Anastasia_Sharapova

Перевод игры - Silent Hill 3 / Сайлент Хилл 3
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
Антон Лесничин: художник локализации текстур
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
Виктор Ворон: организатор звукозаписи

   Актёры озвучания
Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
Владимир Антоник — Дуглас Картланд
Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
Иван Чабан — Винсент Смит
Михаил Белякович — Леонард Вульф
Андрей Лёвин — Поздравитель
Валерий Сторожик — Ведущий
Елена Лунина — Исповедница
Маргарита Корш — Фанатик культа
Рута Новикова — Канализационная фея
Виктор Ворон — Insane Cancer
Алёна Андронова — Лиза Гарланд(камео)
Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон(камео)
Нина Малкина — Шерил Мэйсон(камео)
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
WarMaker за локализацию шрифта
Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста
 
 

Перевод игры - Black Mesa
Переведено: 
 
Игру переводили
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

   Актёры озвучания
Константин Карасик — Учёные
Антон Савенков — Сотрудники СБ
Максим Лукин — Военные (HECU)
Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
Елена Харитонова — Учёные
Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
Кирилл Радциг — Радиосообщения
Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
Григорий Перель — Нихилант
Никита Прозоровский — G-Man
Ольга Кузнецова — HEV-костюм
Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
Александр Груздев — Илай Вэнс
Владислав Копп —  Учёный в аппаратной исп. камеры
Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
Алексей Войтюк — Учёный в туалете
Артур Иванов — Военные (по рации)
Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
Василий Дахненко — Начальник охраны
Кристина Шерман — Учёная в лифте
Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта