Полная русская озвучка The Blood of Dawnwalker — 37 693 реплики, около 38 часов речи. Озвучено всё: основной сюжет, побочные квесты, диалоги NPC, реплики протагониста, городская массовка и боевые выкрики.

Озвучка сделана нейросетью, и огрехи в ней есть. Где-то съезжает ударение, где-то интонация не попадает в настроение сцены, короткие реплики иногда звучат суховато. Отдельные фразы на латыни и других языках читаются по русским правилам.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Файлы игры не изменяются. Мод — отдельный .pak, который кладётся рядом с основным. Английская озвучка остаётся на месте и включается обратно переключением языка в меню. Чтобы удалить мод, достаточно стереть один файл.

ТРЕБОВАНИЯ

• The Blood of Dawnwalker версии 1.0.1
• Установленный текстовый русификатор (любой меняющий не английский язык)

1. Установите текстовый русификатор, если его ещё нет.
2. Скопируйте файл Dawnwalker-Windows_RU_VOICE_P.pak в папку игры: ...\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\
3. Запустите игру и выберите язык «Русский» — и для текста, и для озвучки.

Games Translater PRO — переводчик субтитров, который работает поверх любой игры в реальном времени, без привязки к конкретному тайтлу.

Как работает

1. Запускаешь игру
2. Горячей клавишей (по умолчанию Alt+Z) один раз выделяешь область субтитров
3. Жмёшь Старт — программа сама распознаёт текст на экране, переводит через ИИ и озвучивает голосом поверх игры

Работает с любой игрой, где субтитры отображаются текстом на экране — русификатор под конкретную игру не нужен.

Фичи

• Распознавание и перевод: английский, русский, немецкий, французский, японский, китайский
• Голосовая озвучка перевода (мужские/женские голоса на выбор)
• Облачные ИИ-провайдеры (OpenAI, Gemini и др.) или локальные модели — на выбор
• Профили под каждую игру, включая пол/голос персонажей
• Пресеты производительности — от слабых ПК до максимального качества
• Свободно перемещаемый оверлей с субтитрами, не мешает интерфейсу игры

Что нужно знать

• Программа бесплатна, но для перевода нужен доступ к ИИ: свой API-ключ облачного провайдера (недорого) или локальная модель на ПК

Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
- Требуются 64-разрядные процессор и операционная система
- ОС: Windows 10
- Процессор: Intel Core i5-8400 / AMD Ryzen 3 3100
- Оперативная память: 16 GB ОЗУ
- Видеокарта: GeForce GTX 1660 (6GB) / Radeon RX 5500 XT (8GB), DirectX 12
- Место на диске (SSD): 56 GB
Описание:
Самурай в перчатке Они встает на защиту Киото от демонической угрозы гэмма.
В жестоких кровопролитных битвах он ищет свой смысл продолжать борьбу. Что ждет его в конце пути?

Переведено: 

Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
- Требуются 64-разрядные процессор и операционная система
- ОС: Windows 7
- Процессор: Intel / AMD, 3.0 GHz
- Оперативная память: 8 GB ОЗУ
- Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 1050Ti / AMD Radeon RX 570, DirectX 11
- Место на диске: 32 Gb

Описание:
Страна поглощена гражданской войной, повсюду царит хаос, партии ведут войну друг с другом, банды мародеров разоряют поселения. Примите участие в событиях. Возьмите под свое командование отряды, создайте полноценную армию, производите или закупайте бронетехнику и оружие, стройте укрепления, форпосты и поселения, управляйте боевыми операциями от 1-го лица, либо в тактическом режиме. Управляйте различными автомобилями, бронетранспортерами, вертолетами, танками и САУ. Ведите масштабные бои (до 200 человек одновременно) на тактических картах с помощью большого выбора вооружений. Создайте свое государство, или примкните к существующим фракциям. Используйте дипломатию: заключайте союзы, объявляйте войны. Захватывайте провинции. Сделайте Камбридию снова великой!
• Управляйте своими отрядами в режиме от первого лица, с помощью большого количества командных функций. Приказы на разных уровнях: вы можете отдать приказ одному бойцу, отряду, всему подразделению.
• Отдавайте приказы с высоты птичьего полета своим отрядам на поле боя.
• Подробная карта острова, разделенного на провинции, в виде отдельного режима игры. Внешняя и внутренняя политика, экономика, промышленность, дипломатия.
• Сложная система зон попадания для пехоты и техники. Баллистика, пробиваемость, начальная скорость для пули/снаряда. Реалистичная графика, звуки, физика, анимации и эффекты.
• Около пятидесяти видов разнообразных винтовок, пистолетов, пулеметов, гранатометов.
• Огромное количество разнообразной униформы, камуфляжей, бронежилетов и касок, противогазов. Создание для своих войск "регулярной"/"специальной" и т. д. униформы в специальном редакторе шаблона отряда.
• Загружайте грузовики амуницией, припасами, чтобы использовать снабжение в бою. Доставляйте пехоту до фронта с помощью нескольких видов грузовых автомобилей.
• Бронеавтомобили, бронетранспортеры, танки, САУ и многое другое, с возможностью управления от первого/третьего лица любой техникой.
• Наносите удары с воздуха, планируйте десантные операции, проводите разведку.

Тип перевода:  

Требуемая версия игры: любая [Multi]

Тип перевода:  

Требуемая версия игры: любая [Multi]

Системные требования:
√ Операционная система: Microsoft® Windows 10+;
√ Процессор: Intel i5-4590 3.70 GHz;
√ Оперативная память: 8 Гб;
√ Видеокарта: VIDIA GTX 650;
√ Свободное место на жестком диске: 4 Гб;

Сразитесь с древним злом в Lost in Random: The Eternal Die, динамичной ролевой игре, действие которой разворачивается в Королевстве Случая. Бросайте кости, чтобы вместе с королевой Александрой и ее спутницей Фортуной одолеть врагов, раздобыть реликвии и выбраться из кошмара. 

- ИСПЫТАНИЕ УДАЧИ И МАСТЕРСТВА
Lost in Random: The Eternal Die объединила динамичный экшен в реальном времени, тактические бои и механику игры в кости.
Станьте главной фигурой истории королевы Александры, некогда великой правительницы Случая, которая отправляется на поиски мести и искупления.
Вооружитесь арсеналом из четырех видов оружия, откройте мощные способности, основанные на картах, используйте стихийные реликвии и силу кубика Фортуны, чтобы изменить ход битвы. Или поставьте все на кон, чтобы воля Случая привела вас к победе... или погибели.
Но и смерть лишь этап: возвращайтесь в Святилище, чтобы открыть оружие, купить улучшения, помочь союзникам, а заодно подготовиться к новому походу.
- МРАЧНАЯ СКАЗКА, ВОПЛОЩЕННАЯ В ЖИЗНЬ
Исследуйте четыре динамичных биома, полных опасностей, секретов и испытаний. Вас ждет призрачный мир готических фантазий, ярких пейзажей и чарующей музыки.
Благодаря альтернативным концовкам и полной озвучке удивительных персонажей вам захочется вновь и вновь возвращаться на страницы истории The Eternal Die.
- ОСОБЕННОСТИ
Динамичные тактические бои в реальном времени.
Меняющая ход сражений механика игры в кости.
4 оружия с системой улучшений для разного стиля игры.
100+ стихийных реликвий и 15 мощных карточных способностей.
4 случайно генерируемых биома, наполненных секретами, врагами и испытаниями.
30+ типов врагов и 4 беспощадных босса.
Случайно генерируемые встречи, синергии реликвий и регулируемая сложность позволят вам играть так, как вы хотите.
Мрачный сказочный мир в стиле Тима Бертона с призрачно красивым дизайном и чарующим саундтреком.

Тип перевода:  

Требуемая версия игры: любая [Multi]

В игре возможно встретить:

-местами слегка ускоренную речь.

- небольшие паузы между предложениями.

-крайне редко обрывы речи.

-если встретили непереведенное место текст/звук, то это вопросы к разработчикам, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский.

• «1C» (оригинальный перевод)
• Segnetofaza Team (портирование)
• Clientiks (шрифты)

Требуемая версия игры: любая [Steam/MSStore]

Установка:

Предварительно проведите установку русификатора текста, если еще этого не сделали

Скачайте озвучку и распакуйте архив в папку с игрой с заменой файлов (Внимание если замены файлов не было то вы не туда распаковали)

Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. В переводе еще остается часть машинного перевода.