Русификаторы и Файлы для игр

Русификатор для множества различных игр. Изначально новопереведенные игры переведены онлайн переводчиком, а позже станет доступен ручной качественный перевод. Список игр, доступных для русификации, постоянно пополняется.
Однако UTranslator не просто русификатор, но так же инструмент для переводчиков - через встроенный редактор переводчики могут переводить игры в режиме реального времени (в разработке)!
Отсюда и название 😉
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
В будущем я планирую добавить функцию автоматического обновления перевода - после обновления игры UTranslator сможет сам сразу же проверить файл локализации игры на новые и измененные строки, и перевести их с помощью онлайн переводчика.
Установка и Инструкция
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:
    То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.
  https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0/runtime Установка:

1. Распаковать архив в любое место.
2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».
3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).
4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).
5. Запустить игру.
Удаление:
Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.
Одно решение для любых ситуаций
В то время как большинство конкурентов предлагают различные программные пакеты для удалённой поддержки, удалённого администрирования, обучения и продаж (требуя также платы за них...), TeamViewer является универсальным решением для любых ситуаций: TeamViewer собрал все модули в одном простом и действительно доступном пакете.

Администрирование серверов с удалённым обслуживанием
TeamViewer также можно использовать для управления компьютерами и серверами с удалённым обслуживанием. Установки в качестве системной службы позволяют выполнять перезагрузку и переподключение.

Передача файлов
В TeamViewer встроена функция передачи файлов, позволяющая вам копировать файлы и папки от вашего партнёра и к нему – и эта функция также работает через брандмауэр

Высочайший стандарт безопасности
TeamViewer – очень защищённое решение. Все версии используют полностью защищённые каналы передачи данных с обменом ключами и шифрованием сеанса AES (256 бит), такой же стандарт безопасности используют протоколы https/SSL.

Отображение статуса онлайн
Вы – члены команды и находитесь в разных местах? Необходимо продемонстрировать свой рабочий стол или вместе поработать над документом? В списке партнёров TeamViewer вы сможете увидеть, кто в данный момент доступен, и подключиться к нему одним щелчком мыши.

Удалённая поддержка без установки
С TeamViewer вы можете удалённо управлять любым ПК через Интернет из любой точки. Установка не требуется, просто запустите приложение с обеих сторон и подключитесь – даже через брандмауэры.

Удалённые демонстрации продукции, разработок и услуг
TeamViewer позволяет Вам демонстрировать партнёру свой рабочий стол. Откройте через Интернет доступ к демонстрационным материалам, продукции и презентациям за несколько секунд.

Работа через брандмауэры
Главная трудность при использовании программного обеспечения для удалённого доступа – это брандмауэры и заблокированные порты, а также NAT-маршрутизация локальных IP-адресов.
Если вы используете TeamViewer, то не нужно беспокоиться о брандмауэрах: TeamViewer найдёт путь к вашему партнёру.

Доступ через браузер
Вы в пути, и вам необходимо поработать с удалённым компьютером? Почему бы не воспользоваться TeamViewer Web Connector? Созданное только с использованием html и flash-технологии, это решение можно запускать практически из любого браузера в любой операционной системе.

Очень конкурентоспособная цена, доступны бесплатные версии
TeamViewer предлагает гораздо больше возможностей за небольшую цену. TeamViewer даже предлагает бесплатную версию для некоммерческого использования.

Оптимизированная производительность
Неважно, подключены вы через локальную сеть или модем, – TeamViewer оптимизирует качество отображения и скорость передачи данных в зависимости от типа подключения к сети.
Тип: установка | распаковка портативной версии.
Языки: русский | английский | украинский.
Активация: проведено.
Вырезано: прочие локализации.

Ключи командной строки:
Тихая установка Free версии: /S / IF
Тихая установка Enterprise версии: /S / IE
Тихая установка Premium версии: /S / IP
Тихая распаковка Free версии: /S / UF
Тихая распаковка Enterprise версии: /S / UE
Тихая распаковка Premium версии: /S / UP
Также возможен выбор каталога для установки: После всех ключей необходимо добавить /D=%путь% Пример: файл_установки.exe /S /IF /D=C:\ TeamViewer

Примечание!!! По завершении установки будет предложено изменить домашнюю страницу браузера. Не забудьте снять галочку.

Русификатор для игры Control / Контроль
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Николай Зозулин: перевод и редактура текста, перевод песен
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, лаунчер игры, инсталлятор 
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи
Сергей Горев: режиссёр звукозаписи
 
   Актёры озвучания
   Сюжетные персонажи:
Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Валерий Сторожик — Захария Тренч
Владимир Ерёмин — Ахти
Татьяна Ермилова — Эмили Поуп
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Николай Быстров — Дилан Фейден
Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон
Илья Бледный — Саймон Ариш
Мария Фортунатова — Хелен Маршалл
Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл
Сергей Пономарёв — Алан Вейк
 
   Второстепенные персонажи:
Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив
Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра
Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала
Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2
Николай Зозулин — Теодор Эш младший
Михаил Белякович — Кевин Горовиц
Александр Хошабаев — Руперт Уэллс
Никита Кариков — Третий вид
Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис
Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен
Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист
Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2
Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер
Александр Скиданов — Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди
Наталья Казначеева — Карла Вон
Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги
Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик
Леонид Белозорович — Мистер Кость
Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1
Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2
Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2
Михаил Хрусталёв — Агент Фишер
Алексей Никитин — Том Зэйн
Александр Дасевич — Дознаватель 1
Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий
Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы
 
