокировку.
Телеметрия сообщает о строках, фактически записанных в игру; публичный вид совместимости больше не считает неподтверждённые успехи; запрос поддержки появляется после доказанного успеха, а не после симулированного.
Заменён заброшенный sevenz-rust на sevenz-rust2, который проверяет пути записей.
 
🧰 Ollama, Hub и полировка
Ollama: ваш эндпоинт достигает всего (переводчик, предсказание), логируется с каждым переводом, а поле адреса живёт в карточке Ollama; шлюз не даёт вернуться захардкоженным адресам.
Hub: атомарная публикация с откатом, вкладка Packs подключена, реальные флаги и обложки на карточках, прямая ссылка из проекта на опубликованный пак.
Страница игры: сообщает, когда вашего языка нет, вместо того чтобы оставлять это флагам; второй конвейер перевода и избыточный информационный блок убраны — одна честная кнопка.
Оценщик стоимости перевода, пункт навигации для патчера визуальных новелл, confirm() наконец работает в диалогах Tauri, определение движка внутри подпапок платформ UE5, а также различение Mono и IL2CPP.

ESET NOD32:
1. Открыть главное окно ESET NOD32
2. В левой панели выбрать "Настройка" -> "Активация программы"
3. Затем выбираем "Имя пользователя и пароль"
4. Ввести Имя пользователя (Username) и Пароль (Password) -> Активировать
5. Затем нажать "Готово"

Важно!!! Отключаем систему своевременного обнаружения.
Открываем основное окно ESET NOD32 -> Настройки -> Перейти к дополнительным настройкам... (F5) -> Раскрываем раздел "Служебные программы" -> ESET Live Grid -> Снимаем галочку с "Принять участие в ESET Live Grid -> Жмём "OK".  
Преобразование Учетных данных Лицензии для ESED NOD 32 9 Версии
 
Спойлер {option} https://my.eset.com/convert?culture=ru-ru

Kaspersky:
KIS/KAV 2012-2018
1. Зайти в меню "Управление лицензиями", оно находится в правом нижнем углу основного окна антивируса. Затем удалить текущий ключ, нажатием на красный крестик возле его описания. Затем нажать кнопку "Ввести код активации"
2. В следующем окне вводим один из этих кодов активации:
- 3G79H-74355-DBPC8-4VX4Y
- BR64D-DPWME-41E31-XDMY4
- YY15F-TUMV3-6RPPK-2KV3Q
- 22222-22222-22222-2222U
Далее отключаем компьютер от Интернета (можно просто на время вытащить сетевой кабель из системного блока)
Затем нажимаем кнопку "Далее"
3. После того, как антивирус не смог подключится к серверу в Интернете, он выдаст окно в котором Вам необходимо нажать кнопку "Обзор". В появившемся окне, необходимо выбрать подходящий файл ключа. Затем нажать кнопку "Далее"
4. Если все было проделано правильно, то Вы должны увидеть информацию об успешной активации.  
 
Таблица совместимости ключей и продуктов Kaspersky

Avast:
avast! Pro Antivirus, Internet Security, Premier 5 - 10
Для Windows XP
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/Alwil Software/Avast5″
2. Для avast! 6 - 10: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
Для Windows Vista, 7, 8
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/ProgramData/Alwil Software/Avast5»
2. Для avast! 6 - 10: «C:/ProgramData/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
avast! Free Antivirus 5 - 10
1. Щелкните по иконке в трее, далее выберите «Информация о подписке»
2. Щелкните на кнопке «Введите лицензионный ключ» внизу экрана
3. Вставьте ключ в поле формы и нажмите «ok»
 
Как Отключить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Снять галочку с «Включить модуль самозащиты avast!»
Как Включить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Поставить галочку на «Включить модуль самозащиты avast!»
Dr.Web:
1. На панели задач в системном трее, возле часов найдите и кликните на значок антивируса.
2. В появившемся меню выберите "Лицензия или Зарегистрировать лицензию" > "Менеджер лицензий".
3. В появившемся окне Вы увидите информацию о текущей лицензии, далее нажмите на кнопку "Получить новую лицензию" > "Другие типы активации" > "Указать путь к файлу на диске" и нажать кнопку "Далее".
4. Вы увидите в окне программы информацию о успешной активации лицензии. Жмём кнопку "Готово"
5. Ключ обновлен, теперь можете закрыть окно программы менеджера лицензий.

Avira:
1. Открываем окно программы и выбираем пункт меню "Справка"
2. В выпадающем меню выбираем "Управление лицензиями"
3. В открывшемся окошке ищем надпись "У меня уже есть действующий HBEDV.KEY файл лицензии"
4. Жмём на "HBEDV.KEY"
5. Показываем программе где лежит ключик.
6. Радуемся успешно проведенной активации.
 
https://gamestringer.ai/index.html

Тип перевода:  
Русская озвучка игры Fallout 4. В ней задействовано более ста актеров, которые записали сто десять тысяч реплик. Это самый крупномасштабный проект не только среди неофициальных переводов, но и сравнительно с недавним релизом Fallout New Vegas.
Авторы озвучки: COOL-GAMES
Требуемая версия игры: 1.10.163.0
 
Fallout 4
Инструкция по установке:
Скопируйте файл Fallout4 - Voices.ba2 в папку с игрой, ваш путь установки может отличаться. Пример:«C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data. Согласиться с заменой файлов (если запросит) Подробнее...
Скачайте файл Fallout4 - Voices.ba2
  Нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Управление, далее Посмотреть локальные файлы


  Далее нам нужна папка Data
У меня она находится по пути C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data но у вас путь может быть другой.


  Перемещаем в неё предварительно скаченный файл Fallout4 - Voices.ba2
  Соглашаемся на замену


  Всё, озвучка должна работать
Если вам вдруг потребуется удалить озвучку, то нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Свойства, далее Локальные файлы и нажмите Проверить целостность игровых файлов, Steam сам скачает оригинальную озвучку.
 
Fallout New Vegas + 4 DLC
Инструкция по установке:
Скачайте нужный архив. Добавить архив как обычный мод в Mod Organizer 2. Или вручную разархивируйте файлы в папку с игрой. Обычно игра находится тут C:\Steam\steamapps\common\Fallout New Vegas у вас может быть другой путь установки. Версия: 1.0 от 19.10.2020
 
 
Русификатор подходит для любой версии Fallout: New Vegas, включая Steam и GOG
 

Русская озвучка для игры Ghostrunner, а так же к его дополнению Project Hel
Переведено: 
 
Русская озвучка для игры Ghostrunner 2
Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: IntroVoice Studio, нейросетевая озвучка
 
Работа над озвучкой Ghostrunner
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Основная игра:
Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
Леонид Белозорович — Архитектор
Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
Алексей Никитин — Отразитель
Максим Лукин — Парабеллум
Андрей Вальц — Квакс
Регина Ройз — Горожанка 2
Станислав Черсков — Горожанин 3
Никита Кариков — Горожанин 4
 
Дополнение Project_Hel:
Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Игорь Попов — Эдриан Бакунин
Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
Ильдор Ахмеджанов — Диего
Максим Дахненко — Командир Сасамори
Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
Иван Чабан — Калибр 1
Игорь Тарадайкин — Ходж
Валерий Сторожик — Адам, Лиам
Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
Александр Чуносов — Калибр 2
Лизавета Корнилова — Репродуктор
Ксения Колесникова — Кира
Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
Олег Назаров — Джетпак 2
Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
Виталий Кашеваров — Заговорщик
Пётр Коврижных — Ключ 2
Николай Зозулин — Член Восхождения 3
Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1 

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
Александру Иванову (zav1977) за вычитку текста и устранение орфографических ошибок.
 
   Спонсоры
ashehov, Александр Марковкин, Дима Ионов, Маргарита Гончаренко, Юра Швец, PIXELpunk, Александр Бубликов, Антон Великий, Гаврил Павлов, Андрей Лебедев, Loli Rule, Сергей Горин, Ян Демидов, Денис Беляков, Артем Небогатов, kapkekes, Анатолий Калифицкий, Евгений Давыденко, Игорь Малиновский, Таисия Чернявская, Рома Варюгов, Goncharov Aleksandr, Станислав Кировский, Tactic28rus, Игорь Павленко, Роман Пирожков, Alex Kopyl, Ярослав Старченко, Евгений Бондарук, Константин Козин, Булат Батоев, Lambda Man, Дмитрий Рыданов, Unknown Unknown, Сергей Макс, Данис Хисамутдинов, Иван Коньков, Дмитрий Метелёв, Ярослав Савельев, Дмитрий Кузнецов, Владимир Олейник, Эльдар Бекболатов, Любовь Гладких, Михаил Денисов, Михаил Моисеенко-Иванцок, Роман Перепелюк, Айдар Шамсутдинов, Степан Будников, Александр Скидан, Михаил Михайлов, Максим Матвиенко, Константин Винник, Константин Вал, Кирилл Крашенинников, Серёжа Камашев, Никита Филатов, Сергей Баев, Артем Бурцев, Виталий Жиляев, Stas Volosnov, Гарик Плэйн, Стас Уманец, Dimitr Tkoshich, Ринат Бурханов, Рома Варюгов, Дмитрий Дин, Кирилл Надежин, Сергей Грицай, Даниил Воротников, Вячеслав Данилов, Wood Master, Stiecs Jackal, Сергей Антонов, Славик Савченко, Ван Чи, Владимир Елистратов, Maksami Cordyceps, Игорь Барбур, Дмитрий Беляков, Арам Хачатурян, Vladislav Bodnar, Саня Федотов, Евгений Козлов, Иван Еремеенко, Тимоха Чирков, Руслан Хамидулин, Павел Баландин, Ирина Сокова, Владимир Лысунь, Михаил Банников, Роман Литвинов, Реактивный Енот, Миша Летаев, Евгений «Konkre» Алексеевич, Игорь Бурневич, Роман Ron Аксёнов, Андрей Потеряхин, Дима Ионов и анонимы.
 
