🎮 Danganronpa DR1, сквозной перевод

String it! выполняет полный цикл DR1 прямо в приложении — извлечение, перевод и пересборку WAD на Rust, с проверенным круговым тестом перед записью.

Итальянские акценты в игровом шрифте — глифы внедрены в формат SpFt, записана карта «кодовая точка → индекс» (именно там игра их ищет): акценты отображаются в игре. Патч также попадает в .gsbackup, так что восстановление не может молча вернуть шрифт без акцентов.

🕹 GameMaker / Deltarune

Управляющие коды маскируются перед отправкой в модель, а не чинятся после: быстрый путь раньше отправлял сырые строки, и модель переводила коды как слова — 891 сломанная строка и софтлок на «DO YOU ACCEPT IT?». Теперь: 0 сломанных, 0 софтлоков.

Акцентированные глифы вписаны в свободное место шрифта, с анти-размывным отступом и расширением RangeEnd: акценты на экране для латинских шрифтов.

String it! доводит дело до конца — молчаливый лимит в 500 строк убран, счётчик показывает общее число строк в игре, а приложение сообщает, что перевод лежит в японском слоте.

📖 Ren'Py

Читает скрипты, которые коммерческие игры прячут внутри .rpa — Scarlet Hollow: доступно 83 489 строк.

Тестовый пакет: посмотрите, как игра говорит на вашем языке, прежде чем платить за весь скрипт. Кнопка «Стоп», переживающая навигацию по страницам, блочное анти-эхо, честные счётчики.

Историческое исправление меню: экранные блоки выживают после пустых строк — каждое меню Ren'Py, которое мы когда-либо выпускали, оставалось непереведённым.

🔀 Выбор бэкенда LOCAL / ONLINE

Глобальная настройка Local/Online с переопределениями для каждой игры, отображаемая и сбрасываемая. Hendrix, RPG Maker, Visionaire и Tyrano теперь спрашивают, а не угадывают, с однократной миграцией старого автоопределения.

Godot читает .pck — экстрактор существовал на Rust, но ни одна страница его не вызывала: коммерческие игры на Godot сообщали о нуле файлов с зелёной галочкой. Бинарные файлы .translation теперь объявляются, а не молча отбрасываются.

🛡 Безопасность и честные цифры

Сканер больше никогда не предлагает собственные рабочие файлы GameStringer для перевода — авто-переводчик однажды съел свой же чекпоинт и уничтожил 200 оплаченных переводов. Больше никогда.

API-ключи вырезаются из логов на выходе; сетевые ошибки получают короткий кулдаун с реальной причиной, а не永久ную блокировку.

Телеметрия сообщает о строках, фактически записанных в игру; публичный вид совместимости больше не считает неподтверждённые успехи; запрос поддержки появляется после доказанного успеха, а не после симулированного.

Заменён заброшенный sevenz-rust на sevenz-rust2, который проверяет пути записей.

🧰 Ollama, Hub и полировка

Ollama: ваш эндпоинт достигает всего (переводчик, предсказание), логируется с каждым переводом, а поле адреса живёт в карточке Ollama; шлюз не даёт вернуться захардкоженным адресам.

Hub: атомарная публикация с откатом, вкладка Packs подключена, реальные флаги и обложки на карточках, прямая ссылка из проекта на опубликованный пак.

Страница игры: сообщает, когда вашего языка нет, вместо того чтобы оставлять это флагам; второй конвейер перевода и избыточный информационный блок убраны — одна честная кнопка.

Оценщик стоимости перевода, пункт навигации для патчера визуальных новелл, confirm() наконец работает в диалогах Tauri, определение движка внутри подпапок платформ UE5, а также различение Mono и IL2CPP.

1. Запускаем SynthVoiceRu_HellIsUs.exe
2. Выбираем папку с игрой, например: C:/ games/ HellIsUs
3. Нажимаем Extract и соглашаемся с заменой файлов.

Куратор проекта: Николай Кузнецов

• Работа со звуком: Виталий Кашеваров
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: Николай Кузнецов, Никита Красильников
• Тестирование: Николай Кузнецов

Роли озвучивали: 

• Taunts - Веселов Артём
• Инквизитор Сейбел - Шейченко Светлана

1) Скачать архив.