      Боевые рейнджеры:
Константин Федосеев
Иван Исаенко
Максим Лукин
Никита Кариков
Ксения Берелет
Катерина Жаринова
 
   Русский саундтрек
Poets of the Fall - My Dark Disquiet (Мой тёмный трепет)
Игорь Сахаров: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of the Fall - Take Control (Взять контроль)
Игорь Сахаров: инструментал, вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Tricky - Vent (Отдушина)
Даниил Силачев: инструментал, вокал
Лариса LORA Шушаричева: бэк-вокал
Николай Зозулин: перевод
 
Porcupine Tree - Fear of a Blank Planet (Страх перед пустой планетой)
Максим Канаев: вокал
Элис Ковальская: перевод
   
   Отдельная благодарность
Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
Виталию Красновиду за вычитку текстов персонажей.
Алексею Никитину за помощь с записью персонажа Эмиль Хартман.
Zav1977 за помощь с технической частью.
 
   Спонсоры
Кирилл Надежин, Анатолий Калифицкий, Ярослав Егоров, PIXELpunk, Aleksandr Bublikovs, Роман Гудзь, Вячеслав Шепелев, Сергей Забело, Musa Khaybullin, Дмитрий Николаев, Олег Нечаев, PahanSS, Сергей Бигбро, Федор Руднев, Mig Mig, Дмитрий Попов, Виктор Мосейко, Ричард Чиркин, Арсений Седов, Марина Полежаева, Саша Якорев, Виктор Ермаков, Артемедий Макаров, Павел Соколов, Pavel Gpv, Василий Соловьёв, Стас Уманец, Дмитрий Талалаевский, Андрей Шмелёв, Артем Жулин, Дэниэл Коуд, Дмитрий Мартынов, Маса Тай янг, Константин Нестерюк, Сергей Панченко, Александр Шепелин, Артём Аскаров, Максим Шимчук, Sk Pavel, Влад Джегович, Владимир Антонов, Александр Тяпкин, Nick Hood, Алексей Грязнов, Ринат Сайфутдинов, Роман Фельцингер, Алексей Крылов, Сергей Сумасшедший, Игорь Щербин, Vinti Shpunti, Александр Женеренко, Виталий Зингер, Николай Абакумов, Василия Локова, Виталий Фоменко, Виталий Воронков, Денис Мацебурский, Yura_1988, Roma Chistol, Алексей Миненков, Максим Семёнов, Сергей Ялама, Вадим Романов, Александр Емелюшкин, Terterte Ertetertert, Александр Шаройко, Андрей Миргородский, Алена Чернякова, Иван Безлюдько, Роман Марченко, Леонид Рубцов, Юранд Резников, Алексей Коблов, Евгений Самолдин, Александр Простов, Ренат Сетдиков, Даниил Хохлов, Артем Бурцев, Илья Дремлюгов, Dmitriy Sukhanov, Ибрагим Мальцагов, Дмитрий Соколов, Станислав Кировский, Яросвет Погодаев, Алексей Ермилов, Ник Пик, Антон Данилов, Владимир Зайцев, Макс Мішугіс, Алексей Борисов, Константин Негуис-Хенриксен, Владимир Есаков, Masimba, Максим Осипов, Дмитрий Лукьянов, Александр Тычкин, Евгений Верещагин, Александр Пильтяй, Василий Антонов, Андрей Харитонов, Владислав Чирков, Сергей Смирнов, Владислав Свердлов, Данил Шконда, Alex Zzz, Даниил Плетнёв, Иван Рубежевич, Виктор Шварц, Алексей Васильев, Дмитрий Бладов, Гаджимурад Ильясов, Alex Coded, Анатолий Сояров, Артем Маркин, Сергей Бестужев, djmilks, Егор Корф, Глеб Коньшин, Андрей Гаевой, Василий Максимкин, Кинчик Синемотогров, Валера Заигрин, Chrome2ru, Екатерина Малаховская, Kirill Karpov, Кирилл Назаров, Сергей MKOFF Металликов, Валерий Спиридонов, Serhiomon, Тимофей Белобров, Андрей Яшнов, Николай Метелев, Валера Сухоруков, Кирилл Голубев, Марат Исхаков, Eugene Nervskij, Александр Моругин, Николай Троянов, Дмитрий Дробышев, Степан Новиков, Костя Рудой, Айзек Авраар, Кирилл Жидеев, Яков Овсянников, Кирилл Сахаров, Rus Lan, Антон Корчакин, Максим Шишкин, Максима Скворцова, Артем Алеев, Кот Александр, Константин Граф, Виктор Жельвис, Алексей Попков, Иван Лотарев, Артём Руссо, Сергей Стешенко, Артур Чех, Сергей Доронькин, Михаил Михайлов, Александр Кихаев, Александр Скидан, Михаил Шамин, Фёдор Рыжов, Николай Курбатов, Александр Даарий, Никита Хитрин, Ivan Alone, Дмитрий Федоров, Алёна Кустова, Денис Луньков, Дмитрий Стрекс, Александр Мяконьких, Владимир Кошелев, Татьяна Золотова, Денис Князев, Антон Щемелев, Николай Попов, Максим Сафонов, Данил Волков, Макс Фадеев, Foolish Wester, Дмитрий Ижиков, Андрей Кириллов, Тимофей Шабан, Иван Чумак, Иосиф Джндоян, Nebster Alias, Дмитрий Барсуков, Адель Рустамовна, Александр Кихаев, Евгения Мазунина, Владимир Классиковский, Николай Антилевский, Екатерина Пупкис, Евгений Поляков, Владимир Классиковский, Максим Островский, Владислав Врублевский, Антон Алфёров, Ярослав Янковский, Виталий Мартынов, Алексей Серышев, Alexey Merc, Дмитрий Егоров, Данил Старовойтов, Алексей Попков, Игорь Уваров, Max El, Игорь Кулов, Рома Бурганов, Алексей Сытник, Александр Шадрин, Байтик Конушпаев, Даниил Поперечный, Влад Гоголинский, Андрей Пахомов, Алексей Игнатьев, Лев Ящук, Иван Сергеев и анонимы.
 
 
Купить игру

Перевод игры - I am Alive / Я всё ещё жив
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселев: программист, инсталлятор
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Иван Чабан — Протагонист
Виталия Корниенко — Мэй
Илья Исаев — Генри
Анна Киселёва — Линда
Сергей Чихачёв
Александр Груздев
Максим Лукин
Алексей Никитин
Сергей Пономарёв
Алексей Гнеушев
Андрей Мишутин
Василиса Эльдарова
Ирина Пономарёва
Дмитрий Поляновский
Валерий Сторожик
Артур Иванов
Никита Прозоровский
Николай Зозулин
Владимир Левашёв
Геннадий Новиков
Георгий Мартиросян
Наталья Грачёва
Пётр Коврижных
Дмитрий Лунёв
Ева Финкельштейн
Анастасия Жаркова
Игорь Попов
Игорь Тарадайкин
Кристина Шерман
Михаил Глушковский
Денис Некрасов
Данил Щебланов
Татьяна Абрамова
Ксения Берелет
Нина Малкина
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 за помощь с технической частью текста
ZoG Forum Team за исходную локализацию текста
 
 

GameStringer — это десктопное приложение с открытым исходным кодом, которое автоматизирует перевод видеоигр с помощью искусственного интеллекта. Оно самостоятельно определяет движок игры, извлекает из неё текстовые ресурсы, переводит их через выбранного провайдера ИИ и внедряет переведённый текст обратно в файлы игры.
 
🎮 Что такое GameStringer?
Простыми словами: выбери игру → выбери свой язык → нажми одну кнопку. GameStringer находит текст игры, переводит его с помощью ИИ и возвращает обратно — сначала сделав резервную копию. Никакого моддинга, никакой командной строки, никаких технических знаний.
GameStringer — это десктопное приложение (Windows, Linux и macOS), которое позволяет переводить видеоигры, в которых нет вашего языка.
Большинство игр хранят свой текст в файлах — JSON, XML, CSV, .locres, .rpy, BSA/BA2, CPK, Unity Localization StringTables и многих других форматах. GameStringer сканирует папку с игрой, находит эти файлы, отправляет текст через выбранного вами провайдера ИИ-перевода (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama и ещё 20+), а затем возвращает переведённый текст обратно в игру. Один клик, никаких технических знаний не требуется.
Для игр на Unity, которые прячут текст внутри скомпилированных ассетов, GameStringer автоматически устанавливает BepInEx + XUnity.AutoTranslator — без ручной настройки. Для игр Bethesda (Skyrim, Fallout, Starfield) он нативно разбирает BSA/BA2/ESP. Для игр на CRI Middleware (Persona, Yakuza) он обрабатывает CPK/CRILAYLA/MSG/BMD. Для Unreal Engine он редактирует .locres напрямую.
Это не сайт машинного перевода. Это полноценный конвейер: анализ с помощью P.T. → определение движка → извлечение текста → перевод с помощью ИИ → проверка качества → патч обратно → игра.
 
Подробнее
🎮 Danganronpa DR1, сквозной перевод
String it! выполняет полный цикл DR1 прямо в приложении — извлечение, перевод и пересборку WAD на Rust, с проверенным круговым тестом перед записью.
Итальянские акценты в игровом шрифте — глифы внедрены в формат SpFt, записана карта «кодовая точка → индекс» (именно там игра их ищет): акценты отображаются в игре. Патч также попадает в .gsbackup, так что восстановление не может молча вернуть шрифт без акцентов.
 
🕹 GameMaker / Deltarune
Управляющие коды маскируются перед отправкой в модель, а не чинятся после: быстрый путь раньше отправлял сырые строки, и модель переводила коды как слова — 891 сломанная строка и софтлок на «DO YOU ACCEPT IT?». Теперь: 0 сломанных, 0 софтлоков.
Акцентированные глифы вписаны в свободное место шрифта, с анти-размывным отступом и расширением RangeEnd: акценты на экране для латинских шрифтов.
String it! доводит дело до конца — молчаливый лимит в 500 строк убран, счётчик показывает общее число строк в игре, а приложение сообщает, что перевод лежит в японском слоте.
 
📖 Ren'Py
Читает скрипты, которые коммерческие игры прячут внутри .rpa — Scarlet Hollow: доступно 83 489 строк.
Тестовый пакет: посмотрите, как игра говорит на вашем языке, прежде чем платить за весь скрипт. Кнопка «Стоп», переживающая навигацию по страницам, блочное анти-эхо, честные счётчики.
Историческое исправление меню: экранные блоки выживают после пустых строк — каждое меню Ren'Py, которое мы когда-либо выпускали, оставалось непереведённым.
 