 
 

Перевод игры - Clair Obscur: Expedition 33
Переведено: 
 
 
 

Перевод игры - Alan Wake, совместимо с Remastered
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура перевода
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур, тестирование
Александр Киселев: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Антон Лесничин: локализация текстур
Николай Зозулин: перевод и стихотворная адаптация песен
Никита Коваль: перевод комментариев разработчиков
Иван Исаенко: перевод комментариев Сэма Лейка
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Сергей Пономарёв — Алан Вейк, Мистер Скрип
Алёна Андронова — Элис Вейк
Николай Зозулин — Барри Уилер
Алёна Соколова — Сара Брейкер, Автоответчик
Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
Борис Репетур — Пат Мэйн
Алексей Никитин — Томас Зэйн
Наталья Казначеева — Барбара Джаггер
Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
Константин Федосеев — Бен Мотт
Петр Гланц-Иващенко — Роберт Найтингейл
Сергей Чонишвили — Автостопщик, Алекс Кейси
Нина Беренг — Роуз Мэриголд
Владимир Веретенов — Один Андерсон, Клэй Стюард
Антон Алёхин — Тор Андерсон
Никита Кариков — Карл Стаки
Кирилл Патрино — Доктор Нельсон
Елена Лунина — Грант
Геннадий Новиков — Расти
Денис Строев — Пол Рэндольф
Кристина Шерман — Синклэр
Андрей Астров — Бёрч
Андрей Лёвин — Эмерсон
Алексей Гнеушев — Уолтер Снайдер
Игорь Попов — Торнтон
Андрей Анучин — Маллиган
Константин Романов — Гарри Гаррет
Иван Солонинкин — Милт Пибоди
Анастасия Кулакова — Лорна Майлз
Дмитрий Зубарев — Рудольф Лейн
Иван Исаенко — Морис Хортон, Помощник шерифа
Александр Смирнов — Заместитель Джейнс
Виктор Прохоров — Помощник шерифа
Константин Романенко — Помощник шерифа, Одержимый полицейский
Максим Манн — Помощник шерифа
Александр Ружейников — Пилот полицейского вертолёта
Вадим Спасов — Одержимый охотник, Одержимый фермер
Павел Липский — Одержимый турист
Ильдор Ахмеджанов — Одержимый рабочий
Дмитрий Волков — Одержимый рыбак
 
   Сериал Night Springs:
Виктор Речкалов — Рассказчик
Вадим Спасов — Мистер Джонс
Иван Лоев — Баркли Колвин
Василий Гальперов — Фантазер
Даур Авидзба — Мэнни, Подозреваемый
Максим Кулаков — Очень креативный человек
Андрей Анучин — Агент ФБР
Рута Новикова — Марта
Елена Лунина — Лидия
Александр Дасевич — Дерлет
Алёна Андронова — Культист
Дмитрий Волков — Культист
Александр Ружейников — Полицейский
Иван Исаенко — Репортер
Ильдор Ахмеджанов — Репортер
Александр Смирнов — Прохожий
Виктор Прохоров — Прохожий
Ян Грибович — Полицейский, Марк
Дмитрий Бурдуков — Маг
Александр Вилисов — Ученик Мага
Анастасия Пахомова — Линда
 
   Комментарии разработчиков:
Иван Исаенко — Сэм Лейк
Дмитрий Дробница — Микаэль Касуринэн
Владимир Веретёнов — Микко Рауталахти
Никита Коваль — Теро Толса
Александр Ружейников — Тим Лонквист
 
   До версии 2.0:
Никита Пугач — Расти
Елена Кулакова — Синклэр
 
   Русский саундтрек
Roy Orbison - In Dreams (Во снах)
Эдуард Морозов: вокал
Николай Зозулин: перевод
Ярослав Егоров: сведение
 
Poe - Haunted (Под гнётом)
Вероника Вульф: вокал
Николай Зозулин: перевод
Алексей Никитин: сведение
 
Nick Cave & The Bad Seeds - Up Jumped the Devil (Тот, кто на Беса сел)
Евгений Синельников: вокал
Николай Зозулин: перевод
Ярослав Егоров: сведение
 
Poets of The Fall - The Poet and the Muse (Поэт и Муза)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of The Fall - War (Война)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
David Bowie - Space Oddity (Космическая Несуразность)
Анатолий Миков: вокал
Дмитрий Захаров: вокал
Элис Ковальская: перевод
 
Anna Ternheim - No, I Don't Remember (Нет, я уж не помню)
Анжелика Гинзбург: вокал
Даниил Силачев: минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Depeche Mode - The Darkest Star (Звезда из Тьмы)
Алексей Никитин: вокал, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of The Fall - Children of The Elder God (Чада Бога Древности)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
   Отдельная благодарность
zav1977 за помощь с технической частью.
Александру Ткачеву за моушен-дизайн кат-сцен.
Николаю Зозулину и Виталию Красновиду за редактуру перевода.
Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Алан Вейк.
Владимиру Веретёнову за помощь с записью кавера на песню «Roy Orbison - In Dreams».
Студии Ravencat за помощь с записью персонажей Расти и Сиклэр.
 
   Спонсоры
Анатолий Калифицкий, Александр Киселев, Андрей Есеркепов, Mig Mig, Юрий Недосекин, Вячеслав Шепелев, Прохор Прохожий, Михаил Быстрицкий, Беслан Курашов, Даниель Флойд, Алексей Морозов, Даниил Баев, Сергей Секредов, Евгений Ратников, Артём Бойдев, Veraldargod, Виктор Новосильный, Дмитрий Талалаевский, Станислав Голышев, Виктор Кравченко, Эдон Мелвин, Александр Кузьмин, Владислав Федюнин, Алексей Говорин, Александр Бедов, Гоша Лис, Влад Соколов, Андрей Вавилов, Дима Кулин
 
Пример перевода на видео ниже...
 
Купить игру

Русификатор для игры Hellblade: Senua's Sacrifice
Переведено: 
 
Версия игры для установки: Лицензия: Любая версия игры Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice} Лаунчеры: Steam \ EGS  
Игру перевели
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
Иван Солонинкин: звукорежиссёр
Алёна Андронова: медиаподдержка
Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
Александр Третьяков: локализация текстур
 
   Актёры озвучания
Ключевые персонажи:
Даниил Бледный — главный герой
Анна Галицкая — главная героиня
Александр Хотченков — Элеазар Фиг
Георгий Мартиросян — Ранрок
Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем
Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд
Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк
Ольга Сирина — Матильда Уизли
Иван Чабан — Себастьян Сэллоу
Алия Насырова — Натсай Онай
Василиса Эльдарова — Поппи Добринг
Владимир Зайцев — Виктор Руквуд
Наталья Грачёва — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит
Анна Мосолова — Исидора Морганак
Пётр Коврижных — Оминис Мракс
Дмитрий Лунёв — Амит Таккар
Михаил Данилюк — Сан Бакар
Валерий Сторожик — Лодгок
 
Замок Хогвартс - Ученики:
Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес
Артем Затиев — Эверетт Клоптон
Нина Малкина — Софрония Франклин
Юлия Горохова — Саманта Дейл
Михаил Тихонов — Гаррет Уизли
Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли
Дарья Шевчук — Аделаида Дубс
Елизавета Запорожец — Крессида Блюм
Екатерина Хрусталёва — Эванджелина Бардсли
Илья Крутояров — Леандер Пруэтт
Анна Молева — Нерида Робертс
Леон Автаев — Люкан Шумсби
Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр
Наталия Дербенёва — Ленора Эверли
Даниил Бледный — Артур Пламли
Виталия Корниенко — Зенобия Ноук
Степан Летковский — Данкан Хобхаус
Маргарита Корш — Астория Стрёкотт
Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон
Егор Васильев — Эрик Норткот
Александр Чуносов — Эндрю Ларсон
 
Замок Хогвартс - Профессора:
Вадим Максимов — Абрахам Ронен
Наталья Казначеева — Дина Гекат
Илья Исаев — Эзоф Шарп
Инна Королёва — Чиё Когава
Кристина Шерман — Мирабель Чесноук
Анастасия Лапина — Мадива Онай
Людмила Ильина — Бэй Ховин
Ольга Зубкова — Сатьявати Шах
Борис Токарев — Катберт Бинс
 
Замок Хогвартс - Остальные:
Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья
Дмитрий Филимонов — Диек
Диомид Виноградов — Глэдвин Мун
Юлия Горохова — Норин Чиррей
Ирина Пономарёва — Агнес Пергамм
Александр Скиданов — Пивз
Олег Куценко — Почти Безголовый Ник
Елена Харитонова — Полная Дама
Анна Молева — Елена Когтевран
Олег Зима — Скроуп
Александр Коврижных — Большеглаз
Людмила Ильина — говорящее зеркало
Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт
Валерий Сторожик — Элдрич Диггори
Алёна Минчук — Летия Декокт
Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин
Сергей Хогарт — рыцарские доспехи
Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах
Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд
Сергей Чихачёв — Кровавый Барон
Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук
Константин Карасик — Эдди Дровокол
Марьяна Спивак — Финки
Леонид Белозорович — Хит Хитстон
Вика Картер — дверной молоток Когтеврана
 
Хогсмид:
Олег Форостенко — Гербольд Олливандер
Марьяна Спивак — Сирона Райан
Дмитрий Полонский — Перри Пепин
Александр Баринов — Томас Браун
Андрей Лёвин — Алби Уикс
Инна Королёва — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»
Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай
Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень
Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг
Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг
Алёна Андронова — Клементина Уиллардси
Алексей Войтюк — Агабус Филберт
Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон
Константин Карасик — Быстрелио
Кристина Шерман — Пенни
Лина Иванова — Элли Клювс
Михаил Хрусталёв — Гарнаф
Вика Картер — Сахарисса Тагвуд
Антон Савенков — Криспин Данн
Александр Груздев — Экли Барнс
Мария Фортунатова — Этель Шиньонс
Николай Быстров — Отто Диббл
Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс
Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль
Наталья Грачёва — владелица магазина «Стипли и сыновья»
Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен»
Егор Васильев — Тадеус Трэверс
Алёна Минчук — Джемайма Коллинс
 
Другие места и поселения:
Ирина Пономарёва — Нора Тредвелл
Николай Зозулин — Ричард Галкрад
Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу
Алиса Ефименко — Анна Сэллоу
Владислав Копп — Бернард Ндиайе
Василий Дахненко — Эдгар Эдли
Анастасия Фомичёва — Фатима Лаванг
Алексей Костричкин — Джалал Сехми
Сергей Чихачёв — Клиффорд Кромвель
Алёна Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс
Вероника Саркисова — Прия Тредвелл
Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш
Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец
Александр Новиков — Падрик Хэггарти
Юлия Горохова — Марианна Моффетт
Наталия Дербенёва — Белла Наварро
Наталья Казначеева — Альтея Крутникс
Анастасия Лапина — Клэр Бомонт
Людмила Ильина — Дороти Спроттл
Ольга Зубкова — Бетти Багбрук
Константин Карасик — Арн
Людмила Шувалова — Елена Чертсполох
Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох
Олег Куценко — Леопольд Бабкок
Ксения Берелет — Джоанна Бикл
Александр Воронов — Роуланд Дубс
Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье
Маргарита Корш — Агнес Коффи
Сергей Зебуро — Эрни Юла
Алёна Тен — Пердита Стрикс
Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик
Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт
 
Массовка:
Глеб Гаврилов — ученик
Иван Непомнящий — ученик
Артём Чернов — ученик
Иван Мишин — ученик
Максим Якимов — ученик
Никита Моисеев — ученик Пуффендуя
Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя
Никита Жбанов — ученик Когтеврана
Александр Матвеев — ученик Когтеврана
Никита Поляков — ученик Слизерина
Георгий Кармрян — ученик Слизерина
Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора
Артём Францук — ученик Гриффиндора
Анастасия Фомичёва — ученица
Алиса Ефименко — ученица
Анастасия Портная — ученица
Таисия Тришина — ученица
Вероника Нефедова — ученица
Елена Маркелова — ученица Пуффендуя
Нина Малкина — ученица Когтеврана
Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана
Татьяна Абрамова — ученица Слизерина
Нана Саркисян — ученица Слизерина
Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница
Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя
Константин Карасик — городской житель
Олег Зима — городской житель
Александр Новиков — городской житель, призрак
Андрей Казанцев — городской житель
Элиза Мартиросова — городская жительница
Алёна Андронова — городская жительница
Алёна Соколова — городская жительница
Татьяна Борзова — городская жительница
Диомид Виноградов — сельский житель, призрак
Александр Груздев — сельский житель
Сергей Чихачёв — сельский житель
Андрей Гриневич — сельский житель
Ольга Зубкова — сельская жительница
Алёна Минчук — сельская жительница
Ирина Киреева — сельская жительница
Любовь Германова — сельская жительница
Катерина Макаровская — сельская жительница
Елизавета Запорожец — девочка
Александра Косульникова — девочка
Кристина Шерман — мальчик
Михаил Мартьянов — мальчик
Александр Яковлев — мальчик
Константин Романенко — мальчик
Анастасия Лапина — призрак
Инга Сметанина — призрак
 
Враги:
Илья Исаев — сторонник Ранрока
Сергей Чихачёв — сторонник Ранрока
Артём Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока
Андрей Вальц — тёмный волшебник
Кирилл Радциг — тёмный волшебник
Сергей Пономарёв — тёмный волшебник
Иван Жарков — тёмный волшебник
Александра Остроухова — тёмная волшебница
Инга Сметанина — тёмная волшебница
 
Эпизоды:
Константин Карасик — Джордж Озрик, тёмный волшебник
Иван Чабан — кучер кареты
Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры
Алексей Колган — страж Гринготтса
Пётр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу
Егор Васильев — Пирс Пембертон, тёмный волшебник
Владислав Копп — Дорран
Александр Груздев — Элек
Леон Автаев — Арчи Бикл
Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал
Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя
Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора
Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак
Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс
Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак
Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл
Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр
Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор
Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя
Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник
Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый
Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис
Ирина Киреева — Констанция Дагворт
Анна Киселёва — Анна Фисби
Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая
Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
Инна Королёва — эльф
Людмила Ильина — тёмная волшебница
Ольга Зубкова — тёмная волшебница
Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
Олег Форостенко — тёмный волшебник
Алексей Войтюк — заключённый
Андрей Бархударов — тёмный волшебник
Дарья Шевчук — ученица Слизерина
Татьяна Аргунова — эльф
Владислав Копп — тёмный волшебник
Дмитрий Полонский — сельский житель
Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
Максим Лукин — ученик Пуффендуя
Михаил Белякович — заключённый
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi] Baldur's Gate 3 переозвучен новой нейросетью - дубляж
 