2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.

3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:

[Archive]

bInvalidateOlderFiles=1

sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2

Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:

[Archive]

sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2

   Основная команда

• Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перевод текстур, обработка текстур, тестирование

• White Blood: обработка текстур

• Александр Терешкевич: обработка текстур

• Екатерина Мальцева: обработка текстур

• Ян Голованов: обработка текстур

• Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука

• Анна Литвинова: подбор актёров

• Владимир Обухов: тестирование

• Левон Данелян: тестирование

• Максим Манаев: тестирование

• Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop

• Александр Киселев (ponaromixxx): инсталлятор

   Актёры озвучания

• Алёна Соколова — Кэтрин

• Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт

• Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми

• Валентина Рубилина — Радиосообщения

• Владислава Журавлёва — Эшли

• Евгения Коденцева — Девушка в метро

• Елена Коденцева — Объявление станций в метро

• Елена Стёпкина — Мастерс

• Ирина Герасимова — Джонсдотир

• Кристина Денисова — Элис

• Ксения Тризна — Ксения Тризна

• Мария Шаронова — Автоответчик

• Наталья Давыдова — Робин Басс

• Наталья Кучишкина — Линдуол

• Оксана Войлочникова — Сюзи

• Оксана Литвинова — Мэгги

• Татьяна Иванова — Гербер

• Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн

• Юлия Чехонина — Альваро

• Александр Обоимов — Ивашкин

• Александр Рожков — Педерсен

• Владимир Веретёнов — Дэвид Мунши

• Андрей Аксёнов — Голос-автомат

• Андрей Кучишкин — Хилл

• Артём Кивис — Страски

• Виталий Гришкин — Саранг

• Владимир Ершов — Дэрби

• Владимир Полещук — Фрост

• Геннадий Рузов — Стромайер

• Дмитрий Бояров — Табо

• Дмитрий Коробельщиков — Глассер

• Евгений Леонов — Брендон Ван

• Ерлан Алипов — Джесси

• Илья Андронов — Акерс, Алан

• Максим Дианов — Робот Хед

• Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс

• Михаил Гаврилов — Робот-уборщик

• Олег Кшуманев — Эванс

• Олег Питерович — Муж Эми

• Пахом Пахомов — Карл

• Сергей Путинцев — Капитан Кюри

• Сергей Скворцов — Гойя, Данбет

• Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин

• Станислав Левин — Циолковский

• Тимур Ильин — Робокостюм

• Тихон Трифонов — Умирающий робот

   Отдельная благодарность

• Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, сподвигнувший к прохождению игры и созданию русификатора.

Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.

Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».

Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!

Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.

Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:

 

То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.

 

Установка:

1. Распаковать архив в любое место.

2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».

3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).

4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).

5. Запустить игру.

Удаление:

Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.

обновляемся до последней версии, если игра куплена, запускаем и проходим проверку файлов, выходим, а потом уже кидаем мод в папку с игрой, подтверждаем замену. 

Видео инструкция по установке от подписчика

   Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов

• Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр

• Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование

• Александр Лозбень: звукомонтажёр

• Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала

• Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов

• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)

• Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) 

• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор 

• Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен

• Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик

• Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»

• Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»

• Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall

   Актёры озвучания

Персонажи основного сюжета:

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип

• Ирина Киреева — Сага Андерсон

• Илья Исаев — Алекс Кейси

• Артур Иванов — Варлин де Двер

• Нина Малкина — Роуз Мэриголд

• Михаил Тихонов — Тим Брейкер

• Фёдор Сухов — Тор Андерсон

• Олег Зима — Один Андерсон

• Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл

• Татьяна Аргунова — Синтия Уивер

• Иван Жарков — Торнтон

• Александр Новиков — Маллиган

• Владимир Ерёмин — Ахти

• Данил Щебланов — Том Зейн

• Алёна Андронова — Элис Уэйк

• Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела

• Варвара Чабан — Киран Эстэвез

• Даниил Эльдаров — Эд Букер

• Александра Остроухова — Темми Букер

• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг

• Варвара Саранцева — Логан Андерсон

• Борис Репетур — Пат Мэйн

• Ирина Пономарёва — Донна

• Людмила Ильина — Мэнди Мэй

• Андрей Гриневич — Норман МакДоналд

• Антон Савенков — Дэвид Вудс

• Юрий Деркач — Сэм Лэйк

• Сергей Казаков — Владимир Блум

• Станислав Тикунов — Стивен Лин

• Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬

• Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли)

• Татьяна Абрамова — Джесси Фейден

Радио, массовка и прохожие:

• Леонид Белозорович — Тапио

• Александр Гаврилин — Джим Фигамор

• Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи

• Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи

• Джерри Ленин — Чарли Коскела

• Кристина Шерман — Шарлин Коскела

• Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела

• Анна Галицкая — второстепенные персонажи

• Александр Дзюба — учёный

• Александр Чуносов — второстепенные персонажи

• Анастасия Лапина — второстепенные персонажи

• Андрей Рогозин — второстепенные персонажи

• Анна Киселёва — второстепенные персонажи

• Артём Затиев — второстепенные персонажи

• Артём Чернов —второстепенные персонажи

• Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи

• Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи

• Вадим Максимов — второстепенные персонажи

• Даур Авидзба — второстепенные персонажи

• Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи

• Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи

• Елена Соловьёва — второстепенные персонажи

• Елена Харитонова — второстепенные персонажи

• Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи

• Илья Бледный — портье

• Константин Карасик — второстепенные персонажи

• Ксения Берелет — второстепенные персонажи

• Ксения Колесникова — второстепенные персонажи

• Максим Лукин — второстепенные персонажи

• Марина Проскурова — второстепенные персонажи

• Мария Овчинникова — второстепенные персонажи

• Ольга Зубкова — второстепенные персонажи

• Ольга Шорохова — второстепенные персонажи

• Пётр Коврижных — второстепенные персонажи

• Сергей Хогарт — второстепенные персонажи

• Станислав Стрелков — второстепенные персонажи

• Татьяна Борзова — второстепенные персонажи

• Александр Воронин — массовка

• Андрей Голышев — массовка

• Святослав Барков — массовка

• Евгения Беккер — массовка

• Виктория Андреева — массовка

• Светлана Вейнгарт — массовка

• Николай Зозулин — массовка

• Константин Романенко — массовка

Противники:

• Анна Горкина

• Елена Лунина

• Василисса Зайцева

• Вероника Нефёдова

• Екатерина Вдовик

• Николай Зозулин

• Иван Исаенко

• Кирилл Радциг

• Алексей Гнеушев

• Ильдор Ахмеджанов

• Станислав Черсков

• Иван Солонинкин

DLC Найт-Спрингс:

• Артур Иванов — Варлин де Двер

• Нина Малкина — Официантка

• Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка

• Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф

• Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат

• Юрий Деркач — Сэм Лэйк

• Дмитрий Поляновский — Рассказчик

• Кирилл Радциг — Кофе

• Сергей Хогарт  — Разрушители времени

• Ксения Берелет — Хейтер

• Анна Галицкая — Хейтер

• Ксения Колесникова — Хейтер

• Андрей Рогозин — Хейтер

• Александр Чуносов — Хейтер, Маскот

• Александр Дмитриев — Хейтер

• Кристина Шерман — Маскот

DLC Домик у озера:

• Варвара Чабан — Киран Эстэвез

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк

• Александр Рахленко — Жюль Мармонт

• Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт

• Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн

• Николай Быстров — Дилан Фейден

• Даниил Эльдаров — Эд Букер

• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг

• Максим Лукин — Агент ФБК

• Вероника Нефёдова — Агент ФБК

• Мария Овчинникова — Система оповещения

• Анастасия Лапина — ассистент

   Русский саундтрек

— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Сергей Пономарёв: вокал

• Артур Иванов: вокал

• Роман Рябцев: мастеринг

• Даниил Силачёв: мастеринг

• Сергей Зебуро: перевод

— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Heroes and Villains (Герои и злодеи)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Night Springs (Найт Спрингс)

• Виолетта Поляруш: вокал

• Даниил Силачёв: мастеринг

• Николай Зозулин: перевод

— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)

• Яна Давыдова: вокал

• Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал

• Николай Зозулин: перевод

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat

• zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам

• Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты

• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта

• Всем, кто поддержал проект материально

1. Подготовка:
   Убедитесь, что у вас установлена версия игры Penumbra: Black Plague из Steam. Для установки русификатора игра должна быть обновлена до последней версии.
2. Распаковка архива:
   Найдите архив с русификатором на вашем компьютере и распакуйте его в удобное место. Обычно это можно сделать с помощью стандартного архиватора (например, WinRAR или 7zip).
3. Установка русификатора:
   В распакованной папке с русификатором будет содержаться файл для установки. Скопируйте все файлы из этой папки в папку с установленной игрой. Обычно она расположена по пути:

    

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague
4. Выбор русского языка в настройках игры:
   После того как файлы будут скопированы, откройте игру через Steam. Перейдите в меню настроек игры:

    

   • В главном меню игры выберите Options.
   • Перейдите в раздел Game.
   • В настройках языка выберите Русский/Russian.

   Это переключит игру на русский язык, включая текст, озвучку и текстуры.

5. Проверка установки:
   После выбора русского языка перезапустите игру. Все элементы игры, включая интерфейс, текст и озвучку, должны быть переведены на русский.
6. Решение возможных проблем:
   Если после выполнения всех шагов игра по-прежнему отображается на английском языке, проверьте настройки Steam. Возможно, вам нужно перезапустить Steam или игру для применения изменений.

перетащите файл .pak из архива в Steam/ steamapps/ common/ Flintlock The Siege of Dawn/ Saltpeter/ Content/ Paks/ ~mods, если папки ~mods там нет - создайте её.

1. Скачайте архив;
2. Папка AoM.R(Pirated) должна находиться в следующем пути: C:/ Users/ Ваше имя/ Games/ Age of Mythology Retold/ Ваш идентификатор/ mods/ local.;
3. В игровом меню должна появиться опция с названием AoM.R(Pirated);
4. Не забудьте включить соответствующую галочку для активации мода;

Перетащите содержимое архива в Content

Путь к папке:

• для steam версии : steamapps/ common/ Lies of P/ LiesofP/ Content
• для версии game pass : XBoxGames/ Lies of P/ Content/ LiesofP/ Content

Актеры:

• Аделина, Искупительница - AngryLion
• Алидоро - Familiar
• Антония, Бабушка в окне - Валюшка VOX
• Арлекино - Asper X
• Белла, Сессилия - Софья Eezy
• Кролик Чудак - Dlaiver
• Кролик Главарь, Пульчинелла - Максим Епишин (KaiserVendette)
• София, Кролик Младший, Лаксазия - Linerry.K
• Барахлящая Марионетка, Доктор Сыч - Otto Myers
• Виктор - VeryHard
• Рыжая Лиса - Галина Беляева
• Евгения, Белая Госпожа - Ева висмут
• Падший Архиепископ - Potnenkiy_Noso4ek 
• Палентина - Александр Уральский (LX)
• Джемини - Кито
• Джеппетто - Владимир Степанов
• Джанджо (Парацельс) - Дмитрий Нюберг
• Хьюго, Черный Кот - Златолис
• Джулиан - Вадим Кирюшин
• Сломанная марионетка - F1by
• Безумный Осел - Leraiie
• Объект 826 - Арсен MixSti
• Ромео - FSLB
• Манус - Daske
• Ласка - MintyCat 
• Выживший - ReDead
• Тома - Пётр Гланц
• Вениньи - MARTy
• Торговец - Данил Скачёв
• Плачущая женщина - Софья Лаук 
• Второстепенные роли - Zirrreael, Sindarin, Linerry.K, Otto Myers, MintyCat 

Другое:

• Редакторы - Sindarin, Dana Lion, Zirrreael, Златолис
• Программисты - Виталий Посвистак, Андрей Reach, Zirrreael
• Звукорежиссер - Zirrreael
• Режиссер - FSLB

Глава проекта - Zirrreael