🔀 Выбор бэкенда LOCAL / ONLINE
Глобальная настройка Local/Online с переопределениями для каждой игры, отображаемая и сбрасываемая. Hendrix, RPG Maker, Visionaire и Tyrano теперь спрашивают, а не угадывают, с однократной миграцией старого автоопределения.
Godot читает .pck — экстрактор существовал на Rust, но ни одна страница его не вызывала: коммерческие игры на Godot сообщали о нуле файлов с зелёной галочкой. Бинарные файлы .translation теперь объявляются, а не молча отбрасываются.
 
🛡 Безопасность и честные цифры
Сканер больше никогда не предлагает собственные рабочие файлы GameStringer для перевода — авто-переводчик однажды съел свой же чекпоинт и уничтожил 200 оплаченных переводов. Больше никогда.
API-ключи вырезаются из логов на выходе; сетевые ошибки получают короткий кулдаун с реальной причиной, а не永久ную блокировку.
Телеметрия сообщает о строках, фактически записанных в игру; публичный вид совместимости больше не считает неподтверждённые успехи; запрос поддержки появляется после доказанного успеха, а не после симулированного.
Заменён заброшенный sevenz-rust на sevenz-rust2, который проверяет пути записей.
 
🧰 Ollama, Hub и полировка
Ollama: ваш эндпоинт достигает всего (переводчик, предсказание), логируется с каждым переводом, а поле адреса живёт в карточке Ollama; шлюз не даёт вернуться захардкоженным адресам.
Hub: атомарная публикация с откатом, вкладка Packs подключена, реальные флаги и обложки на карточках, прямая ссылка из проекта на опубликованный пак.
Страница игры: сообщает, когда вашего языка нет, вместо того чтобы оставлять это флагам; второй конвейер перевода и избыточный информационный блок убраны — одна честная кнопка.
Оценщик стоимости перевода, пункт навигации для патчера визуальных новелл, confirm() наконец работает в диалогах Tauri, определение движка внутри подпапок платформ UE5, а также различение Mono и IL2CPP.

ESET NOD32:
1. Открыть главное окно ESET NOD32
2. В левой панели выбрать "Настройка" -> "Активация программы"
3. Затем выбираем "Имя пользователя и пароль"
4. Ввести Имя пользователя (Username) и Пароль (Password) -> Активировать
5. Затем нажать "Готово"

Важно!!! Отключаем систему своевременного обнаружения.
Открываем основное окно ESET NOD32 -> Настройки -> Перейти к дополнительным настройкам... (F5) -> Раскрываем раздел "Служебные программы" -> ESET Live Grid -> Снимаем галочку с "Принять участие в ESET Live Grid -> Жмём "OK".  
Преобразование Учетных данных Лицензии для ESED NOD 32 9 Версии
 
Спойлер {option} https://my.eset.com/convert?culture=ru-ru

Kaspersky:
KIS/KAV 2012-2018
1. Зайти в меню "Управление лицензиями", оно находится в правом нижнем углу основного окна антивируса. Затем удалить текущий ключ, нажатием на красный крестик возле его описания. Затем нажать кнопку "Ввести код активации"
2. В следующем окне вводим один из этих кодов активации:
- 3G79H-74355-DBPC8-4VX4Y
- BR64D-DPWME-41E31-XDMY4
- YY15F-TUMV3-6RPPK-2KV3Q
- 22222-22222-22222-2222U
Далее отключаем компьютер от Интернета (можно просто на время вытащить сетевой кабель из системного блока)
Затем нажимаем кнопку "Далее"
3. После того, как антивирус не смог подключится к серверу в Интернете, он выдаст окно в котором Вам необходимо нажать кнопку "Обзор". В появившемся окне, необходимо выбрать подходящий файл ключа. Затем нажать кнопку "Далее"
4. Если все было проделано правильно, то Вы должны увидеть информацию об успешной активации.  
 
Таблица совместимости ключей и продуктов Kaspersky

Avast:
avast! Pro Antivirus, Internet Security, Premier 5 - 10
Для Windows XP
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/Alwil Software/Avast5″
2. Для avast! 6 - 10: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
Для Windows Vista, 7, 8
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/ProgramData/Alwil Software/Avast5»
2. Для avast! 6 - 10: «C:/ProgramData/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
avast! Free Antivirus 5 - 10
1. Щелкните по иконке в трее, далее выберите «Информация о подписке»
2. Щелкните на кнопке «Введите лицензионный ключ» внизу экрана
3. Вставьте ключ в поле формы и нажмите «ok»
 
Как Отключить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Снять галочку с «Включить модуль самозащиты avast!»
Как Включить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Поставить галочку на «Включить модуль самозащиты avast!»
Dr.Web:
1. На панели задач в системном трее, возле часов найдите и кликните на значок антивируса.
2. В появившемся меню выберите "Лицензия или Зарегистрировать лицензию" > "Менеджер лицензий".
3. В появившемся окне Вы увидите информацию о текущей лицензии, далее нажмите на кнопку "Получить новую лицензию" > "Другие типы активации" > "Указать путь к файлу на диске" и нажать кнопку "Далее".
4. Вы увидите в окне программы информацию о успешной активации лицензии. Жмём кнопку "Готово"
5. Ключ обновлен, теперь можете закрыть окно программы менеджера лицензий.

Avira:
1. Открываем окно программы и выбираем пункт меню "Справка"
2. В выпадающем меню выбираем "Управление лицензиями"
3. В открывшемся окошке ищем надпись "У меня уже есть действующий HBEDV.KEY файл лицензии"
4. Жмём на "HBEDV.KEY"
5. Показываем программе где лежит ключик.
6. Радуемся успешно проведенной активации.
 
https://gamestringer.ai/index.html

Перевод от ZloyKotya
Полная русская озвучка The Blood of Dawnwalker — 37 693 реплики, около 38 часов речи. Озвучено всё: основной сюжет, побочные квесты, диалоги NPC, реплики протагониста, городская массовка и боевые выкрики.
Озвучка сделана нейросетью, и огрехи в ней есть. Где-то съезжает ударение, где-то интонация не попадает в настроение сцены, короткие реплики иногда звучат суховато. Отдельные фразы на латыни и других языках читаются по русским правилам.
 
БЕЗОПАСНОСТЬ
Файлы игры не изменяются. Мод — отдельный .pak, который кладётся рядом с основным. Английская озвучка остаётся на месте и включается обратно переключением языка в меню. Чтобы удалить мод, достаточно стереть один файл.
ТРЕБОВАНИЯ
The Blood of Dawnwalker версии 1.0.1 Установленный текстовый русификатор (любой меняющий не английский язык) Установите текстовый русификатор, если его ещё нет. Скопируйте файл Dawnwalker-Windows_RU_VOICE_P.pak в папку игры: ...\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\ Запустите игру и выберите язык «Русский» — и для текста, и для озвучки.  
 

Перевод игры - Clair Obscur: Expedition 33
Переведено: 
 
 
 

Автор(ы) перевода: SAKURA, нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Steam]
⚠️: где-то в процессе прохождения всё ещё может встретиться английская речь, а в отдельных местах возможны обрывы или другие проблемы с репликами.
 
 

Программа, которая может быть полезна тем, кто устал ждать русификаторы для JRPG, визуальных новелл и прочих нишевых игр.
Games Translater PRO — переводчик субтитров, который работает поверх любой игры в реальном времени, без привязки к конкретному тайтлу.
Как работает
Запускаешь игру Горячей клавишей (по умолчанию Alt+Z) один раз выделяешь область субтитров Жмёшь Старт — программа сама распознаёт текст на экране, переводит через ИИ и озвучивает голосом поверх игры Работает с любой игрой, где субтитры отображаются текстом на экране — русификатор под конкретную игру не нужен.
Фичи
Распознавание и перевод: английский, русский, немецкий, французский, японский, китайский Голосовая озвучка перевода (мужские/женские голоса на выбор) Облачные ИИ-провайдеры (OpenAI, Gemini и др.) или локальные модели — на выбор Профили под каждую игру, включая пол/голос персонажей Пресеты производительности — от слабых ПК до максимального качества Свободно перемещаемый оверлей с субтитрами, не мешает интерфейсу игры Что нужно знать
Программа бесплатна, но для перевода нужен доступ к ИИ: свой API-ключ облачного провайдера (недорого) или локальная модель на ПК  
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Mechanics VoiceOver
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
Запускаем SynthVoiceRu_HellIsUs.exe Выбираем папку с игрой, например: C:/ games/ HellIsUs Нажимаем Extract и соглашаемся с заменой файлов.  
 

Русификаторы для игры Starfield
Переведено: 
 
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 
 
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик:  Cool-Games для Boltgun
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Автор(ы) перевода Rogue Trader - Zarudnev, нейросетевая озвучка
Установка: Скачайте установщик и архив Zarudnev_voice.rar. Положите оба файла в одну папку. Запустите установщик. Укажите корневую папку игры Warhammer 40,000: Rogue Trader. Дождитесь окончания установки.  
О русификации:
Куратор проекта: Николай Кузнецов
Работа со звуком: Виталий Кашеваров Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Николай Кузнецов, Никита Красильников Тестирование: Николай Кузнецов Роли озвучивали: 
Taunts - Веселов Артём Инквизитор Сейбел - Шейченко Светлана  
 

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:
«1C» (оригинальный перевод) Segnetofaza Team (портирование) Clientiks (шрифты) Требуемая версия игры: любая [Steam/MSStore]
 
Установка:
Предварительно проведите установку русификатора текста, если еще этого не сделали
Скачайте озвучку и распакуйте архив в папку с игрой с заменой файлов (Внимание если замены файлов не было то вы не туда распаковали)
 
Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. В переводе еще остается часть машинного перевода.
 
 

Перевод игры - Silent Hill: Alchemilla
Переведено: 
 

 
Скачать модификацию

1. Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации SHIZA Project -  SH2_Russian.zip
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 2.46 ГБ
2. 
Перевод игры от GamesVoice - SH2R_GV_VO_Rus.exe
Переведено: 
Перевод от  SHIZA Project
(Перед установкой сделайте бэкапы!)
1) Для обладателей обычной версии:
Распакуйте содержимое архива с заменой в корневую папку с игрой
2) Для обладателей Silent Hill 2 Enhanced Edition (и репаков на её основе):
Откройте корневую папку игры. Поместите содержимое архива в папку /sh2e/ (если она у вас есть) с заменой
 
 

Автор(ы) перевода: Inter-Voice
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
  Инструкция по установке русской озвучки:
 Kingdom Come: Deliverance 
Текст: KingdomCome Deliverance.rar
Распаковать содержимое архива в директорию Kingdom Come Deliverance/ Localization с заменой файла. Озвучка:
1. Установите игру. 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Распакуйте мод в папку с игрой. 4. Наслаждайтесь игрой!    Kingdom Come: Deliverance 2 
1. Если установлена предыдущая версия озвучки удаляем папку:
<Путь до игры>\Mods\SynthVoiceRu  2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Открыть скачанный архив и перенести папку Mods в папку с игрой (ВНИМАНИЕ не заменяйте файлы игры, просто перенесите папку Mods в корень игры) 4. Запускаем игру и выбираем русскую озвучку в настройках игры 5. Играем  

Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:  
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
В игре возможно встретить:
-местами слегка ускоренную речь.
- небольшие паузы между предложениями.
-крайне редко обрывы речи.
-если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский.
Способ установки:
обновляемся до последней версии, если игра куплена, запускаем и проходим проверку файлов, выходим, а потом уже кидаем мод в папку с игрой, подтверждаем замену. 
Видео инструкция по установке от подписчика
 
 

Перевод игры:  GamesVoice
Переведено:  
 
Игру переводили:
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов
Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр
Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала
Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) 
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор 
Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен
Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик
Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»
Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»
Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall
   Актёры озвучания
Персонажи основного сюжета:
Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип
Ирина Киреева — Сага Андерсон
Илья Исаев — Алекс Кейси
Артур Иванов — Варлин де Двер
Нина Малкина — Роуз Мэриголд
Михаил Тихонов — Тим Брейкер
Фёдор Сухов — Тор Андерсон
Олег Зима — Один Андерсон
Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл
Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
Иван Жарков — Торнтон
Александр Новиков — Маллиган
Владимир Ерёмин — Ахти
Данил Щебланов — Том Зейн
Алёна Андронова — Элис Уэйк
Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела
Варвара Чабан — Киран Эстэвез
Даниил Эльдаров — Эд Букер
Александра Остроухова — Темми Букер
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Варвара Саранцева — Логан Андерсон
Борис Репетур — Пат Мэйн
Ирина Пономарёва — Донна
Людмила Ильина — Мэнди Мэй
Андрей Гриневич — Норман МакДоналд
Антон Савенков — Дэвид Вудс
Юрий Деркач — Сэм Лэйк
Сергей Казаков — Владимир Блум
Станислав Тикунов — Стивен Лин
Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬
Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли)
Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
Радио, массовка и прохожие:
Леонид Белозорович — Тапио
Александр Гаврилин — Джим Фигамор
Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи
Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи
Джерри Ленин — Чарли Коскела
Кристина Шерман — Шарлин Коскела
Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела
Анна Галицкая — второстепенные персонажи
Александр Дзюба — учёный
Александр Чуносов — второстепенные персонажи
Анастасия Лапина — второстепенные персонажи
Андрей Рогозин — второстепенные персонажи
Анна Киселёва — второстепенные персонажи
Артём Затиев — второстепенные персонажи
Артём Чернов —второстепенные персонажи
Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи
Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи
Вадим Максимов — второстепенные персонажи
Даур Авидзба — второстепенные персонажи
Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи
Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи
Елена Соловьёва — второстепенные персонажи
Елена Харитонова — второстепенные персонажи
Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи
Илья Бледный — портье
Константин Карасик — второстепенные персонажи
Ксения Берелет — второстепенные персонажи
Ксения Колесникова — второстепенные персонажи
Максим Лукин — второстепенные персонажи
Марина Проскурова — второстепенные персонажи
Мария Овчинникова — второстепенные персонажи
Ольга Зубкова — второстепенные персонажи
Ольга Шорохова — второстепенные персонажи
Пётр Коврижных — второстепенные персонажи
Сергей Хогарт — второстепенные персонажи
Станислав Стрелков — второстепенные персонажи
Татьяна Борзова — второстепенные персонажи
Александр Воронин — массовка
Андрей Голышев — массовка
Святослав Барков — массовка
Евгения Беккер — массовка
Виктория Андреева — массовка
Светлана Вейнгарт — массовка
Николай Зозулин — массовка
Константин Романенко — массовка
Противники:
Анна Горкина
Елена Лунина
Василисса Зайцева
Вероника Нефёдова
Екатерина Вдовик
Николай Зозулин
Иван Исаенко
Кирилл Радциг
Алексей Гнеушев
Ильдор Ахмеджанов
Станислав Черсков
Иван Солонинкин
DLC Найт-Спрингс:
Артур Иванов — Варлин де Двер
Нина Малкина — Официантка
Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка
Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф
Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат
Юрий Деркач — Сэм Лэйк
Дмитрий Поляновский — Рассказчик
Кирилл Радциг — Кофе
Сергей Хогарт  — Разрушители времени
Ксения Берелет — Хейтер
Анна Галицкая — Хейтер
Ксения Колесникова — Хейтер
Андрей Рогозин — Хейтер
Александр Чуносов — Хейтер, Маскот
Александр Дмитриев — Хейтер
Кристина Шерман — Маскот
DLC Домик у озера:
Варвара Чабан — Киран Эстэвез
Сергей Пономарёв — Алан Уэйк
Александр Рахленко — Жюль Мармонт
Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт
Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн
Николай Быстров — Дилан Фейден
Даниил Эльдаров — Эд Букер
Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
Максим Лукин — Агент ФБК
Вероника Нефёдова — Агент ФБК
Мария Овчинникова — Система оповещения
Анастасия Лапина — ассистент
   Русский саундтрек
— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)
Михаил Сидоренко: вокал
Сергей Пономарёв: вокал
Артур Иванов: вокал
Роман Рябцев: мастеринг
Даниил Силачёв: мастеринг
Сергей Зебуро: перевод
 
— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Heroes and Villains (Герои и злодеи)
Михаил Сидоренко: вокал
Николай Зозулин: перевод
 
— Night Springs (Найт Спрингс)
Виолетта Поляруш: вокал
Даниил Силачёв: мастеринг
Николай Зозулин: перевод
 
— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)
Яна Давыдова: вокал
Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал
Николай Зозулин: перевод
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам
Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
 
 
Прохождение игры:
 

Перевод игры - Alan Wake, совместимо с Remastered
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура перевода
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур, тестирование
Александр Киселев: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Антон Лесничин: локализация текстур
Николай Зозулин: перевод и стихотворная адаптация песен
Никита Коваль: перевод комментариев разработчиков
Иван Исаенко: перевод комментариев Сэма Лейка
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Сергей Пономарёв — Алан Вейк, Мистер Скрип
Алёна Андронова — Элис Вейк
Николай Зозулин — Барри Уилер
Алёна Соколова — Сара Брейкер, Автоответчик
Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
Борис Репетур — Пат Мэйн
Алексей Никитин — Томас Зэйн
Наталья Казначеева — Барбара Джаггер
Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
Константин Федосеев — Бен Мотт
Петр Гланц-Иващенко — Роберт Найтингейл
Сергей Чонишвили — Автостопщик, Алекс Кейси
Нина Беренг — Роуз Мэриголд
Владимир Веретенов — Один Андерсон, Клэй Стюард
Антон Алёхин — Тор Андерсон
Никита Кариков — Карл Стаки
Кирилл Патрино — Доктор Нельсон
Елена Лунина — Грант
Геннадий Новиков — Расти
Денис Строев — Пол Рэндольф
Кристина Шерман — Синклэр
Андрей Астров — Бёрч
Андрей Лёвин — Эмерсон
Алексей Гнеушев — Уолтер Снайдер
Игорь Попов — Торнтон
Андрей Анучин — Маллиган
Константин Романов — Гарри Гаррет
Иван Солонинкин — Милт Пибоди
Анастасия Кулакова — Лорна Майлз
Дмитрий Зубарев — Рудольф Лейн
Иван Исаенко — Морис Хортон, Помощник шерифа
Александр Смирнов — Заместитель Джейнс
Виктор Прохоров — Помощник шерифа
Константин Романенко — Помощник шерифа, Одержимый полицейский
Максим Манн — Помощник шерифа
Александр Ружейников — Пилот полицейского вертолёта
Вадим Спасов — Одержимый охотник, Одержимый фермер
Павел Липский — Одержимый турист
Ильдор Ахмеджанов — Одержимый рабочий
Дмитрий Волков — Одержимый рыбак
 
   Сериал Night Springs:
Виктор Речкалов — Рассказчик
Вадим Спасов — Мистер Джонс
Иван Лоев — Баркли Колвин
Василий Гальперов — Фантазер
Даур Авидзба — Мэнни, Подозреваемый
Максим Кулаков — Очень креативный человек
Андрей Анучин — Агент ФБР
Рута Новикова — Марта
Елена Лунина — Лидия
Александр Дасевич — Дерлет
Алёна Андронова — Культист
Дмитрий Волков — Культист
Александр Ружейников — Полицейский
Иван Исаенко — Репортер
Ильдор Ахмеджанов — Репортер
Александр Смирнов — Прохожий
Виктор Прохоров — Прохожий
Ян Грибович — Полицейский, Марк
Дмитрий Бурдуков — Маг
Александр Вилисов — Ученик Мага
Анастасия Пахомова — Линда
 
   Комментарии разработчиков:
Иван Исаенко — Сэм Лейк
Дмитрий Дробница — Микаэль Касуринэн
Владимир Веретёнов — Микко Рауталахти
Никита Коваль — Теро Толса
Александр Ружейников — Тим Лонквист
 
   До версии 2.0:
Никита Пугач — Расти
Елена Кулакова — Синклэр
 
   Русский саундтрек
Roy Orbison - In Dreams (Во снах)
Эдуард Морозов: вокал
Николай Зозулин: перевод
Ярослав Егоров: сведение
 
Poe - Haunted (Под гнётом)
Вероника Вульф: вокал
Николай Зозулин: перевод
Алексей Никитин: сведение
 
Nick Cave & The Bad Seeds - Up Jumped the Devil (Тот, кто на Беса сел)
Евгений Синельников: вокал
Николай Зозулин: перевод
Ярослав Егоров: сведение
 
Poets of The Fall - The Poet and the Muse (Поэт и Муза)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of The Fall - War (Война)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
David Bowie - Space Oddity (Космическая Несуразность)
Анатолий Миков: вокал
Дмитрий Захаров: вокал
Элис Ковальская: перевод
 
Anna Ternheim - No, I Don't Remember (Нет, я уж не помню)
Анжелика Гинзбург: вокал
Даниил Силачев: минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Depeche Mode - The Darkest Star (Звезда из Тьмы)
Алексей Никитин: вокал, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
Poets of The Fall - Children of The Elder God (Чада Бога Древности)
Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
Николай Зозулин: перевод
 
   Отдельная благодарность
zav1977 за помощь с технической частью.
Александру Ткачеву за моушен-дизайн кат-сцен.
Николаю Зозулину и Виталию Красновиду за редактуру перевода.
Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Алан Вейк.
Владимиру Веретёнову за помощь с записью кавера на песню «Roy Orbison - In Dreams».
Студии Ravencat за помощь с записью персонажей Расти и Сиклэр.
 
   Спонсоры
Анатолий Калифицкий, Александр Киселев, Андрей Есеркепов, Mig Mig, Юрий Недосекин, Вячеслав Шепелев, Прохор Прохожий, Михаил Быстрицкий, Беслан Курашов, Даниель Флойд, Алексей Морозов, Даниил Баев, Сергей Секредов, Евгений Ратников, Артём Бойдев, Veraldargod, Виктор Новосильный, Дмитрий Талалаевский, Станислав Голышев, Виктор Кравченко, Эдон Мелвин, Александр Кузьмин, Владислав Федюнин, Алексей Говорин, Александр Бедов, Гоша Лис, Влад Соколов, Андрей Вавилов, Дима Кулин
 
Пример перевода на видео ниже...
 
Купить игру

Тип русификатора: Локализация текста и озвучки
Требуемая версия игры: Steam версия
Требуемый язык игры: Русский
Реклама: Отсутствует
 
Русификатор для Penumbra: Black Plague представляет собой полную локализацию, которая включает в себя перевод текста, озвучки и текстур. Это идеальный вариант для тех, кто хочет насладиться игрой на русском языке, при этом не теряя атмосферности и погружения, которые создаются оригинальным контентом.
 
Подробная инструкция по установке:
Подготовка:
Убедитесь, что у вас установлена версия игры Penumbra: Black Plague из Steam. Для установки русификатора игра должна быть обновлена до последней версии. Распаковка архива:
Найдите архив с русификатором на вашем компьютере и распакуйте его в удобное место. Обычно это можно сделать с помощью стандартного архиватора (например, WinRAR или 7zip). Установка русификатора:
В распакованной папке с русификатором будет содержаться файл для установки. Скопируйте все файлы из этой папки в папку с установленной игрой. Обычно она расположена по пути:  
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague Выбор русского языка в настройках игры:
После того как файлы будут скопированы, откройте игру через Steam. Перейдите в меню настроек игры:  
В главном меню игры выберите Options. Перейдите в раздел Game. В настройках языка выберите Русский/Russian. Это переключит игру на русский язык, включая текст, озвучку и текстуры.
Проверка установки:
После выбора русского языка перезапустите игру. Все элементы игры, включая интерфейс, текст и озвучку, должны быть переведены на русский. Решение возможных проблем:
Если после выполнения всех шагов игра по-прежнему отображается на английском языке, проверьте настройки Steam. Возможно, вам нужно перезапустить Steam или игру для применения изменений.  

Автор(ы) перевода: discohouse57, нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
Установка:
перетащите файл .pak из архива в Steam/ steamapps/ common/ Flintlock The Siege of Dawn/ Saltpeter/ Content/ Paks/ ~mods, если папки ~mods там нет - создайте её.
 
 

Автор(ы) перевода: Новый Диск + нейросетевая озвучка
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 Данный мод русифицирует все диалоги компании «Падение трезубца» , «Новая Атлантида», «Золотой Дар», «Дружина Регинлейв» и «Столпы богов».    Установка и настройки:
Скачайте архив; Папка AoM.R(Pirated) должна находиться в следующем пути: C:/ Users/ Ваше имя/ Games/ Age of Mythology Retold/ Ваш идентификатор/ mods/ local.; В игровом меню должна появиться опция с названием AoM.R(Pirated); Не забудьте включить соответствующую галочку для активации мода;  
 

Автор(ы) перевода: olddude, Arklight, машинный перевод
Переведено: 
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: Piligrim Voice Требуемая версия игры: любая [Multi]   Установка русификатора:
Перетащите содержимое архива в Content
Путь к папке:
для steam версии : steamapps/ common/ Lies of P/ LiesofP/ Content для версии game pass : XBoxGames/ Lies of P/ Content/ LiesofP/ Content  
 
Создатели озвучки - команда «Piligrim Voice»
Актеры:
Аделина, Искупительница - AngryLion Алидоро - Familiar Антония, Бабушка в окне - Валюшка VOX Арлекино - Asper X Белла, Сессилия - Софья Eezy Кролик Чудак - Dlaiver Кролик Главарь, Пульчинелла - Максим Епишин (KaiserVendette) София, Кролик Младший, Лаксазия - Linerry.K Барахлящая Марионетка, Доктор Сыч - Otto Myers Виктор - VeryHard Рыжая Лиса - Галина Беляева Евгения, Белая Госпожа - Ева висмут Падший Архиепископ - Potnenkiy_Noso4ek  Палентина - Александр Уральский (LX) Джемини - Кито Джеппетто - Владимир Степанов Джанджо (Парацельс) - Дмитрий Нюберг Хьюго, Черный Кот - Златолис Джулиан - Вадим Кирюшин Сломанная марионетка - F1by Безумный Осел - Leraiie Объект 826 - Арсен MixSti Ромео - FSLB Манус - Daske Ласка - MintyCat  Выживший - ReDead Тома - Пётр Гланц Вениньи - MARTy Торговец - Данил Скачёв Плачущая женщина - Софья Лаук  Второстепенные роли - Zirrreael, Sindarin, Linerry.K, Otto Myers, MintyCat  Другое:
Редакторы - Sindarin, Dana Lion, Zirrreael, Златолис Программисты - Виталий Посвистак, Андрей Reach, Zirrreael Звукорежиссер - Zirrreael Режиссер - FSLB Глава проекта - Zirrreael