Установка: Закидываем файлы в папку с модами C:/ Users/ / AppData/ Local/ Larian Studios/ Baldur's Gate 3/ Mods
Путь для steam deck:
 /home/deck/.steam/root/steamapps/ compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/Mods   Пример озвучки можно оценить в ролике:  
 
 
 

Русификатор текста и озвучки для игры - Risen 3: Titan Lords
Пример перевода озвучки в ролике ниже...
 
Купить игру

Официальная озвучка...
Создатель перевода: CD PROJEKT RED
Тип перевода:  (официальные)
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: не важно
Размер:  69.9 GB
Способ установки:
1. Закинуть выбранную озвучку по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\content
2. В настройках игры выбрать нужную озвучку
 
Неофициальная озвучка...
Тип перевода:  - (Студия Сектантской Озвучки/NeiroVoice Studio) в настоящее время DreamVoice
Версия озвучки: 1.0
Требуемая версия игры: >2.0 и выше
Описание: Данная озвучка содержит полный перевод длс на русский язык. В озвучке используется синтез речи, поверх которой наложены модели оригинальных актеров из игры.
Размер:  5.09 GB
Порядок установки
1. Перейдите в папку с установленной игрой;
2. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\";
3. Перейдите в папку "mod" (Создайте, если ее нет);
4. Переместите файлы нужной версии озвучки в папку mod (см. Пример установки.png)
 

Русская озвучка к игре A Plague Tale: Requiem
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Иван Солонинкин: звукорежиссёр
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Филипп Робозёров: кастинг
Кирилл Надежин: спонсор проекта
Иван Богданов: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Елизавета Аистова — Амиция де Рун
Виталия Корниенко — Юго де Рун
Никита Жбанов — Лука
Ирина Киреева — Софья
Артур Иванов — Арно Мальпар
Владимир Зайцев — Виктор де Арле
Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
Владислав Копп — Водэн
Алексей Колган — Мило
Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
Тимофей Звягольский — Тона
Сергей Чихачёв — Солдаты
Александр Груздев — Бандиты
Игорь Попов — Бандиты
Денис Некрасов — Бандиты
Андрей Гриневич — Бандиты
Николай Зозулин — Горожане
Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
Леонид Белозорович — Бандиты
Егор Васильев — Бандиты
Константин Карасик — Солдаты, Горожане
Илья Крутояров — Солдаты
Александр Трошин — Солдаты
Михаил Мартьянов — Солдаты
Алексей Гнеушев — Солдаты
Михаил Георгиу — Солдаты
Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
Александр Баринов — Горожане
Сергей Хогарт — Горожане
Василиса Эльдарова — Горожане
Анастасия Жаркова — Горожане
Кристина Шерман — Горожане
Анна Галицкая — Горожане
Жанна Никонова — Горожане
Михаил Белякович — Горожане
Ева Финкельштейн — Горожане
Андрей Мишутин — Горожане
Маргарита Корш — Горожане
Александр Дзюба — Матьяс
Максим Лукин — Реми
Александр Новиков — Горожане
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
Купить игру

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
  Инструкция по установке русской озвучки:
 Kingdom Come: Deliverance 
Текст: KingdomCome Deliverance.rar
Распаковать содержимое архива в директорию Kingdom Come Deliverance/ Localization с заменой файла. Озвучка:
1. Установите игру. 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Распакуйте мод в папку с игрой. 4. Наслаждайтесь игрой!    Kingdom Come: Deliverance 2 
1. Если установлена предыдущая версия озвучки удаляем папку:
<Путь до игры>\Mods\SynthVoiceRu  2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Открыть скачанный архив и перенести папку Mods в папку с игрой (ВНИМАНИЕ не заменяйте файлы игры, просто перенесите папку Mods в корень игры) 4. Запускаем игру и выбираем русскую озвучку в настройках игры 5. Играем  

1. Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации SHIZA Project -  SH2_Russian.zip
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 2.46 ГБ
2. 
Перевод игры от GamesVoice - SH2R_GV_VO_Rus.exe
Переведено: 
Перевод от  SHIZA Project
(Перед установкой сделайте бэкапы!)
1) Для обладателей обычной версии:
Распакуйте содержимое архива с заменой в корневую папку с игрой
2) Для обладателей Silent Hill 2 Enhanced Edition (и репаков на её основе):
Откройте корневую папку игры. Поместите содержимое архива в папку /sh2e/ (если она у вас есть) с заменой
 
 

Информация:
Автор(ы) перевода: Mechanics VoiceOver, The Miracle, Team RIG
Переведено: 
Требуемая версия игры: 10602756 [Steam/EA App/EGS]
 
Пример озвучки на Русском, ниже в ролике
 

Русификатор озвучки для игры A Plague Tale: Innocence.
 

1. Скачайте последнюю версию программы
2. Разархивируйте (правой кнопкой мыши на скачанном файле - извлечь в текущую папку)
3. Запустите USDownloader с зеленой иконкой - шариком
4. Нажмите кнопку "+" на панели главного окна
5. Вставьте ссылку (или несколько ссылок, окошко при этом само увеличится), которую надо закачать и выбирете, куда сохранить файл. Нажмите "Ок"
6. Повторите пункты 4 и 5 для всех ссылок
7. Нажмите "Старт" (кнопка "Плей")
8. Программа будет закачивать файлы  
Купить игру

Русификаторы для игры Starfield
Переведено: 
 
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 
 
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации COOL-GAMES
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ

Роли озвучивали:
 
Эдвард Пирс (альтер-эго) - Евгений Иванов Сара Хоккинс - Red Apple Констебль Брэдли - Виктор Речкалов Кэтрин Бейкер - Даша Островская Чарльз Хокинс - Алексей Гнеушев Мари Колден - Нана С. Джеймс Фицрой - Алексей Ляпунов Доктор Фуллер - Репетур Борис Рой Митчелл - Dmitry Redjock Миссис Мэри Донован - Елена Понеделина Элджернон Дрейк - Petr Slepsoff Ирэн Сандерс - Марина Гладкая Левиафан - Валерий Козлов Маршал - Стас Олейников Доминим Мерфи - Алексей Гнеушев Сайлас Ванчестер - Алексей Малеев Фрэнсис Сандерс - Андрей Бахтин Секретарша - Марина Козычева Стивен Уэбстер - Алексей Щегорский Генри Уэст - Ваня Солонинкин Медсестра Элизабет - Рута Новикова Констебль Салливан  - Антон Макаров  
 

Русификатор для игры Borderlands 2
Переведено - Озвучка + Текст

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 3.22 ГБ
 
 
Это первая в интернете озвучка для Dragon's Dogma 2. Удалось озвучить 90% игры (иногда будут встречаться не переведенные фразы, а так же не переведены ролики). Это достаточно для закадрового, но не достаточно для дубляжа. Потому сейчас доступен только закадровый. Установка: 1) Скачиваем: мод 2) Скачиваем менеджер модов 3) Запускаем менеджер модов и перетаскиваем в него мод с озвучкой и включаем его 4) Играем  

Перевод игры - Lords of the Fallen
Тип перевода: 
Требуемая версия игры: 1.5.115 [Multi]
Лаунчеры: Steam

Русификатор для игры It Takes Two
Переведено: 
 
Основная команда
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
Дарья Фирсова: переводчик
Николай Елесин: редактура и укладка текста
Анатолий Калифицкий: организация проекта
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Михаил Иванов: медиаконтент
Актёры озвучания
Константин Карасик — Коди Анна Киселёва — Мэй
Андрей Бибиков — Док Хаким
Марта Козлова — Роуз
Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
Андрей Бархударов — Молоток
Геннадий Новиков — Шеф белок
Ольга Сирина — Леди Кью
Наталья Гребёнкина — Королева ос
Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
Фёдор Сухов — Осиный щит
Вероника Саркисова — Оса-мортира
Людмила Ильина — Бинокль
Любовь Германова — Капитан рыцарей
Игорь Старосельцев — Белка-стражник
Никита Прозоровский — Чертёнок 3
Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
Олия Немирова — Рой Ос 4
Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
Наталия Светличнова — Рой Ос 7
Ника Семёнова — Рой Ос 8
Даур Авидзба — Робот на батарейках
Екатерина Хрусталёва — Игра на память
Иван Жарков — Винсент Моретти
Александр Носков — Лео Карузо
 
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Orta Dub
Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
 

Русификатор для игры SCP: Containment Breach
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перерисовка текстур, тестирование
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Роберт Ширяев: редактура текста
 
   Актёры озвучания
Владимир Веретёнов — Чумной доктор, Боец МОГ, Охранник Алгрин, Концовка А1, Концовка А2, Концовка Б1, Концовка Б2, Концовка Б3
Николай Зозулин — Бенджамин Уокер, Игрушка Эрика, Жопный призрак, Боец МОГ, Охранник, Концовка А1
Денис Кутафин — SCP-939-53, Интерком, Радио Фонда, Повстанец Хаоса
Никита Кариков — Жертва SCP-035, Рандом 1, Учёный
Мансур Пивчанский — Жертва SCP-008, Бедолага по радио, Охранник-суицидник, Призрачный голос по радио, Сотрудник D-класса
Александр Дасевич — Начальник Франклин
Николай Пономаренко — Старый ИИ, Система оповещений
Ильдор Ахмеджанов — SCP-939-96, Охранник с голосами в голове, Уборщик
Пётр Гланц-Иващенко — Человек из снов
Игорь Попов — Доктор Харп, Концовка Б1, Концовка Б3
Александр Ружейников — Боец МОГ, Боец МОГ с громкоговорителем
Федор Маслий — Второй охранник из вступления
Владимир Габатель — SCP-939-89
Константин Федосеев — Боец МОГ
Олег Назаров — Боец МОГ
Кирилл Дубковский — Боец МОГ
Никита Пугач — Охранник у камеры SCP-173
Андрей Петеляев — Сотрудник D-класса
 
   Отдельная благодарность
Олегу Сиряку за консультацию по техническим аспектом движка игры
Русскоязычной Вики игры за помощь в переводе различных внутриигровых материалов
 
 

Тип русификатора: Локализация текста и озвучки
Требуемая версия игры: Steam версия
Требуемый язык игры: Русский
Реклама: Отсутствует
 
Русификатор для Penumbra: Black Plague представляет собой полную локализацию, которая включает в себя перевод текста, озвучки и текстур. Это идеальный вариант для тех, кто хочет насладиться игрой на русском языке, при этом не теряя атмосферности и погружения, которые создаются оригинальным контентом.
 
Подробная инструкция по установке:
Подготовка:
Убедитесь, что у вас установлена версия игры Penumbra: Black Plague из Steam. Для установки русификатора игра должна быть обновлена до последней версии. Распаковка архива:
Найдите архив с русификатором на вашем компьютере и распакуйте его в удобное место. Обычно это можно сделать с помощью стандартного архиватора (например, WinRAR или 7zip). Установка русификатора:
В распакованной папке с русификатором будет содержаться файл для установки. Скопируйте все файлы из этой папки в папку с установленной игрой. Обычно она расположена по пути:  
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague Выбор русского языка в настройках игры:
После того как файлы будут скопированы, откройте игру через Steam. Перейдите в меню настроек игры:  
В главном меню игры выберите Options. Перейдите в раздел Game. В настройках языка выберите Русский/Russian. Это переключит игру на русский язык, включая текст, озвучку и текстуры.
Проверка установки:
После выбора русского языка перезапустите игру. Все элементы игры, включая интерфейс, текст и озвучку, должны быть переведены на русский. Решение возможных проблем:
Если после выполнения всех шагов игра по-прежнему отображается на английском языке, проверьте настройки Steam. Возможно, вам нужно перезапустить Steam или игру для применения изменений.  

Создатель перевода: Akella
Тип перевода:
Требуемая версия игры: GOG, STEAM
Требуемый язык игры: английский

Описание:
Русификатор текста и речи от Aкеллы.
В процессе установки создается бэкап оригинальных файлов (папка locale\en_UK_backup), поэтому для установки требуется дополнительно 2 Гб свободного места.
 
Рекомендуемый порядок установки -
1.Игра
2.Русификатор.
3. Шрифты.
4. Community Patch v.0150 [RUS].
Способ установки:
Запустить Sacred 2 Gold.exe, указать путь до папки с игрой, установить.
Для установки улучшенных шрифтов в скопируйте папку locale в папку с установленной игрой Sacred 2 и замените уже существующие файлы.
Для включения русской речи в роликах делаем так...
1. создаем текстовый документ и вставляем в него:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment\Sacred 2]
"Language"="en_UK"
"Speech"="en_UK"
"MovieTrack"="10"
2. Сохраняем документ.
3. Меняем расширение файла с txt на reg
4. Кликаем по файлу и добавляем инфу в реестр
5. Наслаждаемся русской речью в роликах
Community Patch v.0150 [RUS]
Требуемая версия игры: Патч гарантированно устанавливается поверх одной из лицензионных версий Sacred 2: Ice & Blood: 2.65.1 или 2.65.2
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: русский

Описание:
Среди основных изменений, которые вносит патч:
- Новые квесты
- Новые боссы
- Новые предметы: сеты, уникальные и легендарные предметы
- Новые типы оружия: кастеты, косы, метательная жидкость
- Новое оформление
- Исправлено множество квестов и багов
- Исправлен шанс выпадения некоторых предметов
- Оптимизация игры и отключение ненужного
- Наблюдается лучшая совместимость с Windows 7
И многое-многое другое..
Подробнее тут - ссылка
Способ установки:
Разархивировать в папку с игрой с заменой файлов.
 

Перевод игры - Half-Life: Alyx
Переведено: 
 
Игру русифицировали
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Роман Малафеев: сортировка текстов
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
anarh1st47: спонсор проекта

   Актёры озвучания
Анна Киселёва — Аликс Вэнс
Дмитрий Филимонов — Рассел
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп — Вортигонты
Никита Прозоровский — G-Man
Михаил Мартьянов — Ларри
Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
Юлия Горохова — Ольга
Алексей Гнеушев — Комбайны
Илья Исаев — Комбайны
Сергей Пономарёв — Комбайны
Сергей Казаков  — Комбайны
Михаил Георгиу — Дрон Рассела

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat